中国の出稼ぎ労働者は厳しい退職の見通しに直面している

AP通信は日本時間午前11時45分、現代中国の発展に貢献した出稼ぎ労働者への手当が不足していると報じた。これらの労働者は退職後の保障のない将来に直面しており、この不可欠な労働力に対する持続可能な社会的セーフティネットの欠如を浮き彫りにしています。

Migrant Workers Face Retirement Challenges in China

中国で出稼ぎ労働者が退職後の課題に直面

Migrant workers who contributed to the construction of modern China are facing dire retirement prospects due to inadequate or non-existent pension arrangements. These individuals, who have toiled for years in arduous conditions, lack basic social protections that would provide them with financial security in their golden years.

近代中国の建設に貢献した出稼ぎ労働者は、年金制度が不十分または存在しないため、悲惨な退職の見通しに直面している。過酷な環境で何年にもわたって苦労してきたこれらの人々には、黄金期に経済的保障を提供する基本的な社会的保護が欠けています。

The situation has come to light as China grapples with the consequences of its rapid urbanization and aging population. Millions of migrant workers have flooded into cities from rural areas to fuel the country's economic boom, but their contributions have not been fully recognized or rewarded.

中国が急速な都市化と人口高齢化の影響に取り組む中で、この状況が明らかになった。国の経済成長を促進するために、何百万人もの出稼ぎ労働者が農村部から都市に殺到しているが、彼らの貢献は十分に評価されず、報われてもいない。

Many migrant workers are employed in informal sectors and lack access to formal pension systems. Even those who worked in formal employment often find that their pensions are too meager to sustain them in retirement. As a result, these individuals face the prospect of having to work well beyond the typical retirement age or living in poverty in their later years.

移民労働者の多くは非公式部門で雇用されており、正式な年金制度を利用できません。正規雇用で働いていた人でも、年金が少なすぎて退職後に生活を維持できないと感じることがよくあります。その結果、これらの人々は、典型的な退職年齢をはるかに超えて働かなければならないか、晩年は貧困の中で生活しなければならないという見通しに直面しています。

Experts are calling on the Chinese government to address this issue and ensure that migrant workers have access to adequate retirement provisions. They argue that these individuals deserve the same social protections as other members of society and that their contributions to the economy should be recognized.

専門家らは中国政府に対し、この問題に対処し、移民労働者が適切な退職金制度を確実に受けられるようにするよう求めている。彼らは、これらの個人は他の社会構成員と同様の社会的保護を受けるに値し、経済への貢献が認められるべきだと主張している。

The lack of pension protections for migrant workers not only affects their well-being but also poses a threat to social stability and economic growth. Without proper retirement arrangements, these individuals are more likely to fall into poverty, putting a strain on social services and hindering economic development.

移民労働者に対する年金保護の欠如は、彼らの幸福に影響を与えるだけでなく、社会の安定と経済成長にも脅威をもたらします。適切な退職金制度がなければ、こうした人々は貧困に陥る可能性が高く、社会サービスに負担がかかり、経済発展が妨げられます。