特朗普宣布針對中國，歐盟和其他國家進口的新關稅

在周三的玫瑰園儀式上，美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）表示，他打算立即簽署“相互關稅”的命令，以對美國貿易夥伴徵收。

The U.S. will impose a tariff rate of 10% on all goods from foreign trading partners, President Donald Trump said on Wednesday at a Rose Garden ceremony, where he also announced a 25% tax on imported automobiles.

唐納德·特朗普（Donald Trump）週三在玫瑰園儀式上表示，美國將對外國貿易夥伴的所有商品徵收10％的關稅稅率，在那裡他還宣布對進口汽車徵收25％的稅。

"We'll be levying a tariff of 10% on all goods sold in the U.S. that are made in another country, beginning at midnight on Friday, April 5," Trump said. "It's an across-the-board tariff and it will vary by country, but it will be at least 10%."

特朗普說：“我們將對在4月5日星期五午夜開始在美國銷售的所有商品徵收10％的關稅。” “這是全面的關稅，它會因國家而異，但至少為10％。”

The president added that some of the tariffs will begin as early as Thursday at midnight.

總統補充說，一些關稅最早將在周四午夜開始。

The first specific tariff announced at the ceremony was a 25% levy on all foreign-made autos, starting Thursday, April 3.

從4月3日星期四開始，在儀式上宣布的第一個具體關稅是所有外國製造的汽車的25％稅。

Among country-specific tariffs: China will see a rate of 34%, Vietnam 46%, Taiwan 32% South Korea 25%, European Union 20%, Switzerland 31%. According to a White House fact sheet, these country-specific tariffs will start at midnight on Monday, April 9.

在特定國家 /地區的關稅中：中國將看到34％，越南46％，台灣32％的韓國25％，歐盟20％，瑞士31％。根據白宮的概況說明，這些特定國家特定的關稅將於4月9日星期一午夜開始。

The price of bitcoin (BTC) initially rose in the ceremony's early stages, but began to give ground as the tariffs were detailed. The price has retreated to $86,000, about 1% from prior to the announcements.

比特幣（BTC）的價格最初是在儀式的早期階段上漲，但隨著關稅的詳細說明，比特幣的價格開始付出。該價格已退回至86,000美元，比公告之前約有1％。

Also, U.S. stock index futures are plummeting, with the Nasdaq 100 lower by 2.3% and the S&P 500 by 1.7%.

此外，美國股票指數期貨正在下降，納斯達克100降低了2.3％，標準普爾500指數下降了1.7％。

Gold, meanwhile, shot higher to a new record high just below $3,200 per ounce.

同時，黃金的新紀錄高於每盎司3,200美元的新紀錄。

UPDATE (March 2, 2025, 21:50 UTC): Adds details about tariff implementation dates.

更新（2025，21：50 UTC）：添加了有關關稅實施日期的詳細信息。