Trump annonce de nouveaux tarifs ciblant les importations en provenance de Chine, UE et d'autres pays

Lors d'une cérémonie de roseraie mercredi, le président américain Donald Trump a déclaré qu'il avait l'intention de signer immédiatement une ordonnance pour que des "tarifs réciproques" soient prélevés contre les partenaires commerciaux américains.

The U.S. will impose a tariff rate of 10% on all goods from foreign trading partners, President Donald Trump said on Wednesday at a Rose Garden ceremony, where he also announced a 25% tax on imported automobiles.

Les États-Unis imposeront un taux de tarif de 10% à toutes les marchandises de partenaires de négociation étrangère, a déclaré le président Donald Trump mercredi lors d'une cérémonie de roseraie, où il a également annoncé une taxe de 25% sur les automobiles importées.

"We'll be levying a tariff of 10% on all goods sold in the U.S. that are made in another country, beginning at midnight on Friday, April 5," Trump said. "It's an across-the-board tariff and it will vary by country, but it will be at least 10%."

"Nous allons prélever un tarif de 10% sur toutes les marchandises vendues aux États-Unis qui sont faites dans un autre pays, à partir de minuit le vendredi 5 avril", a déclaré Trump. "C'est un tarif croisé et cela variera selon le pays, mais ce sera au moins 10%."

The president added that some of the tariffs will begin as early as Thursday at midnight.

Le président a ajouté que certains tarifs commenceront dès jeudi à minuit.

The first specific tariff announced at the ceremony was a 25% levy on all foreign-made autos, starting Thursday, April 3.

Le premier tarif spécifique annoncé lors de la cérémonie a été un prélèvement de 25% sur toutes les voitures de fabrication étrangère, à partir du jeudi 3 avril.

Among country-specific tariffs: China will see a rate of 34%, Vietnam 46%, Taiwan 32% South Korea 25%, European Union 20%, Switzerland 31%. According to a White House fact sheet, these country-specific tariffs will start at midnight on Monday, April 9.

Parmi les tarifs spécifiques au pays: la Chine verra un taux de 34%, au Vietnam 46%, à Taïwan 32% en Corée du Sud 25%, Union européenne 20%, Suisse 31%. Selon une feuille d'information de la Maison Blanche, ces tarifs spécifiques au pays débuteront à minuit le lundi 9 avril.

The price of bitcoin (BTC) initially rose in the ceremony's early stages, but began to give ground as the tariffs were detailed. The price has retreated to $86,000, about 1% from prior to the announcements.

Le prix du bitcoin (BTC) a initialement augmenté dans les premiers stades de la cérémonie, mais a commencé à donner du terrain car les tarifs étaient détaillés. Le prix s'est retiré à 86 000 $, soit environ 1% avant les annonces.

Also, U.S. stock index futures are plummeting, with the Nasdaq 100 lower by 2.3% and the S&P 500 by 1.7%.

De plus, les contrats à terme sur l'indice boursier américain chutent, le NASDAQ 100 inférieur de 2,3% et le S&P 500 de 1,7%.

Gold, meanwhile, shot higher to a new record high just below $3,200 per ounce.

Gold, quant à lui, a tiré plus haut sur un nouveau record élevé juste en dessous de 3 200 $ l'once.

UPDATE (March 2, 2025, 21:50 UTC): Adds details about tariff implementation dates.

Mise à jour (2 mars 2025, 21:50 UTC): ajoute des détails sur les dates de mise en œuvre du tarif.