PCMC次長、退職1カ月前に二人っ子基準違反で失職

3人目の子どもに関する情報を隠したために、ピンプリ・チンチワッド市民団体の長官補佐クラスの職員が、2人の子どもの情報に違反した疑いで職を失った

An assistant commissioner-rank officer of the Pimpri Chinchwad civic body was dismissed from service on Wednesday for allegedly violating the two-child norm under the Maharashtra Civil Services rules, a month before his retirement.

ピンプリ・チンチワッド市民団体の長官補佐クラスの職員が、退職1か月前の水曜日、マハラシュトラ州公務員規則に基づく二人っ子基準に違反した疑いで解任された。

PCMC Commissioner Shekhar Singh issued an order terminating the services of Srinivas Dangat, assistant commissioner of the PCMC's social development department, on January 7.

PCMCのシェカール・シン長官は1月7日、PCMC社会開発局次長のスリニバス・ダンガット氏の職務を終了する命令を出した。

Dangat on Wednesday claimed he never concealed any information about his third child and that he would appeal against his dismissal with appropriate authority.

ダンガット氏は水曜日、自分は3人目の子供に関するいかなる情報も隠したことはなく、適切な権限をもって解雇に対して控訴するつもりだと主張した。

Dangat was found guilty of violating the two-child norm under the Maharashtra Civil Services (Declaration of Small Family) Rules, 2005, the order stated.

命令によると、ダンガットさんは2005年のマハラシュトラ州公務員制度（小規模家族宣言）規則に基づく二人っ子規範に違反した罪で有罪判決を受けたという。

According to PCMC officials, an internal inquiry was conducted following a complaint against Dangat.

PCMC関係者によると、ダンガットに対する苦情を受けて内部調査が行われたという。

While joining as the administrative officer in 2013, Dangat should have given an affidavit under the Maharashtra Civil Services (Declaration of Small Family) Rules, 2005, but despite frequent reminders, he failed to submit the said affidavit, prompting the civic body to initiate an inquiry against him, the order stated.

2013年に行政官として加わった際、ダンガット氏は2005年のマハラシュトラ州公務員制度（小家族宣言）規則に基づいて宣誓供述書を提出するべきだったが、頻繁に催促されたにも関わらず、当該宣誓供述書を提出しなかったため、市当局が再審請求を開始することになった。彼に対する取り調べは命令書に記載されている。

Dangat joined PCMC as a clerk in 1989. He became an administrative officer in 2013 by clearing an exam. He was later elevated to assistant commissioner rank.

ダンガット氏は 1989 年に PCMC に事務員として入社し、試験に合格して 2013 年に事務職員になりました。彼は後に長官補佐に昇進した。

Dangat claimed he had informed the civic body about the birth of his third child in 2011.

ダンガットさんは、2011年に3人目の子供の誕生について市当局に報告したと主張した。

"I informed the municipal corporation about the birth of my third child in 2011. Records are available with PCMC. I never concealed the information about the third child. Moreover, the rule regarding the two-child norm became effective in 2006. My two children were born before 2005," he told PTI.

「私は 2011 年に 3 人目の子どもが生まれたことを市役所に報告しました。記録は PCMC で入手できます。私は 3 人目の子どもに関する情報を隠したことはありません。さらに、2 人っ子基準に関する規則は 2006 年に施行されました。私の 2 人の子どもたち2005年より前に生まれた人たちだ」と彼はPTIに語った。

According to Dangat, he submitted requisite evidence before the inquiry committee in 2021.

ダンガット氏によると、彼は2021年の調査委員会に必要な証拠を提出した。

"Now, after four years, they have terminated my service when I am retiring in February this year. I will appeal against this order before the PCMC commissioner. I will seek justice from the appropriate authority," he added.

「4年を経た今、私が今年2月に退職するのに合わせて彼らは私の勤務を終了することになった。私はこの命令に対してPCMC長官の前で控訴するつもりだ。私は適切な当局に正義を求めるつもりだ」と彼は付け加えた。