史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）將在加利福尼亞創新美元

美國造幣廠為加利福尼亞的2026年美國創新美元的擬議設計已揭幕，這表明它將以史蒂夫·喬布斯為特色。

The U.S. Mint is making progress in selecting the design for the 2026 American Innovation dollar, which will highlight California and a state innovator.

美國造幣廠正在選擇2026年美國創新美元的設計方面取得了進展，該創新將突出顯示加利福尼亞州和州創新者。

During the 12th meeting of the Citizens Coinage Advisory Committee (CCAC) on Feb. 18, and the Commission of Fine Arts (CFA) on Feb. 20, six candidate designs were presented for the coin.

在2月18日舉行的公民造幣諮詢委員會（CCAC）和2月20日的美術委員會（CFA）的第12次會議上，為硬幣提出了六個候選人設計。

The designs were selected from 20 proposals that were submitted by members of the public in response to a notice of request for candidates that was published in December 2022.

這些設計是從公眾提交的20個建議中選擇的，以回應於2022年12月發布的候選人請求通知。

Each of the candidates were displayed in full color renderings, which were created by the U.S. Mint based on the proposals.

每個候選人都以全彩色效果顯示，這是由美國鑄幣廠根據提案創建的。

The CCAC and CFA members viewed and discussed the designs, and they offered their advice to the U.S. Mint. Both panels are appointed to advise the Secretary of the Treasury on matters pertaining to the coinage of the United States.

CCAC和CFA成員查看並討論了設計，並向美國造幣廠提供了建議。任命這兩個小組都向財政部長提供有關與美國造幣有關的事項的建議。

The new American Innovation dollar will be the fourth coin in 2026. It will be released in the final quarter of the year.

新的美國創新美元將是2026年的第四個硬幣。它將在今年的最後一個季度發布。

Earlier this year, the U.S. Mint launched the 50th anniversary program for the State Quarter. The first coin in the series, which continues the American Innovation dollar program, will triple the starting price of a standard quarter.

今年早些時候，美國造幣廠啟動了該州季度50週年紀念計劃。該系列中的第一枚硬幣延續了美國創新美元計劃，將是標準季度的起價。

Each year, the program features annually released coins, with four unique reverse designs per year, each honouring a significant innovation or innovator.

該計劃每年都會發布硬幣，每年都有四種獨特的反向設計，每年都會尊重大量的創新或創新者。

The Innovation $1 coin is part of the common five coins that are struck annually. These coins are sold in multi-ples at face value and are available for collectors throughout the year.

創新$ 1的硬幣是每年被擊中的普通五枚硬幣的一部分。這些硬幣以面值出售，並全年可供收藏家出售。

The U.S. Mint also produces a limited edition uncirculated coin and a proof coin in each design. These collector coins are sold at a premium above face value.

美國造幣廠還會在每種設計中生產限量版的未流通硬幣和一個證明硬幣。這些收藏家硬幣的溢價高於面值。

Earlier this year, the CCAP made its recommendations for the 2025 American Innovation dollar. The panel voted to recommend a design that integrates a hummingbird with a California poppy.

今年早些時候，CCAP對2025年美國創新美元提出了建議。小組投票通過推荐一種將蜂鳥與加利福尼亞罌粟整合在一起的設計。

The commissioners also discussed the candidates for the California Innovation coin. They largely agreed that they preferred designs that focused on the innovator’s likeness.

專員還討論了加利福尼亞創新硬幣的候選人。他們在很大程度上同意，他們更喜歡專注於創新者相似性的設計。

The commissioners selected 10A as their top recommendation, noting that it captures Jobs’s iconic speeches and his ability to connect with audiences.

專員選擇10A作為他們的首要建議，並指出它捕捉了喬布斯的標誌性演講及其與觀眾聯繫的能力。

"I think the figural work in this one is outstanding. It’s very classical in its rendering. And I think it’s beautiful. I’m not a fan of the rendering of the background. It’s a little too busy for my taste. But I do like the figural work and the stippling in the background. It creates a nice texture,” one commissioner said.

