シェイク シャックがカナダ国境を越えてデビュー

アメリカの人気ファストフード チェーンであるシェイク シャックが、トロントの象徴的なヤング ダンダス スクエアにカナダ初上陸します。メニューは米国のものとほぼ同じで、ハンバーガー、クリンクルカットフライドポテト、ミルクシェイクなどの代表的なメニューが含まれます。ただし、シェイク シャックではトロント限定のメープル塩味プレッツェル ミルクシェイクも登場するほか、カナダのファストフード店としては珍しいビールやワインも提供する。競争の激しいカナダ市場にもかかわらず、同社はプレミアム製品に自信を持っており、将来的には他の州にも拡大する予定です。

Shake Shack traverse la frontière pour ses débuts canadiens

シェイク シャックが国境を越えてカナダ初上陸

Toronto, Canada - Shake Shack, la chaîne de restaurants réputée pour ses délicieux hamburgers, traversera la frontière canadienne plus tard cette année, faisant ses débuts très attendus à l'un des carrefours les plus fréquentés du pays. L'annonce intervient alors que d'autres grandes chaînes de restauration rapide envisagent également une expansion au Canada.

カナダ、トロント – おいしいハンバーガーで知られるレストラン チェーン、シェイク シャックが今年後半にカナダ国境を越え、国内で最も交通量の多い交差点の 1 つに待望のデビューを果たします。この発表は、他の大手ファストフードチェーンもカナダでの展開を検討している中で行われた。

Emplacement de choix

絶好のロケーション

Le premier emplacement canadien de Shake Shack occupera le coin nord-est de la place Yonge-Dundas à Toronto, un lieu emblématique qui accueillait autrefois un magasin Adidas. Cette localisation stratégique garantit une visibilité maximale et un accès facile pour les amateurs de restauration rapide.

シェイク シャックのカナダ初の店舗は、かつてアディダス ストアがあった象徴的な場所、トロントのヤング ダンダス スクエアの北東角に位置します。この戦略的なロケーションにより、ファストフード愛好家にとって最大限の視認性と簡単なアクセスが保証されます。

Menu largement inspiré des États-Unis

主にアメリカからインスピレーションを得たメニュー

Les convives canadiens pourront se délecter de la plupart des offres emblématiques de Shake Shack, notamment ses hamburgers alléchants, ses frites ondulées croustillantes et ses laits frappés crémeux. La société n'a pas encore annoncé les prix de son menu canadien.

カナダのダイナーは、食欲をそそるハンバーガー、サクサクのクリンクルフライ、クリーミーなミルクシェイクなど、シェイク シャックの代表的なメニューの多くを楽しむことができます。同社はカナダのメニューの価格をまだ発表していない。

Expansion au Canada

カナダの拡張

L'arrivée de Shake Shack au Canada fait partie d'un plan d'expansion plus vaste mené par les sociétés d'investissement privées Osmington et Harlo Entertainment de Toronto. Ces dernières prévoient d'ouvrir 35 établissements Shake Shack à travers le pays d'ici 2035.

シェイク シャックのカナダ進出は、トロントに本拠を置く民間投資会社オズミントンとハーロ・エンターテインメントが主導する大規模な拡張計画の一環である。 2035年までにシェイクシャックを全国に35店舗オープンする計画だ。

Un marché concurrentiel

競争の激しい市場

Shake Shack devra faire face à une concurrence féroce sur le marché canadien de la restauration rapide. McDonald's, Wendy's, A&W et Harvey's, entre autres, constituent des rivaux bien établis disposant de nombreux établissements dans tout le pays.

シェイクシャックはカナダのファストフード市場で熾烈な競争に直面することになる。マクドナルド、ウェンディーズ、A&W、ハーベイズなどは、全米に多数の店舗を構える定評のあるライバルです。

Adaptation au marché

市場への適応

Robert Carter, analyste de l'industrie alimentaire chez StratonHunter Group, souligne que le marché canadien de la restauration présente des différences notables par rapport à celui des États-Unis. "Ils passent d'un marché de 800 milliards de dollars à un marché de 90 à 100 milliards de dollars ici au Canada", a-t-il déclaré. "Les marques américaines doivent souvent ajuster leur stratégie en fonction des nuances du marché."

