Stack’s Bowers and Ponterio 2024 香港春季拍賣會：錢幣富礦

Stack's Bowers and Ponterio 2024 年春季香港拍賣會將展示近 9,600 件硬幣、獎牌、代幣和貨幣。此次拍賣會的高端估價總額超過 2700 萬美元，其中包括 Stack's Bowers Rarities Night 拍賣會，展示來自中國復古和現代系列的珍品。其他亮點包括 1847 年英國“哥德式王冠”、查理二世加冕獎章，以及罕見的亞洲發行品，如安南“龍鳳”5 Tien。此次拍賣會分為 13 場現場和網路拍賣會，為經驗豐富的收藏家和新手提供了機會。

Stack's Bowers and Ponterio's Spring 2024 Hong Kong Auction: A Numismatic Extravaganza

Stack’s Bowers and Ponterio 2024 香港春季拍賣會：一場硬幣盛宴

Stack's Bowers and Ponterio, a renowned auction house specializing in rare coins, medals, and currency, announces its highly anticipated Spring 2024 Hong Kong Auction. Scheduled from April 15-22 (Hong Kong Time), this auction promises an unparalleled collection of nearly 9,600 lots spanning eight days and 13 live and internet-only sessions.

Stack's Bowers and Ponterio 是一家專門從事稀有硬幣、獎章和貨幣的著名拍賣行，宣布舉辦備受期待的 2024 年春季香港拍賣會。拍賣會定於 4 月 15 日至 22 日（香港時間）舉行，為期 8 天、13 場現場和網路拍賣會，將匯集近 9,600 件拍品，堪稱無與倫比。

With total high-end estimates exceeding USD 27 million, this auction showcases an astounding array of numismatic treasures, including vintage and modern Chinese coins, world coins, medals, and currency.

拍賣會的高端估價總額超過 2700 萬美元，展示了一系列令人驚嘆的錢幣珍品，包括古代和現代中國錢幣、世界錢幣、獎章和貨幣。

Stack's Bowers Rarities Night: A Treasure Trove of Chinese Rarities

Stack's Bowers 珍品之夜：中國珍品寶庫

The centerpiece of the auction is the Stack's Bowers Rarities Night sale, a curated selection of exceptional Chinese coins. Two significant named collections, the Nine Dragons Collection and the KL Collection, headline this session with their extraordinary offerings.

這次拍賣的重頭戲是 Stack's Bowers Rarities Night 拍賣會，這是一系列精選的優質中國錢幣。九龍系列和吉隆坡系列這兩個重要的命名系列以其非凡的產品成為本屆會議的主角。

The Nine Dragons Collection boasts numismatic marvels such as a Gem 1906 Silver Tael Pattern Restrike, a 1910 Silver Dollar Pattern, and the iconic 1916 "Flying Dragon" Dollar. Seldom-seen specimens abound, including a 1927 Silver "Mausoleum" Dollar Pattern and an exquisite 1856 Shanghai Tael.

九龍系列擁有眾多錢幣奇蹟，例如1906年寶石型重鑄銀兩圖案、1910年圖案銀元以及標誌性的1916年「飛龍」銀元。罕見的標本比比皆是，包括 1927 年的「陵墓」銀幣圖案和精美的 1856 年上海兩錢。

The KL Collection presents a remarkable assemblage of Chinese coins in exceptional states of preservation. Highlights include an elusive 1898 Dollar from Kiangnan, two pristine 1903 Dollars from Fengtien, and a series of off-metal patterns and trials. Among these is an 1897 Heaton-produced Kiangnan Copper Dollar Pattern, an 1897 Chekiang Brass Dollar Pattern, and an 1884 Kirin White Metal 7 Mace Pattern.

