태국, 'Jagat Coin Hunt' 열풍에 동참했지만 당국은 무단 침입 경고 발령

태국은 최근 디지털 코인을 찾기 위해 플레이어를 실제 장소로 유인하는 인도네시아의 가상 보물찾기 게임인 'Jagat Coin Hunt' 열풍에 휩싸였습니다.

Thailand authorities issue warnings over ‘Jagat Coin Hunt’ gameIJagat, a virtual treasure hunt game from Indonesia, has recently sparked a ‘coin hunt’ craze in Thailand. Players are lured by the promise of monetary rewards, ranging from 500 to 200,000 baht, depending on the type of coin they find.

태국 당국, '자갓 코인 헌트(Jagat Coin Hunt)'에 대해 경고 발령 인도네시아의 가상 보물찾기 게임인 가가트(gameIJagat)가 최근 태국에서 '코인 헌트' 열풍을 일으켰습니다. 플레이어는 발견한 코인의 종류에 따라 500바트에서 200,000바트에 이르는 금전적 보상을 약속한다는 유혹에 휩싸입니다.

 

 

This pursuit has led some players to overstep boundaries, with incidents reported in Phuket where police temporarily detained two teenagers for trespassing during their hunt. They were released without charges, but authorities caution that future incidents could incur legal repercussions.

이러한 추적으로 인해 일부 플레이어는 경계를 넘어섰고, 푸켓에서 경찰이 사냥 중 무단 침입을 이유로 두 명의 청소년을 일시적으로 구금한 사건이 보고되었습니다. 그들은 혐의 없이 풀려났지만 당국은 향후 사건이 법적 영향을 받을 수 있다고 경고했습니다.

 

 

Thai law stipulates that trespassing can lead to penalties of up to five years in prison and fines not exceeding 100,000 baht.

태국 법률은 무단 침입 시 최대 5년의 징역형과 100,000바트 이하의 벌금을 부과할 수 있다고 규정하고 있습니다.

 

 

In response to the game’s increasing presence in Thailand, the Cybercrime Investigation Bureau, headed by Pol Lt-Gen Trairong Phiwpan, has launched an investigation to ensure the game complies with Thai laws.

태국에서 게임의 존재감이 증가함에 따라 Pol Lt-Gen Trairong Phiwpan이 이끄는 사이버 범죄 조사국은 게임이 태국 법률을 준수하는지 확인하기 위한 조사를 시작했습니다.

 

 

Authorities across major provinces, including Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket, and Pattaya, have issued warnings to gamers, cautioning that the hunt for Jagat coins could inadvertently lead to unlawful trespassing on private property.

방콕, 치앙마이, 치앙라이, 푸켓, 파타야 등 주요 지방 당국은 게이머들에게 Jagat 코인 사냥이 실수로 사유 재산에 대한 불법 침입으로 이어질 수 있다는 경고를 발령했습니다.

 

 

Among the concerns raised by Thai authorities is the potential for the coin hunt feature to pose risks to life and property.

태국 당국이 제기한 우려 사항 중에는 동전 찾기 기능이 생명과 재산에 위험을 초래할 가능성이 있다는 것입니다.

 

 

The game also presents privacy challenges, as it requires players to scan their surroundings with their mobile phones, potentially capturing images of individuals or sensitive areas without their consent.

또한 이 게임은 플레이어가 휴대폰으로 주변을 스캔하여 동의 없이 개인이나 민감한 영역의 이미지를 캡처해야 하므로 개인 정보 보호 문제도 발생합니다.

 

 

Moreover, the game has prompted chaos in public spaces. In Chonburi, coin seekers disrupted a construction site, while in Chiang Mai, there were reports of trespassing on private land.

더욱이 이 게임은 공공장소에서 혼란을 불러일으켰습니다. 촌부리에서는 동전을 찾는 사람들이 건설 현장을 방해했고, 치앙마이에서는 사유지에 무단 침입했다는 보고가 있었습니다.

 

 

Chonburi. Picture courtesy: ThaiPBS

촌부리. 사진 제공: ThaiPBS

 

 

Originally gaining popularity on social media platforms like TikTok in Indonesia, Jagat has drawn comparisons to Pokémon Go due to its augmented reality gameplay. Despite similar safety concerns, its economic appeal is undeniable, capturing attention by offering potential financial rewards.

원래 인도네시아의 TikTok과 같은 소셜 미디어 플랫폼에서 인기를 얻은 Jagat는 증강 현실 게임 플레이로 인해 Pokémon Go와 비교되었습니다. 유사한 안전 문제에도 불구하고 경제적 매력은 부인할 수 없으며 잠재적인 금전적 보상을 제공하여 관심을 끌고 있습니다.

 

 

The Jakarta Post noted recent disturbances at Indonesia’s Gelora Bung Karno Sports Complex, where coin hunters caused significant damage. In response, the complex management has requested the removal of virtual coin locations from their premises.

자카르타 포스트(Jakarta Post)는 동전 사냥꾼들이 심각한 피해를 입힌 인도네시아 겔로라 붕 카르노 스포츠 단지(Gelora Bung Karno Sports Complex)에서 최근 소요 사태를 언급했습니다. 이에 대해 단지 경영진은 구내에서 가상 코인 위치를 제거해 줄 것을 요청했습니다.

 

 

As the Jagat Coin Hunt continues to spread, Thai officials, as reported by ThaiPBS, urge participants to exercise caution and respect for both private and public property.

Jagat Coin Hunt가 계속해서 확산됨에 따라 ThaiPBS가 보도한 바와 같이 태국 관리들은 참가자들에게 사유 재산과 공공 재산 모두에 대해 주의와 존중을 실천할 것을 촉구했습니다.