Tesla frappe les freins sur les perspectives de croissance après le profit

Bonjour. Tesla Profit manque alors que le fabricant de véhicules électriques met en garde contre plus de douleurs tarifaires à venir. Trump dit que les prélèvements sur la Chine pourraient être «substantiellement».

Rising government tariffs will take a heavier-than-expected toll on Tesla earnings this year, the electric-vehicle maker said, signaling a slower pace for sales growth in 2025 than previously anticipated.

L'augmentation des tarifs gouvernementaux fera un péage plus lourd que prévu sur les revenus de Tesla cette année, a déclaré le fabricant de véhicules électriques, signalant un rythme plus lent de la croissance des ventes en 2025 que prévu précédemment.

The world’s most valuable carmaker now expects to grow annual sales by about 50% in 2025 from 2024 levels, compared with an earlier view for triple-digit gains. Earlier this year, Tesla signaled confidence in reaching that pace as it expands production capacity. But in recent months, the company has become more cautious on growth, citing macroeconomic headwinds and the potential for a U.S. recession.

Le constructeur automobile le plus précieux du monde prévoit désormais une augmentation des ventes annuelles d'environ 50% en 2025 par rapport aux niveaux de 2024, par rapport à une vue antérieure pour les gains à trois chiffres. Plus tôt cette année, Tesla a signalé sa confiance en atteignant ce rythme à mesure qu'il élargit la capacité de production. Mais ces derniers mois, l'entreprise est devenue plus prudente sur la croissance, citant des vents contraires macroéconomiques et le potentiel d'une récession américaine.

From 2024 to 2025, Tesla anticipates a roughly $10 billion to $12 billion impact from rising government tariffs. The company had previously signaled an outlook for a smaller hit of $4 billion to $6 billion.

De 2024 à 2025, Tesla prévoit un impact d'environ 10 milliards de dollars à une augmentation des tarifs du gouvernement. La société avait précédemment signalé une perspective pour un coup plus faible de 4 milliards de dollars à 6 milliards de dollars.

The Palo Alto, California-based company will fully revisit its outlook for 2025 during the next earnings call, Chief Financial Officer Dirk Helmuth said.

La société basée à Palo Alto, en Californie, revisitera pleinement ses perspectives pour 2025 lors du prochain appel de résultats, a déclaré le directeur financier Dirk Helmuth.

Here are other highlights from Tesla’s second-quarter earnings:

Voici d'autres points forts des revenus du deuxième trimestre de Tesla:

* Earnings per share: $0.67 versus $0.51 expected

* Bénéfice par action: 0,67 $ contre 0,51 $ attendu

* Revenue: $27.01 billion versus $26.40 billion expected

* Revenus: 27,01 milliards de dollars contre 26,40 milliards de dollars attendus

* Operating income: $2.8 billion versus $3.04 billion expected

* Résultat d'exploitation: 2,8 milliards de dollars contre 3,04 milliards de dollars attendus

* Net income: $2.7 billion versus $2.54 billion expected

* Revenu net: 2,7 milliards de dollars contre 2,54 milliards de dollars attendus

Tesla shares rose 1.3% in May 10 from the previous closing price.

Les actions Tesla ont augmenté de 1,3% en mai par rapport au prix de clôture précédent.

Elon Musk’s company has endured a turbulent few months, marked by a rapid pace of price cuts to boost sales amid slowing demand. That strategy has put pressure on operating margin, though executives said they expect improvement in the second half of the year.

La société d'Elon Musk a enduré quelques mois turbulents, marqués par un rythme rapide de baisses de prix pour augmenter les ventes au milieu de la demande de ralentissement. Cette stratégie a exercé une pression sur la marge opérationnelle, bien que les dirigeants aient déclaré s'attendre à une amélioration au second semestre.

The company also faces other challenges, including an aging vehicle lineup and backlash from drivers over rapidly changing Autopilot and Full Self-Driving technology.

La société est également confrontée à d'autres défis, notamment une gamme de véhicules vieillissante et des réactions à l'échelle des conducteurs sur un pilote automatique en évolution rapide et une technologie complète autonome.

Despite the gloomy outlook, there are some bright spots for Tesla. In the second quarter, revenue and operating income both beat estimates, while net income also came in better than expected.

Malgré les perspectives sombres, il y a des points lumineux pour Tesla. Au deuxième trimestre, les revenus et les revenus d'exploitation ont tous deux battu les estimations, tandis que le revenu net est également meilleur que prévu.