중국 이주노동자들의 은퇴 전망은 암울하다

오전 11시 45분(그리니치 표준시)에 AP 통신은 현대 중국의 발전에 기여한 이주 노동자에 대한 펜시가 부족하다고 보도했습니다. 이들 근로자는 퇴직 보장 없이 미래에 직면해 있으며, 이는 필수 노동력에 대한 지속 가능한 사회 안전망이 부재함을 강조합니다.

Migrant Workers Face Retirement Challenges in China

중국의 이주 노동자들이 은퇴 문제에 직면하다

Migrant workers who contributed to the construction of modern China are facing dire retirement prospects due to inadequate or non-existent pension arrangements. These individuals, who have toiled for years in arduous conditions, lack basic social protections that would provide them with financial security in their golden years.

현대 중국 건설에 기여한 이주 노동자들은 연금 제도가 부적절하거나 존재하지 않아 은퇴가 어려운 상황에 처해 있습니다. 수년간 힘든 상황에서 고생한 이들 개인은 노후에 재정적 안정을 제공할 기본적인 사회적 보호가 부족합니다.

The situation has come to light as China grapples with the consequences of its rapid urbanization and aging population. Millions of migrant workers have flooded into cities from rural areas to fuel the country's economic boom, but their contributions have not been fully recognized or rewarded.

중국이 급속한 도시화와 인구 노령화로 인한 결과를 고심하면서 상황이 밝혀졌습니다. 수백만 명의 이주 노동자들이 국가의 경제 호황을 촉진하기 위해 농촌 지역에서 도시로 몰려들었지만 그들의 기여는 완전히 인정되거나 보상받지 못했습니다.

Many migrant workers are employed in informal sectors and lack access to formal pension systems. Even those who worked in formal employment often find that their pensions are too meager to sustain them in retirement. As a result, these individuals face the prospect of having to work well beyond the typical retirement age or living in poverty in their later years.

많은 이주노동자들이 비공식 부문에 고용되어 있으며 공식 연금 제도에 대한 접근성이 부족합니다. 정규직에 종사하는 사람들조차도 퇴직 후 연금을 유지하기에는 연금이 너무 부족하다는 사실을 종종 알게 됩니다. 결과적으로 이들 개인은 일반적인 퇴직 연령을 훨씬 넘어서도 일을 해야 하거나 노년기에 빈곤 속에 살아야 할 전망에 직면해 있습니다.

Experts are calling on the Chinese government to address this issue and ensure that migrant workers have access to adequate retirement provisions. They argue that these individuals deserve the same social protections as other members of society and that their contributions to the economy should be recognized.

전문가들은 중국 정부에 이 문제를 해결하고 이주 노동자들이 적절한 퇴직금을 받을 수 있도록 보장할 것을 촉구하고 있습니다. 그들은 이들 개인이 사회의 다른 구성원과 동일한 사회적 보호를 받을 자격이 있으며 경제에 대한 그들의 기여가 인정되어야 한다고 주장합니다.

The lack of pension protections for migrant workers not only affects their well-being but also poses a threat to social stability and economic growth. Without proper retirement arrangements, these individuals are more likely to fall into poverty, putting a strain on social services and hindering economic development.

이주 노동자에 대한 연금 보호가 부족하면 그들의 복지에 영향을 미칠 뿐만 아니라 사회 안정과 경제 성장에도 위협이 됩니다. 적절한 퇴직 준비가 없으면 이러한 개인은 빈곤에 빠질 가능성이 높아 사회 서비스에 부담을 주고 경제 발전을 방해합니다.