梅拉尼亞·特朗普的新肖像已經準備好生意

首屆帽子後，正式的肖像。梅拉尼亞·特朗普（Melania Trump）再次向世界電報，我們不應該期望像往常一樣的第一夫人業務。

After the inaugural hat, the official portrait. Once again, Melania Trump is telegraphing to the world that we should not expect first lady business as usual. But perhaps we should expect business?

首屆帽子後，正式的肖像。梅拉尼亞·特朗普（Melania Trump）再次向世界電報，我們不應該期望像往常一樣的第一夫人業務。但是也許我們應該期望生意？

The picture, which will top Mrs. Trump’s official web page and make its way to the National Archives, was taken by Régine Mahaux, a Belgian photographer and Trump insider who also took Mrs. Trump’s first official portrait in 2017 and whose photographs of the president and Mrs. Trump have appeared on the covers of Us Weekly, French Vanity Fair, Paris Match and Russian Tatler.

這張照片將在特朗普夫人的官方網頁上排名第一，並進入國家檔案館，由比利時攝影師和特朗普內部人士RégineMahaux拍攝了特朗普夫人出現在《美國周刊》，《法國名利場》，《巴黎比賽》和俄羅斯·塔特勒的封面上。

It resembles nothing so much as a promo image for the next season of a show that, if it existed, might be called “The Boardroom.”

它沒有什麼比下一個節目的促銷圖像那樣重要的，如果存在，它可能被稱為“董事會”。

The portrait, featuring Mrs. Trump in a slick Dolce & Gabbana tuxedo complete with cummerbund and white shirt, two buttons undone, shows her silhouetted against a large window, the Washington Monument jutting up behind her right shoulder. Her hands are tented atop a broad desk polished to a mirrored shine. She is gazing directly into the camera, mouth set in a straight line with just a hint of amusement at the edges. Her hips are tilted slightly to one side, hair in carefully controlled waves. She looks ready to school the country.

這張肖像在光滑的Dolce＆Gabbana Tuxedo中以特朗普夫人為特色，上面有坎ummerbund和White襯衫，兩個鈕扣都取消了，她的剪影貼在一個大窗戶上，華盛頓紀念碑在右肩後面伸出來。她的手在寬闊的桌子上鋪在鏡子上，以鏡子的光澤。她直接凝視著相機，嘴巴直線直線，邊緣有些娛樂。她的臀部略微傾斜到一側，頭髮仔細控制的波浪。她看上去已經準備好上國。

If there was a tagline to accompany the photo, it might read, “It’s my turn now.” The energy is less first lady than boss lady.

如果有標語伴隨照片，它可能會讀到：“現在輪到我了。”能量不如老闆女士的第一夫人。

Arguably, the first lady is always effectively a boss lady. But that aspect of the job has traditionally remained hidden from public view, with everyone involved conspiring to perpetuate the illusion of the presidential spouse as representative of all things domestic and familial. Apparently not any more.

可以說，第一夫人總是有效的老闆女士。但是，傳統上，這項工作的這一方面仍然隱藏在公眾視野中，每個人都涉及共謀將總統配偶的幻想永久化為代表國內和家庭事物的代表。顯然不再了。