川普就職後第二天，與川普相關的資產價值下跌

唐納德·川普總統就任美國第 47 任總統後的第二天，與他相關的兩項資產價值下跌。

President Donald Trump's crypto coin and media company both saw drops in value the day after he was sworn in as the 47th President of the United States.

唐納德·川普總統宣誓就任美國第 47 任總統後的第二天，其加密貨幣和媒體公司的價值都出現下跌。

Shares of Trump's media company, Trump Media and Technology Group (TMTG), and the cryptocurrency coin he launched on Jan. 17 both fell early Tuesday in the stock market. TMTG stock fell 12%, while Trump's meme coin, which trades under the name $TRUMP, fell 29%.

川普的媒體公司川普媒體和科技集團（TMTG）的股價以及他於 1 月 17 日推出的加密貨幣在周二早些時候股市均下跌。 TMTG 股價下跌 12%，而以 $TRUMP 名義交易的川普迷因幣下跌 29%。

Memecoins are a type of digital currency that isn't pegged to any financial metrics, and instead trades on investor sentiment or cultural trends. They tend to be highly volatile investments.

Memecoin 是一種不與任何財務指標掛鉤的數位貨幣，而是根據投資者情緒或文化趨勢進行交易。它們往往是高度波動的投資。

First Lady Melania Trump also launched a memecoin the same day as her husband, and the value of her memecoin fell 51% on Tuesday.

第一夫人梅蘭妮亞川普也在丈夫同一天推出了迷因幣，週二她的迷因幣價值下跌了 51%。

Trump's coin hit an all-time high of $75.35, while his wife's coin reached a peak price of $13.73. Both coins still returned significant gains to early buyers who sold the coin as it approached its peak price on Tuesday.

川普的硬幣創下了 75.35 美元的歷史新高，而他妻子的硬幣則達到了 13.73 美元的峰值價格。這兩種代幣仍然為早期買家帶來了可觀的收益，這些買家在周二接近高峰價格時出售了代幣。

The Trumps launched their memecoins on the popular blockchain Solana. The move drew condemnation from Trump critics, who said it risked mixing the president's personal wealth with his official duties.

川普家族在流行的區塊鏈 Solana 上推出了他們的迷因幣。此舉引起了川普批評者的譴責，他們表示，此舉存在將總統的個人財富與其公務混在一起的風險。

"The most dangerous thing for [the] country about Trump coin is what comes next," Trump's former White House communications director Anthony Scaramucci, who is also a major crypto investor, wrote on X. “Now anyone in [the] world can essentially deposit money into [the] bank account of [the] President of [the] USA with a couple clicks. Every favor—geopolitical, corporate or personal—is now on sale, right out in the open."

川普前白宮通訊主管、也是主要加密貨幣投資者的安東尼·斯卡拉穆奇(Anthony Scaramucci) 在X 上寫道：「對於國家來說，川普幣最危險的事情是接下來會發生什麼。所有的恩惠——地緣政治的、企業的或個人的——現在都在公開出售。

Meanwhile, Ro Khanna, the liberal representative from California's 17th District, called for banning the sale of such assets by public officials.

同時，加州第十七選區的自由派代表羅·卡納(Ro Khanna)呼籲禁止公職人員出售此類資產。

"Elected officials must be barred from having meme coins by law," Khanna posted on X. "Meme coins are highly speculative and like gambling must be regulated by the SEC."

卡納在 X 上發帖稱：“法律必須禁止民選官員擁有 Meme 幣。Meme 幣具有高度投機性，就像賭博一樣，必須受到 SEC 的監管。”

Even Trump-supporting crypto execs denounced his memecoin.

就連支持川普的加密貨幣高層也譴責了他的迷因幣。

“It's absolutely preposterous that he would do this,” founding partner of the crypto investment firm Castle Island Ventures Nic Carter told Politico. “They’re plumbing new depths of idiocy with the meme coin launch.”

加密貨幣投資公司 Castle Island Ventures 的創始合夥人 Nic Carter 告訴 Politico，「他這樣做絕對是荒謬的」。 “他們正在通過模因幣的推出將愚蠢的行為推向新的深度。”

During his election campaign, Trump made many overtures to the crypto community after previously being skeptical of the asset. On the campaign trail, he promised to make the U.S. the "crypto capital of the planet."

在競選期間，川普在先前對加密貨幣持懷疑態度後，向加密貨幣社群做出了許多提議。在競選過程中，他承諾讓美國成為「地球的加密貨幣之都」。

After Trump won the election in November, Bitcoin prices soared along with other stocks connected to the crypto industry. They have since cooled.

川普在 11 月贏得大選後，比特幣價格與其他與加密產業相關的股票一起飆升。他們已經冷卻了。

Similar movements happened to TMTG stock in the immediate aftermath of Trump's election win. The stock shot up, then came back down.

川普當選後，TMTG 股票立即出現了類似的趨勢。該股上漲，然後又下跌。

On Tuesday, shares of TMTG were trading at $35.31 a share at the time of publication. TMTG operates the social media platform Truth Social and the Truth+ streaming service. Its share price has often served as a reflection of Trump's political prospects and a way for his voters to show their support, leading some experts to refer to it as a meme stock, meaning a stock that trades on something other than business fundamentals. In October, as the election approached, trading volumes for TMTG soared as investors decided whether to buy or sell the stock amid an extremely tight presidential race. Those trading flurries led to wild oscillations in its share price in October, prompting the Nasdaq to halt trading several times.

週二，截至發稿時 TMTG 的股價為每股 35.31 美元。 TMTG 經營社群媒體平台 Truth Social 和 Truth+ 串流服務。它的股價通常反映了川普的政治前景，也是選民表達支持的一種方式，導致一些專家稱之為迷因股票，即一種以商業基本面以外的因素進行交易的股票。 10 月份，隨著選舉臨近，TMTG 的交易量飆升，因為投資者在極其激烈的總統競選中決定是否買入或賣出該股票。這些交易熱潮導致其股價在 10 月劇烈波動，導致納斯達克指數多次暫停交易。

But TMTG stock has soared—at one point, in fall 2024, it rose 270% in a single month—and the company is a major source of Trump's wealth, at least on paper. The president personally owns roughly 114.5 million shares in TMTG, which at the current share price is valued at about $4 billion.

但 TMTG 的股價已經飆升——在 2024 年秋季的某個時刻，它在一個月內上漲了 270%——而且該公司是川普財富的主要來源，至少在紙面上是如此。總統個人擁有 TMTG 約 1.145 億股股票，以目前股價計算，其價值約 40 億美元。

This story was originally featured on Fortune.com

這個故事最初發表在 Fortune.com 上