您能相信夏天正式結束嗎？

每個人都有自己最喜歡的季節，在我們家中，有一個人哀悼夏天的死，一個慶祝秋天的到來。

Can you believe that summer is officially over?

您能相信夏天正式結束嗎？

Everyone has their favourite season and, in our household, there is one person who mourns the death of summer and one who celebrates the arrival of autumn.

每個人都有自己最喜歡的季節，在我們家中，有一個人哀悼夏天的死，一個慶祝秋天的到來。

It makes this time of year the hardest for us to decide where to go for a short break.

這使得我們最難決定要短暫休息的地方最困難。

While Matt’s on the airline websites looking for sweet weekend deals chasing the sun to the GC and Brisvegas, Brett’s already breaking out the maps and talking to friends about a road trip to The Blue Mountains, Mudgee or Bowral.

當馬特（Matt）在航空公司的網站上尋找甜蜜的周末交易，將太陽追趕到GC和Brisvegas時，布雷特（Brett）已經打破了地圖，並與朋友談論前往藍山（Blue Mountains），馬爾吉（Mudgee）或鮑爾（Bowral）的公路旅行。

This year, Brett won the coin toss, and we are embracing autumn with a couple of very different weekends away.

今年，布雷特（Brett）贏得了硬幣折騰，我們在幾個截然不同的周末就擁抱了秋天。

We’re starting off with a romantic weekend in The Blue Mountains.

我們從藍山（Blue Mountains）的浪漫週末開始。

We think autumn is the perfect time to visit with cool sunny days to get outside to explore and crisp nights to enjoy some hearty food and sit by the fire drinking red wine.

我們認為秋天是涼爽的陽光日子來游覽的最佳時機，可以在外面探索和清脆的夜晚，享受一些豐盛的食物，並坐在火飲用紅酒的地方。

It’s just the yin and yang we crave to recharge the batteries.

這只是陰，我們渴望為電池充電。

Our second short break is a bit different as we embark on a weekend away with mates doing The Southern Highlands Pie Trail.

當我們在一個週末與Southern Highlands Pie Trail的伴侶一起度過一個週末時，我們的第二個短暫休息時間有所不同。

You don’t have to be a pie enthusiast, although it helps with more than 30 pie outlets to try out.

您不必成為餡餅愛好者，儘管它可以幫助您進行30多個餡餅插座的嘗試。

In reality, we probably won’t get to anywhere near that amount, but it’s a great anchor for a weekend of fun staying in old school motor inn style accommodation, following the trail and seeing all that this beautiful part of the world has to offer (as we usually just pass the signs off the Hume on our way to Canberra or further south).

實際上，我們可能不會到達這個數量的任何地方，但是這是一個很棒的錨點，對於一個週末呆在老式汽車旅館風格的住宿，沿著小徑，看到世界上這個美麗的地區必須提供的一切（因為我們通常只是在前往堪培拉或更南方的路上傳遞了休ume的標誌）。

Grab a scarf and start searching for your autumn getaway.

抓住圍巾，開始尋找您的秋天度假。

Also, while we have you here, we’re participating in the Hunter Melanoma Foundation’s ‘Melodies for Melanoma’ on 4 April at Flamingos Live.

另外，當我們在這裡有您的同時，我們將於4月4日在Flamingos Live參加Hunter黑色素瘤基金會的“黑色素瘤旋律”。

For better or worse, we’ll be up on stage singing our hearts out to raise some much-needed funds.

無論好壞，我們都會在舞台上唱歌，以籌集一些急需的資金。

Along with lots of sobering stats, men over 50 (that’s us!) represent 60% of melanoma deaths, so in the lead up we are asking for donations online.

除了許多醒目的統計數據外，有50歲以上的男性（就是我們！）代表了60％的黑色素瘤死亡，因此在領導中，我們在網上要求捐款。

Links to donate and to buy tickets for the night are on our Instagram and Facebook pages. Thanks for your support.

我們的Instagram和Facebook頁面上的捐贈和購買門票的鏈接。感謝您的支持。

For more lifestyle stories:

有關更多生活方式的故事：