計劃在美國軍事基地附近建造加密貨幣礦場？現在預計會有更大的麻煩

美國財政部發布了一項規則，承諾對軍事地點附近的企業進行額外審查，此前該部門已經針對懷俄明州導彈基地的一項中國支持的加密業務進行了審查。

The U.S. Treasury Department has announced a new rule that will subject foreign real estate transactions near sensitive U.S. military bases to increased scrutiny. This move comes after President Joe Biden ordered a China-linked crypto mining operation to halt its operations near a Wyoming nuclear missile base earlier this year.

美國財政部宣布了一項新規定，將對敏感的美國軍事基地附近的外國房地產交易進行更嚴格的審查。此前，總統喬·拜登今年稍早下令與中國有關的加密貨幣挖礦業務停止在懷俄明州核子飛彈基地附近的運作。

The MineOne crypto mining business was being acquired by the U.S. company CleanSpark (CLSK) when it encountered national security concerns from the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS).

當美國公司 CleanSpark (CLSK) 收購 MineOne 加密貨幣挖礦業務時，遇到了美國外國投資委員會 (CFIUS) 的國家安全疑慮。

In May, Biden ordered the bitcoin mining facility near Warren Air Force Base to停止操作, citing a threat to national security as it uses foreign-sourced technology. MineOne, which the government noted acquired the property as a business majority-owned by Chinese nationals, set up shop within a mile of the military facility in Cheyenne, which houses Minuteman III intercontinental ballistic missiles (ICBMs).

今年 5 月，拜登下令沃倫空軍基地附近的比特幣挖礦設施停止運營，理由是該設施使用外國技術，對國家安全構成威脅。政府指出，MineOne 作為一家由中國公民持有多數股權的企業收購了該地產，並在夏延軍事設施一英里範圍內開設了商店，該設施裝有民兵 III 洲際彈道飛彈 (ICBM)。

The new rule issued on Friday expands the government's authority to question foreign real-estate deals near a much longer list of military facilities than before.

週五發布的新規定擴大了政府質疑外國房地產交易的權力，涉及的軍事設施清單比以前多得多。

"This final rule will significantly increase the ability of CFIUS to thoroughly review real estate transactions near bases and will allow us to deter and stop foreign adversaries from threatening our Armed Forces, including through intelligence gathering," Secretary of the Treasury Janet Yellen said in a statement.

美國財政部長珍妮特耶倫(Janet Yellen) 在一份聲明中表示：「這項最終規則將顯著提高美國外國投資委員會(CFIUS) 徹底審查基地附近房地產交易的能力，並使我們能夠威懾和阻止外國對手威脅我們的武裝部隊，包括透過情報收集的方式。