Melania Trumps neues Porträt ist bereit für den Geschäft

Nach dem Eröffnungshut das offizielle Porträt. Noch einmal, Melania Trump telegrafiert in die Welt, dass wir First Lady Business wie gewohnt nicht erwarten sollten.

After the inaugural hat, the official portrait. Once again, Melania Trump is telegraphing to the world that we should not expect first lady business as usual. But perhaps we should expect business?

Nach dem Eröffnungshut das offizielle Porträt. Noch einmal, Melania Trump telegrafiert in die Welt, dass wir First Lady Business wie gewohnt nicht erwarten sollten. Aber vielleicht sollten wir Geschäfte erwarten?

The picture, which will top Mrs. Trump’s official web page and make its way to the National Archives, was taken by Régine Mahaux, a Belgian photographer and Trump insider who also took Mrs. Trump’s first official portrait in 2017 and whose photographs of the president and Mrs. Trump have appeared on the covers of Us Weekly, French Vanity Fair, Paris Match and Russian Tatler.

Das Bild, das die offizielle Webseite von Frau Trump übertreffen und auf den Weg zum Nationalarchiv eintritt Und Frau Trump sind auf den Covers von US Weekly, French Eitelity Fair, Paris Match und Russian Tatler aufgetreten.

It resembles nothing so much as a promo image for the next season of a show that, if it existed, might be called “The Boardroom.”

Es ähnelt nichts wie einem Promo -Image für die nächste Staffel einer Show, die, wenn es existiert, als „Sitzungssaal“ bezeichnet werden könnte.

The portrait, featuring Mrs. Trump in a slick Dolce & Gabbana tuxedo complete with cummerbund and white shirt, two buttons undone, shows her silhouetted against a large window, the Washington Monument jutting up behind her right shoulder. Her hands are tented atop a broad desk polished to a mirrored shine. She is gazing directly into the camera, mouth set in a straight line with just a hint of amusement at the edges. Her hips are tilted slightly to one side, hair in carefully controlled waves. She looks ready to school the country.

Das Porträt mit Mrs. Trump in einem Slick Dolce & Gabbana -Smoking mit Cummerbund und weißem Hemd, zwei Knöpfen, die sich nicht verändert, zeigt, dass sie sich gegen ein großes Fenster, das Washington -Denkmal, hinter ihrer rechten Schulter ragt. Ihre Hände sind auf einem breiten Schreibtisch auf einem gespiegelten Glanz gepoliert. Sie blickt direkt in die Kamera, Mund in einer geraden Linie mit nur einem Hauch von Belustigung an den Rändern. Ihre Hüften sind leicht zur Seite geneigt, Haare in sorgfältig kontrollierten Wellen. Sie sieht bereit aus, das Land zu schulieren.

If there was a tagline to accompany the photo, it might read, “It’s my turn now.” The energy is less first lady than boss lady.

Wenn es einen Slogan gäbe, der das Foto begleitete, könnte es lauteten: "Es ist jetzt an der Reihe." Die Energie ist weniger First Lady als Boss Lady.

Arguably, the first lady is always effectively a boss lady. But that aspect of the job has traditionally remained hidden from public view, with everyone involved conspiring to perpetuate the illusion of the presidential spouse as representative of all things domestic and familial. Apparently not any more.

Die First Lady ist wohl immer effektiv eine Chefdame. Dieser Aspekt des Jobs ist jedoch traditionell vor der Öffentlichkeit verborgen geblieben, und alle Beteiligten haben sich verschworen, um die Illusion des Ehepartners des Präsidenten als Vertreter aller inländischen und familiären Dinge zu verewigen. Anscheinend nicht mehr.