トランプ暗殺未遂事件最新情報：射殺容疑者の詳細が判明

ドナルド・トランプ氏はフロリダ州にあるゴルフコースの1つで銃撃を受けた後、「暗殺未遂とみられる事態」を生き延びたとFBIが発表した。

On Sunday 15 September, US police arrested a gunman – Ryan Routh – at a Florida golf course in an apparent assassination attempt on US presidential election candidate Donald Trump. This is only two months after he survived a shooting in Pennsylvania:

9月15日日曜日、米国警察はフロリダ州のゴルフ場で、米国大統領選挙候補者ドナルド・トランプ氏の暗殺未遂容疑で銃撃​​犯ライアン・ラウス氏を逮捕した。これは、彼がペンシルベニア州で起きた銃乱射事件から生き残ってからわずか2か月後のことです。

Trump assassination attempt update: details of suspected shooter emerge

トランプ暗殺未遂事件最新情報：射殺容疑者の詳細が判明

Donald Trump survived “what appears to be an assassination attempt” after shots were fired at one of his golf courses in Florida, the FBI said.

ドナルド・トランプ氏はフロリダ州にあるゴルフコースの1つで銃撃を受けた後、「暗殺未遂とみられる事態」を生き延びたとFBIが発表した。

Follow the latest updates ⬇️ https://t.co/XWapeLiAii

最新のアップデートをフォローしてください⬇️ https://t.co/XWapeLiAii

— The Times and The Sunday Times (@thetimes) September 16, 2024

— タイムズ紙とサンデー・タイムズ紙 (@thetimes) 2024 年 9 月 16 日

The suspected shooter is Ryan Routh, a former Trump supporter who voted for him in 2016. However, Routh felt let down by Trump and decided to take matters into his own hands. It is becoming clearer that the people shooting Trump – repeatedly it seems – are the far right lunatics he is creating.

銃撃容疑者は、2016年にトランプ氏に投票した元トランプ支持者ライアン・ラウス氏である。しかし、ラウス氏はトランプ氏に失望したと感じ、問題を自分の手で解決することを決意した。トランプを銃撃した人々は――繰り返しそうであるが――彼が生み出している極右の狂人であることが、ますます明らかになってきている。

Currently, there are varying reports across the press and social media about Routh’s political leanings. Some have suggested he isn’t a Harris supporter, but a Trump supporter gone rogue:

現在、マスコミやソーシャルメディアではラウスの政治的傾向についてさまざまな報道がなされている。彼はハリス支持者ではなく、悪党のトランプ支持者ではないかと主張する人もいる。

Not a Democrat Not a Drag Queen Not an Immigrant Today’s shooter was a full on Maga Republican finally disillusioned by Trump with a history of mental illness and illegal gun crimes. Karma has come for Trump by the people he himself created.

民主党員ではない ドラァグクイーンでもない 移民でもない 今日の銃撃犯は完全にマガ共和党員で、精神疾患と違法銃犯罪の経歴を持つトランプ大統領についに幻滅した。カルマは、彼自身が作り出した人々によってトランプのためにやって来ました。

— Anarie Whit (@anarie_whit) September 16, 2024

— アナリエ ウィット (@anarie_whit) 2024 年 9 月 16 日

You’re upset about another shooter “targeting” Trump when he’s in the party that doesn’t even believe in gun control?? It’s ironic how ignorance comes back to bite the ignorant… https://t.co/3yW37TbWBc

トランプ大統領が銃規制すら信じていない党にいるのに、別の銃撃犯がトランプ大統領を「標的にした」ことに腹を立てているのですか？無知が戻ってきて無知な者に噛みつくのは皮肉ですね… https://t.co/3yW37TbWBc

— Anna Horford (@AnnaHorford) September 16, 2024

— アンナ・ホーフォード (@AnnaHorford) 2024 年 9 月 16 日

However, a recent report from Al Jazeera noted:

しかし、アルジャジーラの最近の報道では次のように指摘されている。

In many recent posts, he has expressed support for President Joe Biden and Vice President Kamala Harris.

最近の多くの投稿で、彼はジョー・バイデン大統領とカマラ・ハリス副大統領への支持を表明している。

What we do know is that Ryan Routh did vote for Trump in 2016. However, what political brand of genocide-supporting politicians he backs is largely irrelevant. The bigger point is that Routh appears to have far-right fascist leanings.

私たちが知っていることは、ライアン・ラウスが2016年にトランプに投票したということだ。しかし、彼がどのような政治的ブランドの大量虐殺を支持する政治家を支持しているかは、ほとんど無関係である。さらに大きな点は、ラウスが極右ファシストの傾向を持っているように見えることだ。

Of course, there is some irony in that Trump’s vitriolic bigotry may have helped radicalise him. So too the fact that he supported a pro-guns president and political party.

