特斯拉在利潤失誤後打動了增長前景的剎車

早安.當電動汽車製造商警告未來的關稅疼痛時，特斯拉的利潤會錯過。特朗普說，中國的徵收可能“大幅下降”。

Rising government tariffs will take a heavier-than-expected toll on Tesla earnings this year, the electric-vehicle maker said, signaling a slower pace for sales growth in 2025 than previously anticipated.

這家電動車製造商表示，政府的關稅將對特斯拉的收益造成的損失比以前預期的要比預期的要慢。

The world’s most valuable carmaker now expects to grow annual sales by about 50% in 2025 from 2024 levels, compared with an earlier view for triple-digit gains. Earlier this year, Tesla signaled confidence in reaching that pace as it expands production capacity. But in recent months, the company has become more cautious on growth, citing macroeconomic headwinds and the potential for a U.S. recession.

現在，全球最有價值的汽車製造商預計，2024年的年銷售額將從2024年的水平增長約50％，而三位數增長的早期觀點。今年早些時候，特斯拉表示有信心在擴大生產能力時達到這一步伐。但是最近幾個月，該公司以宏觀經濟的逆風和美國衰退的潛力而對增長變得越來越謹慎。

From 2024 to 2025, Tesla anticipates a roughly $10 billion to $12 billion impact from rising government tariffs. The company had previously signaled an outlook for a smaller hit of $4 billion to $6 billion.

從2024年到2025年，特斯拉預計政府關稅的影響約為100億至120億美元。該公司此前曾表示，較小的40億美元至60億美元的前景。

The Palo Alto, California-based company will fully revisit its outlook for 2025 during the next earnings call, Chief Financial Officer Dirk Helmuth said.

首席財務官Dirk Helmuth表示，這家總部位於加利福尼亞州帕洛阿爾託的公司將在下一個收益電話中對2025年的前景進行全面重新審視。

Here are other highlights from Tesla’s second-quarter earnings:

這是特斯拉第二季度收入的其他亮點：

* Earnings per share: $0.67 versus $0.51 expected

*每股收益：0.67美元與預期$ 0.51

* Revenue: $27.01 billion versus $26.40 billion expected

*收入：預期的270.1億美元與264億美元

* Operating income: $2.8 billion versus $3.04 billion expected

*營業收入：28億美元與預期30.4億美元

* Net income: $2.7 billion versus $2.54 billion expected

*淨收入：27億美元與預期25.4億美元

Tesla shares rose 1.3% in May 10 from the previous closing price.

特斯拉的股價從上市價格上漲了1.3％。

Elon Musk’s company has endured a turbulent few months, marked by a rapid pace of price cuts to boost sales amid slowing demand. That strategy has put pressure on operating margin, though executives said they expect improvement in the second half of the year.

埃隆·馬斯克（Elon Musk）的公司經歷了動盪不安的幾個月，其標誌著迅速降價以提高需求放緩的銷售。該策略給運營利潤帶來了壓力，儘管高管表示他們預計下半年有所改善。

The company also faces other challenges, including an aging vehicle lineup and backlash from drivers over rapidly changing Autopilot and Full Self-Driving technology.

該公司還面臨其他挑戰，包括迅速變化的自動駕駛儀和完整的自動駕駛技術的車輛陣容和駕駛員的反彈。

Despite the gloomy outlook, there are some bright spots for Tesla. In the second quarter, revenue and operating income both beat estimates, while net income also came in better than expected.

儘管看上去令人沮喪，但特斯拉仍然有一些亮點。在第二季度，收入和營業收入都估算了，而淨收入也比預期的要好。