川普暗殺企圖更新：疑似槍手的細節浮出水面

聯邦調查局稱，唐納德·川普在佛羅裡達州的一個高爾夫球場遭到槍擊後，在「似乎是一次暗殺企圖」中倖存下來。

On Sunday 15 September, US police arrested a gunman – Ryan Routh – at a Florida golf course in an apparent assassination attempt on US presidential election candidate Donald Trump. This is only two months after he survived a shooting in Pennsylvania:

9 月 15 日星期日，美國警方在佛羅裡達州高爾夫球場逮捕了一名槍手瑞安·羅斯 (Ryan Routh)，這顯然是對美國總統選舉候選人唐納德·特朗普 (Donald Trump) 的暗殺企圖。這距離他在賓州槍擊事件中倖存僅兩個月後：

Trump assassination attempt update: details of suspected shooter emerge

川普暗殺企圖更新：疑似槍手的細節浮出水面

Donald Trump survived “what appears to be an assassination attempt” after shots were fired at one of his golf courses in Florida, the FBI said.

聯邦調查局稱，唐納德·川普在佛羅裡達州的一個高爾夫球場遭到槍擊後，在「似乎是一次暗殺企圖」中倖存下來。

Follow the latest updates ⬇️ https://t.co/XWapeLiAii

關注最新更新⬇️ https://t.co/XWapeLiAii

— The Times and The Sunday Times (@thetimes) September 16, 2024

—《泰晤士報》及《星期日泰晤士報》(@thetimes) 2024 年 9 月 16 日

The suspected shooter is Ryan Routh, a former Trump supporter who voted for him in 2016. However, Routh felt let down by Trump and decided to take matters into his own hands. It is becoming clearer that the people shooting Trump – repeatedly it seems – are the far right lunatics he is creating.

疑似槍手是川普前支持者瑞恩·勞斯(Ryan Routh)，他曾在2016年投票給他。越來越清楚的是，槍殺川普的人——似乎一再如此——是他所創造的極右瘋子。

Currently, there are varying reports across the press and social media about Routh’s political leanings. Some have suggested he isn’t a Harris supporter, but a Trump supporter gone rogue:

目前，媒體和社群媒體對勞斯的政治傾向有不同的報導。有些人認為他不是哈里斯的支持者，而是一個叛逆的川普支持者：

Not a Democrat Not a Drag Queen Not an Immigrant Today’s shooter was a full on Maga Republican finally disillusioned by Trump with a history of mental illness and illegal gun crimes. Karma has come for Trump by the people he himself created.

不是民主黨人不是變裝皇后不是移民今天的槍手是一名十足的馬加共和黨人，他最終對川普的精神疾病和非法槍支犯罪的歷史感到失望。川普自己創造的人為他帶來了因果報應。

— Anarie Whit (@anarie_whit) September 16, 2024

— 安娜麗·惠特 (@anarie_whit) 2024 年 9 月 16 日

You’re upset about another shooter “targeting” Trump when he’s in the party that doesn’t even believe in gun control?? It’s ironic how ignorance comes back to bite the ignorant… https://t.co/3yW37TbWBc

當川普所在的黨內甚至不相信槍枝管制時，另一名槍手「瞄準」川普，你對此感到不安嗎？諷刺的是，無知又回來咬無知的人… https://t.co/3yW37TbWBc

— Anna Horford (@AnnaHorford) September 16, 2024

— 安娜·霍福德 (@AnnaHorford) 2024 年 9 月 16 日

However, a recent report from Al Jazeera noted:

然而，半島電視台最近的一篇報導指出：

In many recent posts, he has expressed support for President Joe Biden and Vice President Kamala Harris.

在最近的許多帖子中，他表達了對總統喬·拜登和副總統卡馬拉·哈里斯的支持。

What we do know is that Ryan Routh did vote for Trump in 2016. However, what political brand of genocide-supporting politicians he backs is largely irrelevant. The bigger point is that Routh appears to have far-right fascist leanings.

我們所知道的是，瑞安·勞斯確實在 2016 年投票給了川普。更重要的一點是，勞斯似乎有極右派法西斯傾向。

Of course, there is some irony in that Trump’s vitriolic bigotry may have helped radicalise him. So too the fact that he supported a pro-guns president and political party.

