PCMC助理專員因在退休前一個月違反二孩標準而失去工作

隱瞞第三個孩子的資訊導致賓布里金傑沃德民事機構的一名助理專員級官員因涉嫌違反兩個孩子的規定而丟掉了工作

An assistant commissioner-rank officer of the Pimpri Chinchwad civic body was dismissed from service on Wednesday for allegedly violating the two-child norm under the Maharashtra Civil Services rules, a month before his retirement.

週三，賓布里金傑沃德民事機構的一名助理專員級別官員因涉嫌違反馬哈拉施特拉邦公務員制度規定的二孩規範而被解僱，此時距離他退休還有一個月。

PCMC Commissioner Shekhar Singh issued an order terminating the services of Srinivas Dangat, assistant commissioner of the PCMC's social development department, on January 7.

PCMC 專員 Shekhar Singh 於 1 月 7 日發布命令，終止 PCMC 社會發展部助理專員 Srinivas Dangat 的服務。

Dangat on Wednesday claimed he never concealed any information about his third child and that he would appeal against his dismissal with appropriate authority.

丹加特週三聲稱，他從未隱瞞有關他第三個孩子的任何信息，並且他將向適當的機構提出上訴，反對他被解僱。

Dangat was found guilty of violating the two-child norm under the Maharashtra Civil Services (Declaration of Small Family) Rules, 2005, the order stated.

該命令稱，Dangat 被判違反 2005 年馬哈拉施特拉邦公務員（小家庭聲明）規則中的二孩規範。

According to PCMC officials, an internal inquiry was conducted following a complaint against Dangat.

據 PCMC 官員稱，在收到針對 Dangat 的投訴後進行了內部調查。

While joining as the administrative officer in 2013, Dangat should have given an affidavit under the Maharashtra Civil Services (Declaration of Small Family) Rules, 2005, but despite frequent reminders, he failed to submit the said affidavit, prompting the civic body to initiate an inquiry against him, the order stated.

丹加特在2013 年擔任行政官員時，本應根據2005 年《馬哈拉施特拉邦公務員（小家庭聲明）規則》提供宣誓書，但儘管多次提醒，他仍未提交上述宣誓書，促使公民機構發起一項宣誓書。

Dangat joined PCMC as a clerk in 1989. He became an administrative officer in 2013 by clearing an exam. He was later elevated to assistant commissioner rank.

Dangat 於 1989 年加入 PCMC，擔任文員。後來他被提升為助理專員級別。

Dangat claimed he had informed the civic body about the birth of his third child in 2011.

丹加特聲稱，他已於 2011 年向公民機構通報了他第三個孩子出生的消息。

"I informed the municipal corporation about the birth of my third child in 2011. Records are available with PCMC. I never concealed the information about the third child. Moreover, the rule regarding the two-child norm became effective in 2006. My two children were born before 2005," he told PTI.

「我在2011年向市政府報告了我的第三個孩子的出生。PCMC有記錄。我從未隱瞞過第三個孩子的資訊。而且，關於二孩標準的規定於2006年生效。我的兩個孩子出生於 2005 年之前，」他告訴 PTI。

According to Dangat, he submitted requisite evidence before the inquiry committee in 2021.

據丹加特稱，他於 2021 年向調查委員會提交了必要的證據。

"Now, after four years, they have terminated my service when I am retiring in February this year. I will appeal against this order before the PCMC commissioner. I will seek justice from the appropriate authority," he added.

「現在，四年後，當我今年二月退休時，他們終止了我的服務。我將向 PCMC 專員提出上訴。我將向有關當局尋求正義，」他補充道。