もちろん、トランプ氏の辛辣な偏見が彼を過激化するのに役立った可能性があるという点では、皮肉なところもある。彼が銃推進派の大統領や政党を支持していたという事実も同様だ。

In 2022, Ryan Routh appeared in a propaganda video for AZOV – a far-right Ukrainian regiment which has been accused of neo-Nazi ties. Since Russia’s invasion, the regiment has been absorbed into the national army. They appear to have played a key role in fighting Russian forces:

2022年、ライアン・ラウスは、ネオナチとの関係が非難されている極右ウクライナ連隊、AZOVのプロパガンダビデオに出演した。ロシアの侵攻以来、連隊は国軍に吸収された。彼らはロシア軍との戦いで重要な役割を果たしたようです。

BREAKING: Trump shooter appeared in a propaganda video for AZOV in May 2022 pic.twitter.com/jwl5t7BI4s

速報：2022年5月、トランプ銃撃犯がAZOVのプロパガンダビデオに登場 pic.twitter.com/jwl5t7BI4s

— Chief Trumpster (@ChiefTrumpster) September 16, 2024

— トランプスター首席 (@ChiefTrumpster) 2024 年 9 月 16 日

AZOV is a far right, volunteer infantry military unit. There are approximately 900 members – all of which are ultra-nationalist and accused of holding neo-Nazi and white supremacist ideology.

AZOVは極右の志願歩兵部隊である。会員数は約900人で、全員が超国家主義者であり、ネオナチと白人至上主義のイデオロギーを持っていると非難されている。

In 2015, Andriy Diachenko, AZOV spokesperson, said that 10 to 20 percent of Azov’s recruits were Nazis. The unit has since denied it follows Nazi ideology – however, Nazi symbols such as the swastika are all over the uniforms and bodies of AZOV members.

2015年、AZOVの広報担当者アンドリー・ディアチェンコは、アゾフの新兵の10～20パーセントがナチスだと述べた。その後、部隊はナチスのイデオロギーに従っていることを否定したが、かぎ十字などのナチスのシンボルがAZOV隊員の制服や体のいたるところに描かれている。

According to Al Jazeera, in 2018 AZOV rolled out a street patrol unit to “restore” order in Kyiv. However, the unit carried out attacks against both the Roma and LGBTQ+ communities.

アルジャジーラによると、2018年にAZOVはキエフの秩序を「回復」するために街頭パトロール部隊を展開した。しかし、この部隊はロマ族とLGBTQ+コミュニティの両方に対して攻撃を行った。

Journalist Kit Klarenberg also pointed out that Ryan Routh had previously talked to the New York Times about recruiting former Afghan soldiers to Ukraine:

ジャーナリストのキット・クラレンバーグ氏はまた、ライアン・ラウス氏が元アフガニスタン兵士をウクライナに徴兵することについてニューヨーク・タイムズ紙に語ったことも指摘した。

Completely insane. Trump shooter boastedbto NYT of recruiting former Afghan military and getting them into Ukraine on forged passports. If this is true and he’s not just a fantasist…was he doing this for CIA/MI6? pic.twitter.com/YK1PiHf8jT

完全に正気の沙汰ではない。トランプ銃撃犯は元アフガニスタン軍人を募集し、偽造パスポートでウクライナに入国させたとNYTに自慢した。これが真実で、彼が単なる空想家ではないとしたら…彼は CIA/MI6 のためにこんなことをしていたのでしょうか? pic.twitter.com/YK1PiHf8jT

— Kit Klarenberg 🔻🔻🔻🔻🔻 (@KitKlarenberg) September 16, 2024

— キット・クラレンバーグ🔻🔻🔻🔻🔻 (@KitKlarenberg) 2024年9月16日

Moreover, Klarenberg raised Routh’s potential links with the CIA on this. Notably, previous investigative reports have linked the AZOZ battalion with the US intelligence agency.

さらに、クラレンバーグはこれに関してラウスとCIAとの潜在的なつながりを提起した。注目すべきことに、これまでの調査報告書ではAZOZ大隊と米国諜報機関との関係が指摘されていた。

Trump’s first shooter featured in a video for a corporation that’s basically the epitome of capitalism – and massively invests in morally bankrupt industries, such as the arms trade and fossil fuels:

トランプ大統領の最初の銃撃犯は、基本的に資本主義の典型であり、武器貿易や化石燃料など道徳的に破綻した産業に巨額の投資を行っている企業のビデオに登場した。

Two people attempted to end a U.S. president. First attempt was a man who was in a Blackrock commercial. Second attempt was a man featured in an Azov Battalion promotional video. Do you see a pattern yet

二人がアメリカ大統領を終わらせようとした。最初の試みはブラックロックのコマーシャルに出演していた男性でした。 2番目の試みは、アゾフ大隊のプロモーションビデオに出演した男性でした。まだパターンが見えていますか