|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
在九月號的《GQ》中,我寫了一篇關於手錶界關於微型手錶和超大手錶之間激烈爭論的文章。
The watch world has been abuzz with a raging debate in recent years: teeny-tiny watches versus their outsized counterparts. A loud contingent has refused to cage their epic 45-mm wristwear, but the tug-of-war has decidedly gone toward teensy pieces.
近年來,手錶界充斥著一場激烈的爭論:微型手錶與超大手錶的爭論。一些大聲喧嘩的隊伍拒絕展示他們史詩般的 45 毫米腕錶,但拉鋸戰顯然已經轉向了小型作品。
This trend took another critical hit this weekend at the Annual Academy Museum Gala, where Paul Mescal and Dwyane Wade showed up with some revealing weaponry of choice. Wade wore the Tiffany & Co. Eternity watch, a 28-mm ladies watch that's smaller than a half-dollar coin, while October’s GQ cover star Mescal chose the diminutive watch of 2024: a bite-sized version of the Cartier Tank.
這一趨勢在本週末的學院博物館年度晚會上再次受到嚴重打擊,保羅·梅斯卡爾和德懷恩·韋德帶著一些精選的暴露武器亮相。韋德戴的是Tiffany & Co. Eternity 手錶,這是一款28 毫米的女士手錶,比半美元硬幣還小,而10 月的《GQ》封面明星Mescal 選擇了2024 年的小型手錶:一口大小的卡地亞Tank 手錶。
While watches have been trending smaller, with some adventurous dressers like Timothée Chamalet and Bad Bunny sporting ladies’ watches, it's now fully breaking into the mainstream. To explain this in Pokémon terms, since that's what we're all familiar with, right?: You gave your trend a Paul Mescal Stone. What? Your trend is evolving! Congratulations, it's now the mainstream aesthetic!
雖然手錶一直在變小,一些喜歡冒險的著裝者如 Timothée Chamalet 和 Bad Bunny 也開始佩戴女士手錶,但它現在已完全進入主流。用神奇寶貝術語來解釋這一點,因為這是我們都熟悉的,對吧?什麼?你的趨勢正在演變!恭喜你,它現在已經變成主流美學了!
Mescal's tiny Tank was one of the conversation pieces at this year’s Watches & Wonders, the industry's biggest tradeshow. The shrunken Tank replicates its larger counterpart in every way, providing all of the iconic Cartier details in smaller packaging. Much smaller: The TTT (teeny-tiny Tank) measures in at an adorable 24 by 16.5 mm.
Mescal 的小型 Tank 是今年業內最大的貿易展 Watches & Wonders 上的熱門話題之一。縮小後的 Tank 在各個方面都複製了較大的坦克,在較小的包裝中提供了卡地亞的所有標誌性細節。更小:TTT(極小坦克)的尺寸為可愛的 24 x 16.5 毫米。
The TTT was Cartier’s follow-up to 2023's smash-hit Bagnoire Bangle, a product the Parisian jeweler still can't keep in stock. I bring the Bangle up because it demonstrates how quickly trends can move. While many male collectors acknowledged the beauty of the Bangle upon its release, few dared to actually wear it. Even those who did, like the super stylish Mark Cho, wore it as a bracelet and hid it under suit sleeves. Now, just a year later, celebrities are proudly wearing equally small watches on the red carpet.
TTT 是 Cartier 繼 2023 年風靡一時的 Bagnoire 手鐲之後推出的一款產品,而這家巴黎珠寶商至今仍缺貨。我提到手鐲是因為它顯示了趨勢的變化有多快。雖然許多男性收藏家在手鐲發佈時都承認它的美麗,但很少有人敢真正穿著它。即使是那些這樣做的人,例如超級時尚的 Mark Cho,也將它作為手鐲佩戴,並將其藏在西裝袖子下。現在,僅僅一年後,名人就自豪地在紅地毯上佩戴同樣的小手錶。
It wasn't just Mescal riding the delightfully small ripples of the tiny watch trend. Wade showed up to the same event with an equally pint-sized piece. Wade takes his wristwear seriously—so much so that his stylist Jason Bolden told me he hems his client's suit sleeves a touch shorter to set the stage for his watches. That makes Wade's fashion statement last night ring that much louder.
不只是麥斯卡酒在微型手錶潮流中掀起令人愉悅的小漣漪。韋德帶著同樣小一品脫的作品出現在同一場活動中。韋德對待他的腕錶非常認真,以至於他的造型師 Jason Bolden 告訴我,他將客戶的西裝袖子剪短了一點,為他的手錶奠定了基礎。這使得韋德昨晚的時尚宣言聽起來更加響亮。
免責聲明:info@kdj.com
所提供的資訊並非交易建議。 kDJ.com對任何基於本文提供的資訊進行的投資不承擔任何責任。加密貨幣波動性較大,建議您充分研究後謹慎投資!
如果您認為本網站使用的內容侵犯了您的版權,請立即聯絡我們(info@kdj.com),我們將及時刪除。
-
- 比特幣(BTC)價格前景拖累加密貨幣股票下跌
- 2024-10-22 09:15:01
- 自從七個月前達到歷史新高 73,750 美元以來,比特幣陷入了同樣的從持平到下跌的價格通道。