Shake Shack 跨界加拿大首秀

Shake Shack 是一家受歡迎的美國快餐連鎖店，在多倫多標誌性的央街登打士廣場 (Yonge-Dundas Square) 首次亮相加拿大。菜單將與美國的菜單大致相似，包括漢堡、薯條和奶昔等招牌菜。不過，Shake Shack還將推出多倫多獨有的楓鹽椒鹽捲餅奶昔，並提供啤酒和葡萄酒，這在加拿大快餐店中並不常見。儘管加拿大市場競爭激烈，但該公司對其優質產品充滿信心，並計劃未來擴展到其他省份。

Shake Shack traverse la frontière pour ses débuts canadiens

Shake Shack 跨越邊境在加拿大首次亮相

Toronto, Canada - Shake Shack, la chaîne de restaurants réputée pour ses délicieux hamburgers, traversera la frontière canadienne plus tard cette année, faisant ses débuts très attendus à l'un des carrefours les plus fréquentés du pays. L'annonce intervient alors que d'autres grandes chaînes de restauration rapide envisagent également une expansion au Canada.

加拿大多倫多——以其美味漢堡而聞名的連鎖餐廳 Shake Shack 將於今年稍後穿越加拿大邊境，在加拿大最繁忙的十字路口之一首次亮相，備受期待。這項消息發布之際，其他主要快餐連鎖店也考慮在加拿大擴張。

Emplacement de choix

優越的地理位置

Le premier emplacement canadien de Shake Shack occupera le coin nord-est de la place Yonge-Dundas à Toronto, un lieu emblématique qui accueillait autrefois un magasin Adidas. Cette localisation stratégique garantit une visibilité maximale et un accès facile pour les amateurs de restauration rapide.

Shake Shack 在加拿大的第一家店將位於多倫多央街登打士廣場的東北角，這裡曾經是阿迪達斯專賣店的所在地。這個戰略位置保證了快餐愛好者的最大可見度和便利性。

Menu largement inspiré des États-Unis

菜單很大程度上受到美國的啟發

Les convives canadiens pourront se délecter de la plupart des offres emblématiques de Shake Shack, notamment ses hamburgers alléchants, ses frites ondulées croustillantes et ses laits frappés crémeux. La société n'a pas encore annoncé les prix de son menu canadien.

加拿大食客將能夠品嚐 Shake Shack 的許多招牌產品，包括令人垂涎的漢堡、香脆薯條和奶油奶昔。該公司尚未公佈其加拿大菜單的價格。

Expansion au Canada

在加拿大的擴張

L'arrivée de Shake Shack au Canada fait partie d'un plan d'expansion plus vaste mené par les sociétés d'investissement privées Osmington et Harlo Entertainment de Toronto. Ces dernières prévoient d'ouvrir 35 établissements Shake Shack à travers le pays d'ici 2035.

Shake Shack 進駐加拿大是多倫多私人投資公司 Osmington 和 Harlo Entertainment 主導的更大擴張計劃的一部分。他們計劃到 2035 年在全國開設 35 家 Shake Shack 門市。

Un marché concurrentiel

競爭激烈的市場

Shake Shack devra faire face à une concurrence féroce sur le marché canadien de la restauration rapide. McDonald's, Wendy's, A&W et Harvey's, entre autres, constituent des rivaux bien établis disposant de nombreux établissements dans tout le pays.

Shake Shack將在加拿大快餐市場面臨激烈的競爭。麥當勞、Wendy's、A&W 和 Harvey's 等都是老牌競爭對手，在全國各地都有許多分店。

Adaptation au marché

市場適應

Robert Carter, analyste de l'industrie alimentaire chez StratonHunter Group, souligne que le marché canadien de la restauration présente des différences notables par rapport à celui des États-Unis. "Ils passent d'un marché de 800 milliards de dollars à un marché de 90 à 100 milliards de dollars ici au Canada", a-t-il déclaré. "Les marques américaines doivent souvent ajuster leur stratégie en fonction des nuances du marché."

StratonHunter Group食品產業分析師羅伯特卡特指出，加拿大餐飲市場與美國有顯著差異。 「他們正在從加拿大 8,000 億美元的市場發展到 900 億至 1,000 億美元的市場，」他說。 “美國品牌經常必須根據市場的細微差別調整策略。”

Carter note que le marché américain est axé sur la valeur, tandis que les Canadiens sont plus disposés à payer pour la qualité et l'innovation. Shake Shack devra tenir compte de cette différence dans son approche marketing.

卡特指出，美國市場是價值驅動的，而加拿大人更願意為品質和創新買單。 Shake Shack 需要在其行銷方法中考慮到這種差異。

Exclusivités canadiennes

加拿大獨家產品

Outre ses produits phares, Shake Shack proposera des ajouts exclusifs au menu pour son lancement canadien. Parmi ceux-ci figure le lait frappé au bretzel salé à l'érable, un mélange de crème glacée à la vanille, de sirop d'érable canadien et de bretzels salés croquants. Ce lait frappé est le fruit de nombreux essais en cuisine et vise à offrir une saveur unique et nostalgique aux Canadiens.

除了旗艦產品外，Shake Shack 還將為其加拿大市場推出獨家菜單。其中包括楓鹽椒鹽捲餅奶昔，它是香草冰淇淋、加拿大楓糖漿和鬆脆的鹹椒鹽捲餅的混合物。這款奶昔是經過多次廚房測試的結果，旨在為加拿大人提供獨特而懷舊的風味。

Alcool au menu

菜單上有酒精飲料

Contrairement à la plupart des établissements de restauration rapide canadiens, Shake Shack servira de la bière et du vin, comme c'est le cas dans ses établissements aux États-Unis. Billy Richmond, directeur commercial de Shake Shack Canada, estime que cette offre différencie la chaîne de ses concurrents.

與大多數加拿大快餐店不同的是，Shake Shack 將提供啤酒和葡萄酒，就像其美國分店的情況一樣。 Shake Shack 加拿大公司銷售總監比利‧里士滿 (Billy Richmond) 認為，這項產品使該連鎖店有別於其競爭對手。

Succès anticipé

預期成功

Malgré la concurrence, Carter s'attend à ce que Shake Shack rencontre le succès au Canada grâce à sa réputation de qualité et à la popularité de ses produits phare. Richmond s'est montré enthousiaste quant aux plans d'expansion de la chaîne, indiquant que "nous sommes ravis de nous étendre à terme dans la région du Grand Toronto, en Ontario et dans d'autres provinces".

儘管競爭激烈，卡特預計 Shake Shack 憑藉其品質聲譽和旗艦產品的受歡迎程度，能夠在加拿大取得成功。里士滿對該連鎖店的擴張計劃充滿熱情，並表示“我們很高興最終擴展到大多倫多地區、安大略省和其他省份。”

Nouvelles opportunités

新的機會

L'arrivée de Shake Shack au Canada ouvre de nouvelles opportunités pour les amateurs de restauration rapide à la recherche d'options de qualité et innovantes. L'emplacement privilégié de son premier établissement et l'offre d'exclusivités canadiennes suscitent beaucoup d'enthousiasme et d'attente parmi les habitants de Toronto. Alors que Shake Shack s'étend à travers le pays, il sera intéressant de suivre sa croissance et son impact sur le marché canadien de la restauration rapide.

Shake Shack 來到加拿大，為尋求優質和創新選擇的快餐愛好者帶來了新的機會。其首家店的優越地理位置和加拿大獨有的優惠引起了多倫多居民的極大熱情和期待。隨著 Shake Shack 在全國範圍內的擴張，關注其增長及其對加拿大快餐市場的影響將會很有趣。