泰國加入「Jagat Coin Hunt」熱潮，但當局發出非法侵入警告

泰國最近捲入了「Jagat Coin Hunt」熱潮，這是一款來自印尼的虛擬尋寶遊戲，吸引玩家進入現實世界尋找數位硬幣。

Thailand authorities issue warnings over ‘Jagat Coin Hunt’ gameIJagat, a virtual treasure hunt game from Indonesia, has recently sparked a ‘coin hunt’ craze in Thailand. Players are lured by the promise of monetary rewards, ranging from 500 to 200,000 baht, depending on the type of coin they find.

泰國當局對「Jagat Coin Hunt」遊戲發出警告 來自印尼的虛擬尋寶遊戲agat最近在泰國引發了「金幣狩獵」熱潮。玩家被金錢獎勵的承諾所吸引，獎勵金額從 500 泰銖到 200,000 泰銖不等，取決於他們找到的硬幣類型。

 

 

This pursuit has led some players to overstep boundaries, with incidents reported in Phuket where police temporarily detained two teenagers for trespassing during their hunt. They were released without charges, but authorities caution that future incidents could incur legal repercussions.

這種追捕行為導致一些玩家越界，據報道，普吉島發生了一起事件，警方在追捕過程中因非法侵入而暫時拘留了兩名青少年。他們在沒有指控的情況下被釋放，但當局警告說，未來的事件可能會招致法律後果。

 

 

Thai law stipulates that trespassing can lead to penalties of up to five years in prison and fines not exceeding 100,000 baht.

泰國法律規定，非法侵入可導致最高五年監禁和不超過10萬泰銖的罰款。

 

 

In response to the game’s increasing presence in Thailand, the Cybercrime Investigation Bureau, headed by Pol Lt-Gen Trairong Phiwpan, has launched an investigation to ensure the game complies with Thai laws.

為了應對該遊戲在泰國的日益普及，由 Pol 中將 Trairong Phiwpan 領導的網路犯罪調查局已啟動調查，以確保該遊戲符合泰國法律。

 

 

Authorities across major provinces, including Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket, and Pattaya, have issued warnings to gamers, cautioning that the hunt for Jagat coins could inadvertently lead to unlawful trespassing on private property.

曼谷、清邁、清萊、普吉島和芭堤雅等主要省份的當局已向遊戲玩家發出警告，警告尋找 Jagat 硬幣可能會無意中導致非法侵入私人財產。

 

 

Among the concerns raised by Thai authorities is the potential for the coin hunt feature to pose risks to life and property.

泰國當局提出的擔憂之一是硬幣搜尋功能可能對生命和財產造成風險。

 

 

The game also presents privacy challenges, as it requires players to scan their surroundings with their mobile phones, potentially capturing images of individuals or sensitive areas without their consent.

該遊戲還帶來了隱私挑戰，因為它要求玩家用手機掃描周圍環境，可能會在未經同意的情況下捕獲個人或敏感區域的圖像。

 

 

Moreover, the game has prompted chaos in public spaces. In Chonburi, coin seekers disrupted a construction site, while in Chiang Mai, there were reports of trespassing on private land.

此外，該遊戲也引發了公共場所的混亂。在春武里，尋幣者擾亂了一個建築工地，而在清邁，有報告指出有人侵入私人土地。

 

 

Chonburi. Picture courtesy: ThaiPBS

春武里府。圖片提供：ThaiPBS

 

 

Originally gaining popularity on social media platforms like TikTok in Indonesia, Jagat has drawn comparisons to Pokémon Go due to its augmented reality gameplay. Despite similar safety concerns, its economic appeal is undeniable, capturing attention by offering potential financial rewards.

Jagat 最初在印尼的 TikTok 等社交媒體平台上流行起來，由於其擴增實境遊戲玩法，人們將其與 Pokémon Go 進行比較。儘管存在類似的安全問題，但其經濟吸引力是不可否認的，透過提供潛在的經濟回報來吸引人們的注意。

 

 

The Jakarta Post noted recent disturbances at Indonesia’s Gelora Bung Karno Sports Complex, where coin hunters caused significant damage. In response, the complex management has requested the removal of virtual coin locations from their premises.

《雅加達郵報》指出，最近在印尼格羅拉邦卡諾體育中心發生騷亂，硬幣獵人造成了嚴重損失。作為回應，綜合體管理層已要求從其場所中移除虛擬硬幣地點。

 

 

As the Jagat Coin Hunt continues to spread, Thai officials, as reported by ThaiPBS, urge participants to exercise caution and respect for both private and public property.

根據 ThaiPBS 報導，隨著 Jagat Coin Hunt 活動的持續蔓延，泰國官員敦促參與者謹慎行事，尊重私人和公共財產。