Polygon zkEVM 週末斷電後恢復上線

Polygon 的 zkEVM 主網測試版在緊急修復定序器問題後恢復運作。該問題是由 L1 重組引起的，促使緊急委員會啟動緊急狀態，並在升級後將其停用。 Polygon 團隊計劃發布事後分析，以提供事件的透明度。

Polygon zkEVM Resumes Operations After Weekend Outage

Polygon zkEVM 在周末中斷後恢復運營

Did Polygon's zkEVM Beta Hit a Snag?

Polygon 的 zkEVM Beta 遇到障礙了嗎？

Over the weekend, Polygon's zkEVM Beta experienced a near 10-hour outage due to a sequencing issue triggered by an L1 reorganization. However, the disruption was confined to the zkEVM and didn't impact Polygon's PoS or CDK chains.

週末，由於 L1 重組引發的排序問題，Polygon 的 zkEVM Beta 經歷了近 10 小時的停機。然而，中斷僅限於 zkEVM，並沒有影響 Polygon 的 PoS 或 CDK 鏈。

Emergency Fix Brings zkEVM Back Online

緊急修復使 zkEVM 重新上線

Polygon's Emergency Council for Polygon zkEVM Mainnet Beta sprang into action, implementing an emergency fix to restore operations. The council invoked emergency measures to allow the Polygon zkEVM Core Team to make necessary adjustments and address system issues affecting L1 settlement.

Polygon 的 Polygon zkEVM 主網 Beta 緊急委員會立即採取行動，實施緊急修復以恢復運作。該委員會啟動了緊急措施，允許 Polygon zkEVM 核心團隊進行必要的調整並解決影響 L1 結算的系統問題。

Transparency and Accountability

透明度和問責制

Post-outage, the Polygon team pledged to provide a detailed post-mortem analysis on the @0xPolygonFdn forum early next week. This move aims to shed light on the events surrounding the zkEVM Mainnet Beta outage and keep stakeholders informed about the platform's status and future developments.

中斷後，Polygon 團隊承諾下週初在 @0xPolygonFdn 論壇上提供詳細的事後分析。此舉旨在揭示圍繞 zkEVM 主網測試版中斷的事件，並讓利害關係人了解平台的狀態和未來發展。

Layer 2 Upgradeability: A Double-Edged Sword?

第 2 層可升級性：一把雙面刃？

Polygon developer Jarrod Watts ignited a discussion on Layer 2 (L2) upgradeability in the wake of the zkEVM incident. He highlighted the importance of L2s being able to adapt to future L1 upgrades, fix bugs, and patch vulnerabilities.

zkEVM 事件發生後，Polygon 開發人員 Jarrod Watts 引發了有關第 2 層 (L2) 可升級性的討論。他強調了 L2 能夠適應未來 L1 升級、修復錯誤和修補漏洞的重要性。

Centralization Concerns in the L2 Landscape

L2 景觀中的中心化問題

Watts acknowledged that while L2 upgradeability isn't without risks, it's essential for innovation. However, he also raised concerns about the potential for malicious upgrades and the perception that L2s may be more centralized than some L1 networks.

Watts 承認，雖然 L2 可升級性並非沒有風險，但它對於創新至關重要。不過，他也對惡意升級的可能性以及 L2 可能比某些 L1 網路更加中心化的看法表示擔憂。

A Balancing Act

平衡之舉

The Polygon zkEVM outage and subsequent discussion underscore the complex balancing act involved in L2 development. While upgradeability is crucial, it also brings risks. Finding the right equilibrium between flexibility and security will be key to the long-term success of L2 networks.

Polygon zkEVM 中斷和隨後的討論強調了 L2 開發中涉及的複雜平衡行為。雖然可升級性至關重要，但它也帶來了風險。在靈活性和安全性之間找到正確的平衡點將是 L2 網路長期成功的關鍵。