Steve Jobs sera présenté sur le dollar de l'innovation de Californie

Les conceptions proposées pour le dollar américain de l'innovation américain pour la Californie 2026 des États-Unis ont été dévoilées, révélant qu'elle mettra en vedette Steve Jobs.

The U.S. Mint is making progress in selecting the design for the 2026 American Innovation dollar, which will highlight California and a state innovator.

La Monnaie américaine progresse dans la sélection de la conception du dollar de l'innovation américaine 2026, qui mettra en évidence la Californie et un innovateur d'État.

During the 12th meeting of the Citizens Coinage Advisory Committee (CCAC) on Feb. 18, and the Commission of Fine Arts (CFA) on Feb. 20, six candidate designs were presented for the coin.

Au cours de la 12e réunion du Comité des citoyens Comité consultatif (CCAC) le 18 février et la Commission des beaux-arts (CFA) le 20 février, six conceptions de candidats ont été présentées pour la pièce.

The designs were selected from 20 proposals that were submitted by members of the public in response to a notice of request for candidates that was published in December 2022.

Les conceptions ont été sélectionnées parmi 20 propositions soumises par les membres du public en réponse à un avis de demande de candidats publiés en décembre 2022.

Each of the candidates were displayed in full color renderings, which were created by the U.S. Mint based on the proposals.

Chacun des candidats a été affiché dans des rendus en couleur, qui ont été créés par la Monnaie américaine sur la base des propositions.

The CCAC and CFA members viewed and discussed the designs, and they offered their advice to the U.S. Mint. Both panels are appointed to advise the Secretary of the Treasury on matters pertaining to the coinage of the United States.

Les membres du CCAC et du CFA ont vu et discuté des conceptions, et ils ont offert leurs conseils à la Monnaie américaine. Les deux panels sont nommés pour conseiller le secrétaire du Trésor sur les questions relatives à la monnaie des États-Unis.

The new American Innovation dollar will be the fourth coin in 2026. It will be released in the final quarter of the year.

Le nouvel dollar de l'innovation américaine sera la quatrième pièce en 2026. Il sortira au dernier trimestre de l'année.

Earlier this year, the U.S. Mint launched the 50th anniversary program for the State Quarter. The first coin in the series, which continues the American Innovation dollar program, will triple the starting price of a standard quarter.

Plus tôt cette année, l'US Mint a lancé le programme du 50e anniversaire du trimestre d'État. La première pièce de la série, qui poursuit le programme American Innovation Dollar, triplera le prix de départ d'un trimestre standard.

Each year, the program features annually released coins, with four unique reverse designs per year, each honouring a significant innovation or innovator.

Chaque année, le programme propose des pièces publiées chaque année, avec quatre conceptions inversées uniques par an, chacune honorant une innovation ou un innovateur important.

The Innovation $1 coin is part of the common five coins that are struck annually. These coins are sold in multi-ples at face value and are available for collectors throughout the year.

La pièce d'innovation à 1 $ fait partie des cinq pièces communes qui sont frappées chaque année. Ces pièces sont vendues en plusieurs plis et sont disponibles pour les collectionneurs tout au long de l'année.

The U.S. Mint also produces a limited edition uncirculated coin and a proof coin in each design. These collector coins are sold at a premium above face value.

La Monnaie américaine produit également une pièce non circulée en édition limitée et une pièce d'épreuve dans chaque conception. Ces pièces de collection sont vendues à une valeur nominale supérieure à la valeur nominale.

Earlier this year, the CCAP made its recommendations for the 2025 American Innovation dollar. The panel voted to recommend a design that integrates a hummingbird with a California poppy.

Plus tôt cette année, le CCAP a fait ses recommandations pour le dollar américain de l'innovation 2025. Le panel a voté pour recommander un design qui intègre un colibri avec un coquelicot californien.

The commissioners also discussed the candidates for the California Innovation coin. They largely agreed that they preferred designs that focused on the innovator’s likeness.

Les commissaires ont également discuté des candidats à la California Innovation Coin. Ils ont largement convenu qu'ils préféraient les conceptions qui se concentraient sur la ressemblance de l'innovateur.

The commissioners selected 10A as their top recommendation, noting that it captures Jobs’s iconic speeches and his ability to connect with audiences.

Les commissaires ont sélectionné 10A comme leur recommandation majeure, notant qu'il capture les discours emblématiques de Jobs et sa capacité à se connecter avec le public.

"I think the figural work in this one is outstanding. It’s very classical in its rendering. And I think it’s beautiful. I’m not a fan of the rendering of the background. It’s a little too busy for my taste. But I do like the figural work and the stippling in the background. It creates a nice texture,” one commissioner said.

