中國農民工面臨嚴峻的退休前景

格林威治標準時間上午 11:45，美聯社報道了為現代中國發展做出貢獻的農民工缺乏就業機會的情況。這些工人面臨著沒有退休保障的未來，凸顯了這項重要勞動力缺乏可持續的社會安全網。

Migrant Workers Face Retirement Challenges in China

中國農民工面臨退休挑戰

Migrant workers who contributed to the construction of modern China are facing dire retirement prospects due to inadequate or non-existent pension arrangements. These individuals, who have toiled for years in arduous conditions, lack basic social protections that would provide them with financial security in their golden years.

由於退休金安排不足或根本不存在，為現代中國建設做出貢獻的農民工面臨嚴峻的退休前景。這些人長年在艱苦條件下辛苦工作，缺乏基本的社會保障，無法為他們晚年提供經濟保障。

The situation has come to light as China grapples with the consequences of its rapid urbanization and aging population. Millions of migrant workers have flooded into cities from rural areas to fuel the country's economic boom, but their contributions have not been fully recognized or rewarded.

隨著中國努力應對快速城市化和人口老化的後果，這種情況已經暴露出來。數以百萬計的移工從農村湧入城市，推動了國家經濟的繁榮，但他們的貢獻卻沒有得到充分的認可或回報。

Many migrant workers are employed in informal sectors and lack access to formal pension systems. Even those who worked in formal employment often find that their pensions are too meager to sustain them in retirement. As a result, these individuals face the prospect of having to work well beyond the typical retirement age or living in poverty in their later years.

許多移徙工人在非正規部門就業，無法享有正規退休金制度。即使從事正式工作的人也常常發現他們的退休金太少，無法維持他們的退休生活。結果，這些人面臨著必須在典型退休年齡之後工作或在晚年生活在貧困中的前景。

Experts are calling on the Chinese government to address this issue and ensure that migrant workers have access to adequate retirement provisions. They argue that these individuals deserve the same social protections as other members of society and that their contributions to the economy should be recognized.

專家呼籲中國政府解決這個問題，確保農民工能獲得充足的退休金。他們認為，這些人應該得到與其他社會成員相同的社會保護，他們對經濟的貢獻應該得到認可。

The lack of pension protections for migrant workers not only affects their well-being but also poses a threat to social stability and economic growth. Without proper retirement arrangements, these individuals are more likely to fall into poverty, putting a strain on social services and hindering economic development.

移工缺乏養老保障，不僅影響移工的福祉，也對社會穩定和經濟成長構成威脅。如果沒有適當的退休安排，這些人更有可能陷入貧困，對社會服務造成壓力並阻礙經濟發展。