內布拉斯加州男子因數百萬美元的加密貨幣劫持計劃面臨三年監禁

內布拉斯加州男子 Charles O. Parks III 因涉嫌在一項重大加密劫持計劃中詐騙雲端服務提供商 350 萬美元的計算資源以開採價值 97 萬美元的加密貨幣而被起訴。他面臨電匯詐欺、洗錢和從事非法貨幣交易的指控，如果罪名成立，他可能面臨最高 30 年的監禁。

Nebraska Man Faces 30-Year Prison Sentence for Multi-Million Dollar Cryptojacking Scheme

內布拉斯加州男子因數百萬美元加密貨幣劫持計劃面臨 30 年監禁

Brooklyn, New York - A Nebraska man has been charged with defrauding two major cloud service providers in a sophisticated cryptojacking scheme that netted him nearly $1 million in illegally mined cryptocurrency.

紐約布魯克林 - 一名內布拉斯加州男子被指控在一項複雜的加密劫持計劃中詐騙兩家主要雲端服務提供商，該計劃使他從非法開采的加密貨幣中獲利近 100 萬美元。

Charles O. Parks III, also known as "CP3O," was indicted on April 15 by the United States Attorney's Office in Brooklyn. The indictment alleges that Parks engaged in wire fraud, money laundering, and unlawful monetary transactions in connection with the scheme.

查爾斯·帕克斯三世 (Charles O. Parks III)，又名“CP3O”，於 4 月 15 日被布魯克林美國檢察官辦公室起訴。起訴書指控帕克斯參與了與該計劃有關的電匯欺詐、洗錢和非法貨幣交易。

According to the indictment, Parks utilized a technique known as cryptojacking, in which attackers hijack a victim's system to mine cryptocurrency using its processing power or electricity. The attack is often undetected by the victim's system until significant damage has been inflicted.

根據起訴書，帕克斯利用了一種稱為「加密劫持」的技術，攻擊者劫持受害者的​​系統，利用其處理能力或電力來開採加密貨幣。在造成重大損害之前，受害者的系統通常不會偵測到攻擊。

Between January 2021 and August 2021, Parks allegedly stole $3.5 million worth of computational resources from the cloud service providers. He used these resources to mine approximately $970,000 worth of various cryptocurrencies, including Ether (ETH), Litecoin (LTC), and Monero (XMR).

據稱，2021 年 1 月至 2021 年 8 月期間，帕克斯從雲端服務供應商竊取了價值 350 萬美元的運算資源。他利用這些資源開採了價值約 97 萬美元的各種加密貨幣，包括以太幣 (ETH)、萊特幣 (LTC) 和門羅幣 (XMR)。

Parks employed deceptive tactics to gain access to the cloud service providers' resources. He created multiple accounts using fictitious business names, such as "MultiMillionaire LLC" and "CP3O LLC," and exploited elevated access privileges to mine cryptocurrencies.

Parks 採用欺騙手段來取得雲端服務提供者的資源。他使用虛構的公司名稱（例如「MultiMillionaire LLC」和「CP3O LLC」）創建了多個帳戶，並利用提升的存取權限來挖掘加密貨幣。

To conceal his illicit activities, Parks laundered the proceeds through multiple cryptocurrency exchanges, an NFT marketplace, and traditional bank accounts. He structured the transactions to avoid exceeding the federal reporting threshold of $10,000.

為了掩蓋自己的非法活動，帕克斯透過多個加密貨幣交易所、NFT 市場和傳統銀行帳戶洗錢。他設計了交易以避免超過 10,000 美元的聯邦報告門檻。

Parks used the ill-gotten gains to finance a lavish lifestyle, including the purchase of a Mercedes Benz luxury car, jewelry, and first-class hotel and travel expenses.

帕克斯利用這些不義之財過著奢華的生活，包括購買賓士豪華轎車、珠寶、一流的飯店和旅遊費用。

"Criminals are constantly adapting their techniques to exploit digital tools and conceal their activities, causing substantial financial harm to their victims," said FBI Assistant Director-in-Charge Smith. "The FBI remains committed to aggressively pursuing those who attempt to develop innovative methods to commit crimes."

「犯罪分子不斷調整他們的技術來利用數位工具並隱藏他們的活動，給受害者造成巨大的經濟損失，」聯邦調查局助理局長史密斯說。 “聯邦調查局仍然致力於積極追捕那些試圖開發創新方法實施犯罪的人。”

If convicted, Parks faces a maximum sentence of 20 years in prison for wire fraud and 10 years for illegal transaction charges. He is scheduled to appear before federal court in Omaha on April 16.

如果罪名成立，帕克斯因電信詐欺罪最高可被判處 20 年監禁，因非法交易罪最高可被判處 10 年監禁。他定於 4 月 16 日在奧馬哈聯邦法院出庭。

This case highlights the growing problem of cryptojacking and the sophistication of cybercriminals in exploiting cloud computing resources. It is imperative for businesses to implement robust cybersecurity measures and monitor their systems for suspicious activity.

此案例凸顯了日益嚴重的加密劫持問題以及網路犯罪分子利用雲端運算資源的複雜性。企業必須實施強而有力的網路安全措施並監控其係統是否有可疑活動。

Additional Cryptojacking Incidents

其他加密貨幣劫持事件

In a separate incident in 2024, Ukrainian authorities arrested a 29-year-old man for illicitly mining cryptocurrencies using over one million virtual servers. The suspect allegedly mined over $2 million worth of cryptocurrency before being apprehended.

在 2024 年的另一起事件中，烏克蘭當局逮捕了一名 29 歲男子，罪名是使用超過 100 萬台虛擬伺服器非法開採加密貨幣。據稱，嫌疑人在被捕前開採了價值超過 200 萬美元的加密貨幣。

In another instance, South Korean police apprehended fraudsters responsible for a $4.1 million crypto scam. The scammers lured victims into investing in a cryptocurrency platform that promised high returns but was ultimately a fraudulent scheme.

在另一個案例中，韓國警方逮捕了一起價值 410 萬美元的加密貨幣詐騙案的詐騙犯。詐騙者引誘受害者投資一個承諾高回報的加密貨幣平台，但最終是一個詐騙計畫。

These cases demonstrate the increasing prevalence and financial impact of cryptojacking and related cybercrimes. Law enforcement agencies and cybersecurity experts continue to adapt their efforts to combat these threats and protect the public from financial harm.

這些案例表明，加密貨幣劫持和相關網路犯罪的普遍性和財務影響日益增加。執法機構和網路安全專家繼續努力應對這些威脅並保護公眾免受經濟損失。