邁索爾：中央絲綢局白金禧慶典匯集了印度各地的蠶桑農民

來自印度各地，特別是來自老邁索爾地區、奇卡巴拉布爾、泰米爾納德邦、阿薩姆邦、西孟加拉邦和賈坎德邦的數百名蠶桑農民正在參加中央絲綢局（CSB）的白金五十週年慶祝活動。

Mysuru: Hundreds of sericulture farmers from across India, particularly from the Old Mysore region, Chikkaballapur, Tamil Nadu, Assam, West Bengal and Jharkhand are participating in the platinum jubilee celebrations of the Central Silk Board (CSB).

邁索爾：來自印度各地，特別是老邁索爾地區、吉卡巴拉布爾、泰米爾納德邦、阿薩姆邦、西孟加拉邦和賈坎德邦的數百名蠶桑農民正在參加中央絲綢局（ CSB）的白金週年慶典。

The event is being held at the Convocation Hall of Karnataka State Open University (KSOU). Key highlights include the unveiling of CSB-developed technologies, a silk product exhibition, interactive sessions with sericulturists, video showcases of CSB’s achievements, live demonstrations of CSB services and the release of publications on sericulture.

活動在卡納塔克邦開放大學（KSOU）會議廳舉行。主要亮點包括CSB開發技術的發布、絲綢產品展覽、與蠶農的互動會議、CSB成果的視訊展示、CSB服務的現場演示以及蠶桑出版物的發布。

Union Minister for Textiles Giriraj Singh and Union Minister for Heavy Industries and Steel H.D. Kumaraswamy inaugurated the platinum jubilee celebrations in the presence of Union Minister of State for External Affairs and Textiles Pabitra Margherita, Karnataka Minister for Animal Husbandry and Sericulture K. Venkatesh.

聯邦紡織部長吉里拉傑·辛格(Giriraj Singh) 和聯邦重工業和鋼鐵部長HD Kumaraswamy 為白金周年慶祝活動揭幕，聯邦外交和紡織國務部長帕比特拉·瑪格麗塔(Pabitra Margherita)、卡納塔克邦畜牧和蠶桑部長K. Venkatesh 出席了慶典。

Other dignitaries who were present were MP and CSB Member K. Sudhakar, MLA G.T. Devegowda, Secretary, Ministry of Textiles Rachana Shah, Joint Secretary Ministry of Textiles Prajakta L. Verma, Member-Secretary of Central Silk Board P. Sivakumar and Commissioner for Sericultural Development and Director of Sericulture Rajesh Gowda.

其他出席的貴賓包括國會議員和CSB成員K. Sudhakar、MLA GT Devegowda、紡織部秘書Rachana Shah、紡織部聯合秘書Prajakta L. Verma、中央絲綢委員會成員秘書P. Sivakumar和蠶業專員Rajesh Gowda 蠶業開發兼總監。

In addition to presenting awards to farmers, stakeholders and scientists for their contributions to advancing the sericulture industry, the platinum jubilee celebrations featured a silk product exhibition showcasing the vast range and exceptional quality of silk fabrics and goods. The exhibition offered valuable insights into the artistry and technological advancements shaping silk production.

除了向農民、利害關係人和科學家頒發獎項以表彰他們對蠶桑業發展的貢獻外，白金禧慶典活動還舉辦了絲綢產品展覽，展示了種類繁多、品質卓越的絲綢面料和商品。該展覽為塑造絲綢生產的藝術和技術進步提供了寶貴的見解。

New and improved mulberry varieties, silkworm hybrids, machinery and products were also unveiled to further boost the industry. A documentary marking 75 years of the CSB, highlighting its milestones and achievements, was screened as part of the celebration.

桑樹新品種、桑蠶雜交種、機械及產品亮相，進一步推動產業發展。作為慶祝活動的一部分，放映了一部紀念 CSB 成立 75 週年的紀錄片，突出了其里程碑和成就。

Commemorative coin

紀念幣

A commemorative coin to mark the CSB platinum jubilee was released on the occasion. A postal cover dedicated to Indian Sericulture was released and a detailed account of various services offered by the CSB was presented. These publications will provide research updates relevant to the silk industry. Two coffee table books on silk production in Karnataka and Tamil Nadu were released.

值此之際，也發行了紀念 CSB 白金週年的紀念幣。發行了專門介紹印度蠶桑業的郵政封面，並詳細介紹了 CSB 提供的各種服務。這些出版物將提供與絲綢產業相關的研究最新動態。出版了兩本關於卡納塔克邦和泰米爾納德邦絲綢生產的咖啡桌書籍。

In his address, Minister Venkatesh emphasised the urgent need to support silk industry through additional funding. “Mysuru’s silk products are in high demand, yet the current production capacity is struggling to meet the ever-growing desire for pure silk,” he remarked, urging the Centre to provide more financial assistance.

文卡特什部長在演講中強調迫切需要透過額外資金支持絲綢產業。 「邁索爾的絲綢產品需求量很大，但目前的生產能力難以滿足人們對純絲日益增長的需求，」他表示，並敦促中心提供更多財政援助。

MP Sudhakar highlighted the historical significance of Mysuru’s silk industry, noting that Wadiyars laid a strong foundation for it in 1912 and today’s generation is reaping the benefits of their efforts. He stressed the importance of developing new silk production technologies and ensuring their effective transfer to farmers.

Sudhakar 議員強調了邁索爾絲綢業的歷史意義，並指出瓦迪亞爾人在 1912 年為其奠定了堅實的基礎，而今天的一代人正在從他們的努力中獲益。他強調了開發新的絲綢生產技術並確保將其有效轉移給農民的重要性。

MLA G.T. Devegowda reminisced about his early days as a sericulturist, sharing that his silk production venture was a success and earned him recognition as a progressive farmer. “In the past, both the Central and State Governments provided loans and subsidies to silk farmers. Such initiatives must be revived to safeguard the silk industry,” he emphasised.

MLA GT Devegowda 回憶起他早年擔任蠶農的日子，並分享他的絲綢生產事業非常成功，並為他贏得了作為進步農民的認可。 「過去，中央和邦政府都向絲農提供貸款和補貼。必須重振此類舉措，以保護絲綢產業，」他強調。

The event featured the release of new technologies, including improved mulberry varieties, silkworm hybrids, machinery and products, aimed at overall development and enhancement of the Indian silk industry. Notably, the ceremony included the unveiling of new silkworm breeds and mulberry varieties to further advance silk production.

這項活動重點介紹了桑樹良種、桑蠶雜交、機械和產品等新技術，旨在全面發展和提升印度絲綢產業。值得注意的是，儀式包括推出新的蠶品種和桑品種，以進一步促進絲綢生產。