當然，諷刺的是，川普的刻薄偏執可能助長了他的激進化。他支持支持槍支的總統和政黨這一事實也是如此。

In 2022, Ryan Routh appeared in a propaganda video for AZOV – a far-right Ukrainian regiment which has been accused of neo-Nazi ties. Since Russia’s invasion, the regiment has been absorbed into the national army. They appear to have played a key role in fighting Russian forces:

2022 年，瑞安·羅斯 (Ryan Routh) 出現在 AZOV 的宣傳影片中，AZOV 是烏克蘭極右軍團，被指控與新納粹有聯繫。俄羅斯入侵後，該團被併入國家軍隊。他們似乎在與俄羅斯軍隊的戰鬥中發揮了關鍵作用：

BREAKING: Trump shooter appeared in a propaganda video for AZOV in May 2022 pic.twitter.com/jwl5t7BI4s

突發事件：2022 年 5 月，川普槍手出現在 AZOV 的宣傳影片中 pic.twitter.com/jwl5t7BI4s

— Chief Trumpster (@ChiefTrumpster) September 16, 2024

- 首席川普斯特 (@ChiefTrumpster) 2024 年 9 月 16 日

AZOV is a far right, volunteer infantry military unit. There are approximately 900 members – all of which are ultra-nationalist and accused of holding neo-Nazi and white supremacist ideology.

AZOV 是一支極右翼志願步兵軍事單位。該組織約有 900 名成員，全部都是極端民族主義者，並被指控持有新納粹和白人至上主義意識形態。

In 2015, Andriy Diachenko, AZOV spokesperson, said that 10 to 20 percent of Azov’s recruits were Nazis. The unit has since denied it follows Nazi ideology – however, Nazi symbols such as the swastika are all over the uniforms and bodies of AZOV members.

2015年，AZOV發言人安德烈·迪亞琴科(Andriy Diachenko)表示，Azov的新兵中有10%到20%是納粹分子。該部隊此後否認其遵循納粹意識形態——然而，AZOV 成員的製服和身體上到處都是納粹標誌，例如納粹標誌。

According to Al Jazeera, in 2018 AZOV rolled out a street patrol unit to “restore” order in Kyiv. However, the unit carried out attacks against both the Roma and LGBTQ+ communities.

根據半島電視台報道，2018 年 AZOV 推出了街道巡邏隊，以「恢復」基輔的秩序。然而，該部隊對羅姆人和 LGBTQ+ 社區進行了襲擊。

Journalist Kit Klarenberg also pointed out that Ryan Routh had previously talked to the New York Times about recruiting former Afghan soldiers to Ukraine:

記者基特·克拉倫伯格也指出，瑞安·羅斯此前曾與《紐約時報》談論招募前阿富汗士兵前往烏克蘭的事情：

Completely insane. Trump shooter boastedbto NYT of recruiting former Afghan military and getting them into Ukraine on forged passports. If this is true and he’s not just a fantasist…was he doing this for CIA/MI6? pic.twitter.com/YK1PiHf8jT

完全瘋了。川普槍手向《紐約時報》吹噓招募前阿富汗軍人並用偽造護照讓他們進入烏克蘭。如果這是真的，而且他不只是一個幻想家…他這樣做是為了中央情報局/軍情六處嗎？ pic.twitter.com/YK1PiHf8jT

— Kit Klarenberg 🔻🔻🔻🔻🔻 (@KitKlarenberg) September 16, 2024

— Kit Klarenberg 🔻🔻🔻🔻🔻 (@KitKlarenberg) 2024 年 9 月 16 日

Moreover, Klarenberg raised Routh’s potential links with the CIA on this. Notably, previous investigative reports have linked the AZOZ battalion with the US intelligence agency.

此外，克拉倫伯格也提到了勞斯與中央情報局在這方面的潛在聯繫。值得注意的是，先前的調查報告已將 AZOZ 營與美國情報機構聯繫起來。

Trump’s first shooter featured in a video for a corporation that’s basically the epitome of capitalism – and massively invests in morally bankrupt industries, such as the arms trade and fossil fuels:

川普的第一槍手出現在一段影片中，該公司基本上是資本主義的縮影，並大量投資於道德破產的行業，例如軍火貿易和化石燃料：

Two people attempted to end a U.S. president. First attempt was a man who was in a Blackrock commercial. Second attempt was a man featured in an Azov Battalion promotional video. Do you see a pattern yet

兩個人試圖結束一位美國總統。第一次嘗試是一個在貝萊德廣告中的男人。第二次嘗試是亞速營宣傳影片中的一名男子。你看到一個模式了嗎