華爾街的主要股票指數在周一下跌，此前數據顯示美國工廠的新訂單在2月下降

ISM的一項調查顯示，2月製造業穩定，但一項措施跟踪了前瞻性的新訂單，上個月從一月份的55.1訂立為48.6。

U.S. stocks slipped on Monday as data showed new orders at U.S. factories fell in February and investors awaited details on tariffs on top trading partners that are expected to kick in at the end of the day.

週一，美國股票在2月份的新訂單下跌，美國股票在2月份下跌，投資者等待了預計將在一天結束時啟動的頂級貿易合作夥伴關稅的細節。

An ISM survey showed manufacturing was steady in February, but a measure tracking forward-looking new orders contracted to 48.6 last month from 55.1 in January.

ISM的一項調查顯示，2月製造業穩定，但一項措施跟踪了前瞻性的新訂單，上個月從一月份的55.1訂立為48.6。

Although, business activity is in expansion territory by a narrow margin, given the tariff uncertainty in the near term, it is likely that data will continue to reflect a cooling economy until there is more clarity on U.S. President Donald Trump's trade policies, said Thomas Hayes, chairman at Great Hill Capital LLC.

大希爾·希爾（Great Hill Capital LLC）說，鑑於近期的關稅不確定性，商業活動處於擴張領域的幅度較小，但數據可能會繼續反映冷卻經濟，直到對美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）的貿易政策更加清晰為止。

Trump is expected to decide what levels of tariffs he will impose early on Tuesday on Canada and Mexico amid last-minute negotiations over border security and efforts to halt the inflow of fentanyl opioids.

預計特朗普將決定他將在周二早些時候就邊境安全和製止芬太尼阿片類藥物流入的最後一刻的談判，並在周二早些時候對加拿大和墨西哥徵收關稅。

At 11:58 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average DJI fell 98.69 points, or 0.23%, to 43,742.22, the S&P 500 SPX lost 10.48 points, or 0.18%, to 5,944.02 and the Nasdaq Composite IXIC fell 64.37 points, or 0.36%, to 18,780.35.

At 11:58 am ET, the Dow Jones Industrial Average DJI fell 98.69 points, or 0.23%, to 43,742.22, the S&P 500 SPX lost 10.48 points, or 0.18%, to 5,944.02 and the Nasdaq Composite IXIC fell 64.37 points, or 0.36%, to 18,780.35.

Technology S5INFT led declines among the S&P 500's 11 sectors with a 0.9% drop, dragged down by a 4.5% fall in chip giant Nvidia NVDA.

技術S5INFT LED在標準普爾500指數的11個領域下降，下降了0.9％，芯片巨頭NVIDIA NVDA下降了4.5％。

Defensive sectors such as healthcare S5HLTH and consumer staples S5CONS rose about 0.6% each, while cyclical stocks such as materials S5MATR and energy SPN fell after the data.

防禦性部門（例如Healthcare S5HLTH和消費者Staples S5CONS）每個都上漲了約0.6％，而材料S5MATR和Energy SPN等周期性股票則在數據後下降。

Recent reports of softening consumer demand have spurred fears of a slowdown as markets prepare for higher inflation once Donald Trump administration's tariff policies take full effect.

最近，一旦唐納德·特朗普（Donald Trump）政府的關稅政策充分生效，隨著市場為更高的通貨膨脹做好準備，對消費者需求的縮減報告刺激了人們對更大通貨膨脹做好準備的擔憂。

Wall Street's main indexes logged their first monthly decline of 2025 in February, during which the Nasdaq also came close to a 10% drop from its all-time high due to fears of a rise in inflation induced by tariffs and other factors.

華爾街的主要索引記錄了2月的2025年每月一次下降，在此期間，由於擔心關稅和其他因素引起的通貨膨脹率上升，納斯達克的距離也接近其歷史最高水平10％。

Trump has also threatened that an extra 10% duty on imports from China will also take effect on Tuesday, which could spark a retaliation from Beijing.

特朗普還威脅說，從中國進口的進口稅也將在周二生效，這可能會引發北京的報復。

U.S-listed shares of Chinese companies fell, with Nio NIO and JD.com 89618 falling about 4.5% and 2.4%, respectively.

中國公司上市的股票下跌，Nio Nio和JD.com 89618分別下跌了約4.5％和2.4％。

The Federal Reserve has been cautious on interest rate cuts in anticipation of sticky inflation, but this week's employment and business activity data, could change the institution's outlook.

在預期通貨膨脹的情況下，美聯儲對降低利率持謹慎態度，但是本週的就業和商業活動數據可能會改變該機構的看法。

Traders have dialed up bets on the Fed's 2025 monetary policy easing cycle to at least two 25 basis points worth of interest rate cuts by December, according to data compiled by LSEG.

根據LSEG彙編的數據，貿易商已向美聯儲2025年的貨幣政策放鬆週期賭注至少兩個25個基點價值降低的25個基點。

Tesla TSLA rose 3.1% after Morgan Stanley reinstated the stock as 'top pick' among U.S. autos.

摩根士丹利（Morgan Stanley）在美國汽車中將股票恢復為“最佳選擇”之後，特斯拉·特斯拉（Tesla Tsla）上漲了3.1％。

Crypto stocks such as MicroStrategy MSTR jumped 3.7%, Coinbase COIN rose 1.9% after Trump announced a proposed reserve of digital assets.

在特朗普宣布擬議的數字資產儲備金之後，MicroStrategy MSTR等加密股票躍升了3.7％，Coinbase Coin上漲了1.9％。

Chipmaker Intel INTC rose 3.6% after a report that chip designers Nvidia and Broadcom AVGO were running manufacturing tests with the company.

芯片製造商Intel INTC上漲了3.6％，報告稱Chip Designers Nvidia和Broadcom Avgo正在與該公司進行製造測試。

Advancing issues outnumbered decliners by a 1.33-to-1 ratio on the NYSE, while declining issues outnumbered advancers by a 1.23-to-1 ratio on the Nasdaq.

在紐約證券交易所的降低比率以1.33至1的比率上，降低了問題的比率超過了偏差，同時在納斯達克的降低了1.23對1的比率。

The S&P 500 posted 55 new 52-week highs and 6 new lows, while the Nasdaq Composite recorded 49 new highs and 205 new lows.

標準普爾500指數發布了55個新的52周高點和6個新的低點，而納斯達克復合材料則記錄了49個新高點和205個新的低點。