吉隆坡藏品展示了一系列保存完好的非凡中國硬幣。亮點包括一枚難以捉摸的江南 1898 年銀幣、兩枚奉天 1903 年完好的銀幣，以及一系列非金屬圖案和試驗。其中包括1897年希頓生產的江南銅元圖案、1897年浙江黃銅元圖案和1884年麒麟白金屬7狼牙圖案。

Other exceptional rarities in this session include a breathtaking near-Gem 1908 Dollar, a 1932 "Birds under Junk" Silver Dollar Pattern (or "Sun") Pattern, and a Mint State 1906 Gold K'uping Tael Pattern. A near-Gem 1916 Gold "Flying Dragon" Dollar Pattern, a 1911 Silver "Reversed Dragon" Dollar Pattern struck from specimen dies, and a remarkable "mint sport" Silver Dollar featuring General Chang Tso-lin and clear evidence of the undertype are additional highlights.

本次交易中的其他稀有珍品包括令人驚嘆的近寶石 1908 年美元、1932 年“垃圾下的鳥”銀元圖案（或“太陽”）圖案以及造幣廠 1906 年金庫平兩圖案。另外還有一枚近乎寶石的1916 年“飛龍”金幣圖案、一枚由樣本模具鑄造的1911 年銀幣“倒龍”圖案，以及一枚以張作霖將軍為主題並具有清晰的下型特徵的非凡“造幣運動」銀元。強調。

World Coin Highlights: A Global Numismatic Odyssey

世界錢幣亮點：全球錢幣奧德賽

Beyond the Chinese offerings, the auction features a vast array of world coins, with Great Britain taking center stage. A near-Gem Proof "Gothic" Crown presents superb color, while an award medal in gold presented to the future Edward VIII offers a unique opportunity for collectors. A spectacular collection of coronation and related medals includes an extravagant issue of Charles II.

除了中國的產品外，此次拍賣還包括大量的世界硬幣，其中英國佔據了中心位置。近乎寶石級的「哥德式」王冠呈現出絢麗的色彩，而頒發給未來愛德華八世的金質獎章則為收藏家提供了獨特的機會。一系列壯觀的加冕典禮及相關獎章包括一本奢華的查理二世紀念章。

Asian issues are equally impressive, with Annam offering numerous highlights. Among these are a "Dragon and Phoenix" 5 Tien of Thieu Tri and silver issues from his successor, including a "Five Bats" 5 Tien and a near-Gem 2 Tien.

亞洲問題同樣令人印象深刻，安南問題亮點眾多。其中包括 Thieu Tri 的「龍鳳」5 Tien 和他的繼任者發行的銀幣，包括「五蝠」5 Tien 和近寶石 2 Tien。

Stack's Bowers World Currency Highlights: The Evolution of Paper Money

Stack 的 Bowers 世界貨幣亮點：紙幣的演變

The Stack's Bowers and Ponterio Spring 2024 world currency offering showcases a diverse collection of historical and modern notes. Hong Kong issues are particularly noteworthy, with a five-piece specimen set attracting the session's highest estimate. A vintage 50 Dollar Colour Trial will also captivate collectors.

The Stack 的 Bowers and Ponterio 2024 年春季世界貨幣發行展示了各種歷史和現代紙幣收藏。香港問題尤其值得關注，其中一套五件套標本獲得了本屆會議的最高估價。 50 美元的復古試色也將吸引收藏家。

From mainland China, a Yuan Dynasty 2 Kuan stands as an impressive early survivor, while a pair of "Black" 10 Yuan from 1953 each displays exceptional EPQ status.

來自中國大陸的元代 2 元人民幣是令人印象深刻的早期倖存者，而 1953 年的一對「黑色」10 元人民幣均顯示出卓越的 EPQ 地位。

Pre-Sale Viewing and Bidding

預售觀看和競標

The entire Stack's Bowers and Ponterio Spring 2024 Hong Kong Auction is now available for viewing and pre-sale bidding at StacksBowers.com. Collectors are encouraged to explore the extensive catalog and register to participate in the auction.

整個 Stack's Bowers and Ponterio 2024 年香港春季拍賣會現已可在 StacksBowers.com 上觀看和預售競價。我們鼓勵收藏家探索豐富的目錄並註冊參加拍賣。

For consignment inquiries, please contact Stack's Bowers and Ponterio at 800-458-4646 or [email protected].

如需寄售查詢，請聯絡 Stack's Bowers and Ponterio，電話：800-458-4646 或 [email protected]。