史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）將在明年的1美元硬幣上成為加利福尼亞創新的面孔

蘋果和長期帕洛阿爾托居民的聯合創始人於2011年去世，對我們今天的生活產生了壓倒性的影響 - 從個人計算機和智能手機到流媒體音樂和“玩具故事”。

Steve Jobs will grace a $1 coin next year as part of the U.S. Mint’s American Innovation series, thanks to a nomination by Gov. Gavin Newsom.

史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）明年將獲得1美元的硬幣作為美國造幣廠的美國創新系列的一部分，這要歸功於州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom）提名。

The late Apple co-founder, who died in 2011, made an undeniable impact on how we live today. From personal computers and smartphones to streaming music and “Toy Story,” Jobs’ legacy extends far beyond any single product or company.

已故的蘋果聯合創始人於2011年去世，對我們今天的生活產生了不可否認的影響。從個人計算機和智能手機到流媒體音樂和“玩具故事”，Jobs的遺產遠遠超出了任何單一產品或公司。

But don’t take my word for it. DeeDee Myers, director of the Governor’s Office of Business and Economic Development (GO-Biz), gave a presentation to the Citizens Coinage Advisory Committee on Feb. 18, explaining why the Silicon Valley icon was the right pick.

但是不要相信我的話。州長商業和經濟發展辦公室主任Deedee Myers（GO-BIZ）於2月18日向公民造幣諮詢委員會作了介紹，解釋了為什麼矽谷偶像是正確的選擇。

“Innovation is woven into every fiber of California, but our state’s specific brand of innovation is the perfect embodiment of Steve Jobs,” Myers told the committee members. “Steve’s legacy can’t be summed up with just one product or one company. He goes well beyond that. He was an expansive man with an expansive mind who wasn’t confined to just science and technology. His greatest contributions came from his ability to integrate art and humanity and design into that technology.”

邁爾斯對委員會成員說：“創新已編織到加利福尼亞州的每一個纖維中，但我們州的特定創新品牌是史蒂夫·喬布斯的完美體現。” “史蒂夫的遺產不能僅用一家產品或一家公司來概括。他遠遠超出了這一點。他是一個廣闊的人，有著廣闊的心態​​，不僅限於科學技術。他最大的貢獻源於他將藝術，人類和設計融入該技術的能力。”

Myers also shared six potential designs for the coin with the committee, which recommends designs to the U.S. treasury secretary. The designs will be narrowed down to one before the coin is minted in 2026.

邁爾斯還與委員會分享了硬幣的六個潛在設計，該委員會向美國財政部長建議設計。在2026年將硬幣鑄造之前，這些設計將被縮小到一個。

The design preferred by the governor’s office and Jobs’ family featured a younger Jobs sitting cross-legged amid a California landscape with oak trees and rolling hills, along with the inscription “Make Something Wonderful.” According to Myers, this image better conveyed Jobs’ love of California nature, which was an important part of who he was. Other designs incorporated Jobs’ image with circuit designs and keyboards and one just featured his name with a tree growing circuit-like branches.

州長辦公室和喬布斯（Jobs）的家庭的設計偏愛，在加利福尼亞州的景觀中，帶有橡樹和起伏的山丘，以及題詞“使某些美妙的東西”，在加利福尼亞州的景觀中坐了一個年輕的工作。根據邁爾斯的說法，這種形象更好地傳達了工作對加利福尼亞自然的熱愛，這是他本來的重要組成部分。其他設計將作業的圖像與電路設計和鍵盤結合在一起，並且剛剛以樹木種植的電路式分支為特色。

Ultimately, the committee opted to recommend a design with a more familiar image of Jobs — older and wearing glasses and his trademark black turtleneck. The design is fittingly simple and elegant.

最終，委員會選擇推荐一個具有更熟悉的工作形象的設計 - 年齡較大，戴著眼鏡和他的商標黑色高領毛衣。設計非常簡單和優雅。

Art Bernstein, the former executive director of San Jose law firm Hopkins & Carley who sits on the committee, said he preferred the more iconic image, despite the governor’s recommendation.

聖何塞律師事務所Hopkins＆Carley的前執行董事Art Bernstein擔任該委員會，他說，儘管州長的建議，他還是更喜歡標誌性的形象。

“This is the Steve Jobs that we saw introducing so many wonderful products to the public,” said Bernstein, who lives in Los Altos Hills but once lived across the street from the Jobs house in Palo Alto.

伯恩斯坦說：“這是我們看到的史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）向公眾介紹了這麼多精彩的產品。