ストラトンハンター・グループの食品業界アナリスト、ロバート・カーター氏は、カナダのレストラン市場には米国のレストラン市場とは顕著な違いがあると指摘する。 「ここカナダでは、8000億ドルの市場から900億ドルから1000億ドルの市場に成長しようとしている」と同氏は語った。 「アメリカのブランドは、市場の微妙な違いに基づいて戦略を調整しなければならないことがよくあります。」

Carter note que le marché américain est axé sur la valeur, tandis que les Canadiens sont plus disposés à payer pour la qualité et l'innovation. Shake Shack devra tenir compte de cette différence dans son approche marketing.

カーター氏は、米国市場は価値重視であるのに対し、カナダ人は品質とイノベーションに対してより喜んでお金を払うと指摘しています。シェイクシャックはマーケティングアプローチにおいてこの違いを考慮する必要があるだろう。

Exclusivités canadiennes

カナダ限定品

Outre ses produits phares, Shake Shack proposera des ajouts exclusifs au menu pour son lancement canadien. Parmi ceux-ci figure le lait frappé au bretzel salé à l'érable, un mélange de crème glacée à la vanille, de sirop d'érable canadien et de bretzels salés croquants. Ce lait frappé est le fruit de nombreux essais en cuisine et vise à offrir une saveur unique et nostalgique aux Canadiens.

シェイク シャックは、主力製品に加えて、カナダでの発売に合わせて特別メニューの追加も提供します。その中には、バニラアイスクリーム、カナダ産メープルシロップ、カリカリとした塩味のプレッツェルをブレンドしたメープル塩味プレッツェル ミルクシェイクもあります。このミルクシェイクは数多くのキッチンテストの結果であり、カナダ人にユニークで懐かしい味を提供することを目的としています。

Alcool au menu

メニューにアルコールあり

Contrairement à la plupart des établissements de restauration rapide canadiens, Shake Shack servira de la bière et du vin, comme c'est le cas dans ses établissements aux États-Unis. Billy Richmond, directeur commercial de Shake Shack Canada, estime que cette offre différencie la chaîne de ses concurrents.

カナダのほとんどのファストフード店とは異なり、シェイク シャックは米国の店舗と同様にビールとワインを提供します。シェイク シャック カナダのセールス ディレクター、ビリー リッチモンド氏は、このサービスがチェーンを競合他社と差別化できると信じています。

Succès anticipé

期待される成功

Malgré la concurrence, Carter s'attend à ce que Shake Shack rencontre le succès au Canada grâce à sa réputation de qualité et à la popularité de ses produits phare. Richmond s'est montré enthousiaste quant aux plans d'expansion de la chaîne, indiquant que "nous sommes ravis de nous étendre à terme dans la région du Grand Toronto, en Ontario et dans d'autres provinces".

競争にもかかわらず、カーター氏はシェイク シャックが品質の評判と主力製品の人気のおかげでカナダで成功すると期待している。リッチモンド氏は同チェーンの拡大計画に熱心で、「最終的にはトロント都市圏、オンタリオ州、その他の州に拡大することに興奮している」と述べた。

Nouvelles opportunités

新しい機会

L'arrivée de Shake Shack au Canada ouvre de nouvelles opportunités pour les amateurs de restauration rapide à la recherche d'options de qualité et innovantes. L'emplacement privilégié de son premier établissement et l'offre d'exclusivités canadiennes suscitent beaucoup d'enthousiasme et d'attente parmi les habitants de Toronto. Alors que Shake Shack s'étend à travers le pays, il sera intéressant de suivre sa croissance et son impact sur le marché canadien de la restauration rapide.

シェイク シャックのカナダへの到着は、高品質で革新的なオプションを求めるファストフード愛好家に新たな機会をもたらします。最初の施設の恵まれた立地とカナダ限定品の提供は、トロントの住民の大きな熱意と期待を呼び起こします。シェイク シャックが全国に拡大するにつれて、その成長とカナダのファストフード市場への影響を追跡することは興味深いでしょう。