Polygon zkEVM が週末の停止後にオンラインに復帰

Polygon の zkEVM メインネット ベータは、シーケンサーの問題を緊急修正した後、運用を再開しました。この問題は L1 再編成によって引き起こされたため、緊急評議会は緊急状態をアクティブ化し、アップグレード後に非アクティブ化することになりました。 Polygon チームは、事件の透明性を提供するために事後分析を公開する予定です。

Polygon zkEVM Resumes Operations After Weekend Outage

Polygon zkEVM、週末の停止後に運用を再開

Did Polygon's zkEVM Beta Hit a Snag?

Polygon の zkEVM ベータ版は障害に遭遇しましたか?

Over the weekend, Polygon's zkEVM Beta experienced a near 10-hour outage due to a sequencing issue triggered by an L1 reorganization. However, the disruption was confined to the zkEVM and didn't impact Polygon's PoS or CDK chains.

先週末、Polygon の zkEVM ベータ版は、L1 再編成によって引き起こされたシーケンスの問題により、10 時間近くの停止を経験しました。ただし、障害は zkEVM に限定されており、Polygon の PoS チェーンや CDK チェーンには影響しませんでした。

Emergency Fix Brings zkEVM Back Online

緊急修正により zkEVM がオンラインに戻ります

Polygon's Emergency Council for Polygon zkEVM Mainnet Beta sprang into action, implementing an emergency fix to restore operations. The council invoked emergency measures to allow the Polygon zkEVM Core Team to make necessary adjustments and address system issues affecting L1 settlement.

Polygon zkEVM メインネット ベータ版に対する Polygon の緊急評議会が活動を開始し、運用を回復するための緊急修正を実装しました。評議会は、Polygon zkEVM コア チームが必要な調整を行い、L1 決済に影響を与えるシステムの問題に対処できるようにするための緊急措置を発動しました。

Transparency and Accountability

透明性と説明責任

Post-outage, the Polygon team pledged to provide a detailed post-mortem analysis on the @0xPolygonFdn forum early next week. This move aims to shed light on the events surrounding the zkEVM Mainnet Beta outage and keep stakeholders informed about the platform's status and future developments.

停止後、Polygon チームは来週初めに @0xPolygonFdn フォーラムで詳細な事後分析を提供することを約束しました。この動きは、zkEVM メインネット ベータ版の停止を取り巻く出来事に光を当て、プラットフォームのステータスと今後の展開について関係者に情報を提供し続けることを目的としています。

Layer 2 Upgradeability: A Double-Edged Sword?

レイヤ 2 のアップグレード可能性: 両刃の剣?

Polygon developer Jarrod Watts ignited a discussion on Layer 2 (L2) upgradeability in the wake of the zkEVM incident. He highlighted the importance of L2s being able to adapt to future L1 upgrades, fix bugs, and patch vulnerabilities.

Polygon 開発者の Jarrod Watts は、zkEVM インシデントをきっかけに、レイヤー 2 (L2) のアップグレード可能性に関する議論を引き起こしました。同氏は、L2 が将来の L1 アップグレードに適応し、バグを修正し、脆弱性にパッチを適用できることの重要性を強調しました。

Centralization Concerns in the L2 Landscape

L2 ランド​​スケープにおける集中化の懸念

Watts acknowledged that while L2 upgradeability isn't without risks, it's essential for innovation. However, he also raised concerns about the potential for malicious upgrades and the perception that L2s may be more centralized than some L1 networks.

Watts 氏は、L2 のアップグレード可能性にリスクがないわけではないが、イノベーションには不可欠であることを認めました。ただし、悪意のあるアップグレードの可能性や、L2 が一部の L1 ネットワークよりも集中化されている可能性があるという認識についても懸念を表明しました。

A Balancing Act

バランスをとる行為

The Polygon zkEVM outage and subsequent discussion underscore the complex balancing act involved in L2 development. While upgradeability is crucial, it also brings risks. Finding the right equilibrium between flexibility and security will be key to the long-term success of L2 networks.

Polygon zkEVM の停止とその後の議論は、L2 開発に伴う複雑なバランス調整作業を浮き彫りにしています。アップグレード可能性は非常に重要ですが、リスクも伴います。柔軟性とセキュリティの間の適切なバランスを見つけることが、L2 ネットワークの長期的な成功の鍵となります。