一位專員說：“我認為這是非常出色的作品。它的渲染非常古典。我認為它很漂亮。我不喜歡背景的渲染。對我的口味來說，這太忙了。但是我確實喜歡身材的工作和背景上的點綴。它創造了一個不錯的紋理。”一位專員說。

The CFA did not have a strong preference for any of the designs. They noted that 01B provides a clearer link between Jobs and his innovations.

CFA對任何設計都不偏愛。他們指出，01b在工作與他的創新之間提供了更明顯的聯繫。

“I think we need to be able to quickly identify what the subject of the coin is. And I think in this case, it’s not immediately apparent. We have to really look at the designs to understand what they represent. I think 01B is the best in terms of clearly linking the innovator with his innovations.”

“我認為我們需要能夠快速確定硬幣的主題。而且我認為在這種情況下，這並不明顯。我們必須真正看一下設計以了解它們的代表。我認為01b在清楚地將創新者與他的創新聯繫起來是最好的。”

However, they ultimately supported any selection made by the stakeholders or CCAP, and they advised the U.S. Mint to use a proportional font for the STATE inscription and to ensure that the inscription MAKE SOMETHING WONDERFUL is included if it is not already present on the selected design.

但是，他們最終支持利益相關者或CCAP做出的任何選擇，並建議美國造幣廠使用比例字體作為狀態銘文，並確保如果銘文在選定的設計上尚未存在，則包括銘文使得它具有出色的內容。

Liaisons from the state and both advisory bodies provided their recommendations for the coin.

來自州和兩個諮詢機構的聯絡人為硬幣提供了建議。

Stakeholders, represented by Dee Dee Myers, senior advisor to Gov. Newsom and director of the Governor’s Office of Business and Economic Development, favored 07C overall, with 07A as a secondary choice.

利益相關者由州長Newsom的高級顧問Dee Dee Myers代表，州長商業和經濟發展辦公室主任總體上贊成07C，並以07A作為第二選擇。

The CCAP recommended 10A, highlighting his iconic speeches and ability to connect with audiences.

CCAP推薦了10A，強調了他的標誌性演講和與觀眾聯繫的能力。

Ultimately, the Secretary of the Treasury will make the final design selection after considering recommendations from the advisory panels and stakeholders.

最終，財政部長將在考慮諮詢小組和利益相關者的建議後做出最終設計選擇。

Here are the candidates designs that were presented to the CCAP and CFA:

以下是候選人的設計，這些設計已介紹給CCAP和CFA：

The stellar candidates for the 2026 Innovation dollar from the state of California. The designs will be triple inspected by the CCAP and the CFA at their upcoming meetings. The state coinage liaison will also provide the panels with the stakeholders’ recommendations.

從加利福尼亞州獲得2026年創新美元的出色候選人。這些設計將在即將舉行的會議上由CCAP和CFA進行三倍檢查。州造幣聯絡員還將為小組提供利益相關者的建議。

The U.S. Mint is seeking a design for the American Innovation dollar that will be released in 2026. The coin will celebrate the innovators who have shaped America.

美國造幣廠正在尋找將於2026年發行的美國創新美元的設計。硬幣將慶祝塑造美國的創新者。

The candidates will be selected from 20 proposals that were submitted by members of the public in response to a notice of request for candidates that was published in December 2022.

候選人將從公眾提交的20項提案中選出，以回應於2022年12月發布的候選人請求通知。

The designs will be presented to the CCAP and the CFA at their upcoming meetings. The panels will offer their advice to the U.S. Mint on which design should be selected.

這些設計將在即將舉行的會議上呈現給CCAP和CFA。面板將向美國造幣廠提供建議，以選擇哪種設計。

The new American Innovation

新的美國創新