華爾街以積極的姿態拉開了聖誕老人集會季的序幕，所有主要股指均收高

繼上週動盪的聯準會會議之後，標普 500 指數上漲 1%，連續第三個交易日擴大漲幅。

Major indices and sectors closed higher in a shortened session on Friday, kicking off the Santa Rally season with a positive note ahead of the Christmas holiday.

週五，主要股指和板塊在短暫的交易中收高，在聖誕節假期前以積極的基調拉開了聖誕老人拉力季的序幕。

The S&P 500 (^GSPC) climbed 1%, extending its gains for a third consecutive session following last week’s volatile Federal Reserve meeting.

標普 500 指數 (^GSPC) 上漲 1%，繼上週動盪的聯準會會議連續第三個交易日擴大漲幅。

The Dow Jones Industrial Average (^DJI) rose 0.9%, while the tech-heavy Nasdaq 100 (^NDX) gained 1.3%, nearly erasing last week’s losses.

道瓊工業平均指數 (^DJI) 上漲 0.9%，而以科技股為主的那斯達克指數 100 指數 (^NDX) 上漲 1.3%，幾乎抹去了上週的跌幅。

Consumer discretionary stocks, the top-performing sector of the year, led the rally amid light trading volumes. Tesla (TSLA) Inc surged 7.35%, marking its strongest single-day performance since November.

非必需消費品股票是今年表現最好的板塊，在交易量較少的情況下領漲。特斯拉 (TSLA) 股價飆漲 7.35%，創 11 月以來最強勁單日表現。

Other standout performers in the S&P 500 included Walmart (WMT) Inc., Starbucks (SBUX) Corp., and Netflix (NFLX) Inc., up 2.4%, 2.8% and 2.5% respectively.

其他在標準普爾 500 指數中表現出色的公司包括沃爾瑪 (WMT) Inc.、星巴克 (SBUX) Corp. 和 Netflix (NFLX) Inc.，分別上漲 2.4%、2.8% 和 2.5%。

The U.S. dollar index posted modest gains, with the greenback hovering near over one-year highs against the euro. Treasury yields remained stable, with the 10-year benchmark at 4.6%, the highest level since May.

美元指數小幅上漲，美元兌歐元徘徊在一年多高點附近。美國公債殖利率維持穩定，10年期基準殖利率為4.6%，為5月以來的最高水準。

In commodities, gold edged up 0.4%, while oil prices rose 0.7%.

大宗商品方面，黃金小漲 0.4%，油價上漲 0.7%。

Risk appetite returned to the cryptocurrency market following recent volatility, as Bitcoin (BTC/USD) jumped 4% to over $98,000. This rally buoyed crypto-related stocks, including Microstrategy (MSTR) Inc., MARA Digital Holdings (MARA) Inc., and Coinbase Global (COIN) Inc., all posting notable gains.

在最近的波動之後，風險偏好重新回到加密貨幣市場，比特幣（BTC/USD）上漲 4% 至 98,000 美元以上。此次上漲提振了加密貨幣相關股票，包括 Microstrategy (MSTR) Inc.、MARA Digital Holdings (MARA) Inc. 和 Coinbase Global (COIN) Inc.，都錄得顯著漲幅。

Here's how major indices performed on Tuesday:

以下是周二主要股指的表現：

S&P 500: +39.25 points (+1.0%) to 3,923.8

標普 500 指數：+39.25 點 (+1.0%) 至 3,923.8

Dow: +298.4 points (+0.9%) to 33,423.8

道瓊指數：+298.4 點（+0.9%）至 33,423.8

Nasdaq 100: +144.05 points (+1.3%) to 11,033.05

那斯達克 100 指數：+144.05 點 (+1.3%) 至 11,033.05

Major ETFs Performance:

主要ETF表現：

According to Benzinga Pro data:

根據 Benzinga Pro 數據：

The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) closed at $391.83, up 0.9% on the day.

SPDR S&P 500 ETF Trust（NYSE：SPY）收在 391.83 美元，當日上漲 0.9%。

The ProShares UltraPro S&P 500 (NYSE:UPRO) ETF closed at $163.33, up 2.7% on the day.

ProShares UltraPro S&P 500 (NYSE:UPRO) ETF 收在 163.33 美元，當日上漲 2.7%。

The iShares Gold Trust (NYSE:IAU) ETF closed at $34.43, up 0.4% on the day.

iShares Gold Trust (NYSE:IAU) ETF 收在 34.43 美元，當日上漲 0.4%。

The Vanguard Total Bond Market Index Fund ETF (NYSE:BND) closed at $98.13, down 0.1% on the day.

Vanguard Total Bond Market Index Fund ETF（NYSE：BND）收在 98.13 美元，當日下跌 0.1%。