"Je pense que le travail figurant dans celui-ci est exceptionnel. C'est très classique dans son rendu. Et je pense que c'est beau. Je ne suis pas un fan du rendu de l'arrière-plan. C'est un peu trop occupé à mon goût. Mais j'aime le travail figurant et le parine en arrière-plan. Cela crée une belle texture", a déclaré un commissaire.

The CFA did not have a strong preference for any of the designs. They noted that 01B provides a clearer link between Jobs and his innovations.

Le CFA n'avait pas une forte préférence pour aucun des conceptions. Ils ont noté que 01b fournit un lien plus clair entre les emplois et ses innovations.

“I think we need to be able to quickly identify what the subject of the coin is. And I think in this case, it’s not immediately apparent. We have to really look at the designs to understand what they represent. I think 01B is the best in terms of clearly linking the innovator with his innovations.”

«Je pense que nous devons être en mesure d'identifier rapidement le sujet de la médaille. Et je pense que dans ce cas, ce n'est pas immédiatement apparent. Nous devons vraiment regarder les dessins pour comprendre ce qu'ils représentent. Je pense que 01b est le meilleur en termes de liaison clairement l'innovateur à ses innovations. »

However, they ultimately supported any selection made by the stakeholders or CCAP, and they advised the U.S. Mint to use a proportional font for the STATE inscription and to ensure that the inscription MAKE SOMETHING WONDERFUL is included if it is not already present on the selected design.

Cependant, ils ont finalement soutenu toute sélection faite par les parties prenantes ou le CCAP, et ils ont conseillé à la Monnaie américaine d'utiliser une police proportionnelle pour l'inscription de l'État et de s'assurer que l'inscription rend quelque chose de merveilleux inclus s'il n'est pas déjà présent sur la conception sélectionnée.

Liaisons from the state and both advisory bodies provided their recommendations for the coin.

Liaisons de l'État et les deux organes consultatifs ont fourni leurs recommandations pour la médaille.

Stakeholders, represented by Dee Dee Myers, senior advisor to Gov. Newsom and director of the Governor’s Office of Business and Economic Development, favored 07C overall, with 07A as a secondary choice.

Les parties prenantes, représentées par Dee Dee Myers, conseillère principale du gouverneur Newsom et directrice du bureau du développement des affaires et économiques, ont favorisé le 07C au total, avec 07A comme choix secondaire.

The CCAP recommended 10A, highlighting his iconic speeches and ability to connect with audiences.

Le CCAP a recommandé 10a, mettant en évidence ses discours emblématiques et sa capacité à se connecter avec le public.

Ultimately, the Secretary of the Treasury will make the final design selection after considering recommendations from the advisory panels and stakeholders.

En fin de compte, le secrétaire du Trésor fera la sélection de conception finale après avoir examiné les recommandations des panels de conseil et des parties prenantes.

Here are the candidates designs that were presented to the CCAP and CFA:

Voici les conceptions des candidats qui ont été présentés au CCAP et au CFA:

The stellar candidates for the 2026 Innovation dollar from the state of California. The designs will be triple inspected by the CCAP and the CFA at their upcoming meetings. The state coinage liaison will also provide the panels with the stakeholders’ recommendations.

Les candidats stellaires pour le dollar de l'innovation 2026 de l'État de Californie. Les conceptions seront triples inspectées par le CCAP et le CFA lors de leurs prochaines réunions. La liaison de monnaie d'État fournira également aux panneaux les recommandations des parties prenantes.

The U.S. Mint is seeking a design for the American Innovation dollar that will be released in 2026. The coin will celebrate the innovators who have shaped America.

La Mint des États-Unis cherche un design pour le dollar de l'innovation américain qui sortira en 2026. La médaille célébrera les innovateurs qui ont façonné l'Amérique.

The candidates will be selected from 20 proposals that were submitted by members of the public in response to a notice of request for candidates that was published in December 2022.

Les candidats seront sélectionnés parmi 20 propositions soumises par les membres du public en réponse à un avis de demande de candidats publiés en décembre 2022.

The designs will be presented to the CCAP and the CFA at their upcoming meetings. The panels will offer their advice to the U.S. Mint on which design should be selected.

Les conceptions seront présentées au CCAP et au CFA lors de leurs prochaines réunions. Les panneaux offriront leurs conseils à la menthe américaine sur laquelle la conception devrait être sélectionnée.

The new American Innovation

La nouvelle innovation américaine