タイも「ジャガットコイン狩り」ブームに参加、しかし当局は不法侵入警告を発令

最近、タイは「ジャガット コイン ハント」の流行に巻き込まれています。これはインドネシア発の仮想宝探しゲームで、デジタル コインを求めてプレイヤーを現実世界の場所に誘い込みます。

Thailand authorities issue warnings over ‘Jagat Coin Hunt’ gameIJagat, a virtual treasure hunt game from Indonesia, has recently sparked a ‘coin hunt’ craze in Thailand. Players are lured by the promise of monetary rewards, ranging from 500 to 200,000 baht, depending on the type of coin they find.

タイ当局が「ジャガット・コイン・ハント」について警告 インドネシア発の仮想宝探しゲームであるガメアガットは、最近タイで「コイン・ハント」ブームを引き起こした。プレーヤーは、見つけたコインの種類に応じて 500 バーツから 200,000 バーツの金銭的報酬の約束に誘惑されます。

 

 

This pursuit has led some players to overstep boundaries, with incidents reported in Phuket where police temporarily detained two teenagers for trespassing during their hunt. They were released without charges, but authorities caution that future incidents could incur legal repercussions.

この追跡により、一部のプレイヤーが境界を越える事態につながり、プーケットでは警察が狩猟中に不法侵入の罪で2人のティーンエイジャーを一時的に拘留した事件が報告されている。彼らは告訴されることなく釈放されたが、当局は今後の事件が法的影響を招く可能性があると警告している。

 

 

Thai law stipulates that trespassing can lead to penalties of up to five years in prison and fines not exceeding 100,000 baht.

タイの法律では、不法侵入には最長5年の懲役または10万バーツ以下の罰金が科せられると定められている。

 

 

In response to the game’s increasing presence in Thailand, the Cybercrime Investigation Bureau, headed by Pol Lt-Gen Trairong Phiwpan, has launched an investigation to ensure the game complies with Thai laws.

タイにおけるこのゲームの存在感の増大に対応して、ポル中将トライロン・ピウパン率いるサイバー犯罪捜査局は、ゲームがタイの法律に​​準拠していることを確認するための調査を開始した。

 

 

Authorities across major provinces, including Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket, and Pattaya, have issued warnings to gamers, cautioning that the hunt for Jagat coins could inadvertently lead to unlawful trespassing on private property.

バンコク、チェンマイ、チェンライ、プーケット、パタヤを含む主要な県の当局はゲーマーに警告を発し、ジャガットコインの捜索が不用意に私有地への不法侵入につながる可能性があると警告した。

 

 

Among the concerns raised by Thai authorities is the potential for the coin hunt feature to pose risks to life and property.

タイ当局が提起した懸念の中には、コインハント機能が生命や財産に危険をもたらす可能性があることが挙げられている。

 

 

The game also presents privacy challenges, as it requires players to scan their surroundings with their mobile phones, potentially capturing images of individuals or sensitive areas without their consent.

このゲームでは、プレイヤーが携帯電話で周囲をスキャンする必要があり、同意なしに個人や機密領域の画像が撮影される可能性があるため、プライバシーの問題も生じます。

 

 

Moreover, the game has prompted chaos in public spaces. In Chonburi, coin seekers disrupted a construction site, while in Chiang Mai, there were reports of trespassing on private land.

さらに、このゲームは公共の場で混乱を引き起こしました。チョンブリーではコインを求める人々が建設現場を妨害し、チェンマイでは私有地への侵入が報告された。

 

 

Chonburi. Picture courtesy: ThaiPBS

チョンブリ。写真提供：ThaiPBS

 

 

Originally gaining popularity on social media platforms like TikTok in Indonesia, Jagat has drawn comparisons to Pokémon Go due to its augmented reality gameplay. Despite similar safety concerns, its economic appeal is undeniable, capturing attention by offering potential financial rewards.

もともとインドネシアの TikTok などのソーシャル メディア プラットフォームで人気を博していた Jagat は、その拡張現実ゲームプレイにより Pokémon Go と比較されるようになりました。同様の安全性の懸念にもかかわらず、その経済的魅力は否定できず、潜在的な金銭的報酬を提供することで注目を集めています。

 

 

The Jakarta Post noted recent disturbances at Indonesia’s Gelora Bung Karno Sports Complex, where coin hunters caused significant damage. In response, the complex management has requested the removal of virtual coin locations from their premises.

ジャカルタ・ポストは、インドネシアのゲロラ・ブン・カルノ・スポーツ・コンプレックスでコインハンターが重大な被害を引き起こした最近の騒乱を指摘した。これに応じて、複合施設の管理者は、仮想コインの場所を敷地内から撤去するよう要求した。

 

 

As the Jagat Coin Hunt continues to spread, Thai officials, as reported by ThaiPBS, urge participants to exercise caution and respect for both private and public property.

ジャガット・コイン・ハントが広がり続ける中、ThaiPBSの報道によると、タイ当局は参加者に対し、私有財産と公共財産の両方に注意と敬意を払うよう呼び掛けている。