スティーブジョブズは来年1ドルのコインのカリフォルニアのイノベーションの顔になる

2011年に亡くなったAppleと長年のPalo Altoの居住者の共同設立者は、パーソナルコンピューターやスマートフォンから音楽のストリーミングや「Toy Story」まで、今日の私たちの生活に圧倒的な影響を与えました。

Steve Jobs will grace a $1 coin next year as part of the U.S. Mint’s American Innovation series, thanks to a nomination by Gov. Gavin Newsom.

スティーブジョブズは、Gov. Gavin Newsomの指名のおかげで、米国ミントのアメリカンイノベーションシリーズの一環として、来年1ドルのコインを飾ります。

The late Apple co-founder, who died in 2011, made an undeniable impact on how we live today. From personal computers and smartphones to streaming music and “Toy Story,” Jobs’ legacy extends far beyond any single product or company.

2011年に亡くなった故Appleの共同設立者は、今日の私たちの生活に否定できない影響を与えました。パーソナルコンピューターやスマートフォンから音楽のストリーミングや「トイストーリー」まで、Jobsのレガシーは、単一の製品や会社をはるかに超えています。

But don’t take my word for it. DeeDee Myers, director of the Governor’s Office of Business and Economic Development (GO-Biz), gave a presentation to the Citizens Coinage Advisory Committee on Feb. 18, explaining why the Silicon Valley icon was the right pick.

しかし、私の言葉を受け取らないでください。知事のビジネス経済開発局（GO-BIZ）のディレクターであるディーディーマイヤーズは、2月18日に市民貨幣諮問委員会にプレゼンテーションを行い、シリコンバレーのアイコンが正しいピックである理由を説明しました。

“Innovation is woven into every fiber of California, but our state’s specific brand of innovation is the perfect embodiment of Steve Jobs,” Myers told the committee members. “Steve’s legacy can’t be summed up with just one product or one company. He goes well beyond that. He was an expansive man with an expansive mind who wasn’t confined to just science and technology. His greatest contributions came from his ability to integrate art and humanity and design into that technology.”

「イノベーションはカリフォルニアのあらゆる繊維に織り込まれていますが、私たちの州の特定のブランドのイノベーションは、スティーブジョブズの完璧な具体化です」とマイヤーズは委員に語った。 「スティーブの遺産は、たった1つの製品または1つの会社で要約することはできません。彼はそれをはるかに超えています。彼は科学と技術だけに限定されていない広大な心を持つ広大な男でした。彼の最大の貢献は、芸術と人類とデザインをその技術に統合する彼の能力から来ました。」

Myers also shared six potential designs for the coin with the committee, which recommends designs to the U.S. treasury secretary. The designs will be narrowed down to one before the coin is minted in 2026.

マイヤーズはまた、コインの6つの潜在的な設計を委員会と共有しました。これは、米国財務長官にデザインを推奨しています。コインが2026年に造られる前に、デザインは1つに絞り込まれます。

The design preferred by the governor’s office and Jobs’ family featured a younger Jobs sitting cross-legged amid a California landscape with oak trees and rolling hills, along with the inscription “Make Something Wonderful.” According to Myers, this image better conveyed Jobs’ love of California nature, which was an important part of who he was. Other designs incorporated Jobs’ image with circuit designs and keyboards and one just featured his name with a tree growing circuit-like branches.

知事のオフィスとジョブズの家族が好むデザインは、オークの木となだらかな丘のあるカリフォルニアの風景の中に足を踏み入れた若い仕事を紹介し、碑文は「何か素晴らしいものを作ります」。マイヤーズによると、このイメージは、彼が誰であるかの重要な部分であったカリフォルニアの自然に対する仕事の愛をよりよく伝えました。他のデザインは、サーキットのデザインとキーボードを備えたJobsの画像を組み込んだもので、木が成長しているサーキットのような枝で彼の名前を紹介しました。

Ultimately, the committee opted to recommend a design with a more familiar image of Jobs — older and wearing glasses and his trademark black turtleneck. The design is fittingly simple and elegant.

最終的に、委員会は、より馴染みのある仕事のイメージを備えたデザインを推奨することを選択しました。古くて眼鏡と彼の商標の黒いタートルネックを着ています。デザインはふさわしくシンプルでエレガントです。

Art Bernstein, the former executive director of San Jose law firm Hopkins & Carley who sits on the committee, said he preferred the more iconic image, despite the governor’s recommendation.

委員会に座っているサンノゼ法律事務所のホプキンス＆カーリーの元エグゼクティブディレクターであるアートバーンスタインは、知事の勧告にもかかわらず、より象徴的なイメージを好んだと言いました。

“This is the Steve Jobs that we saw introducing so many wonderful products to the public,” said Bernstein, who lives in Los Altos Hills but once lived across the street from the Jobs house in Palo Alto.

「これは、非常に多くの素晴らしい製品を一般に紹介するのを見たスティーブの仕事です」と、ロス・アルトス・ヒルズに住んでいたバーンスタインは言いましたが、かつてパロアルトのジョブズハウスから通りを渡って住んでいました。