Le nouveau portrait de Melania Trump est prêt pour les affaires

Après le chapeau inaugural, le portrait officiel. Encore une fois, Melania Trump est télégraphique dans le monde que nous ne devrions pas nous attendre à une entreprise de première dame comme d'habitude.

After the inaugural hat, the official portrait. Once again, Melania Trump is telegraphing to the world that we should not expect first lady business as usual. But perhaps we should expect business?

Après le chapeau inaugural, le portrait officiel. Encore une fois, Melania Trump est télégraphique dans le monde que nous ne devrions pas nous attendre à une entreprise de première dame comme d'habitude. Mais peut-être devrions-nous nous attendre aux affaires?

The picture, which will top Mrs. Trump’s official web page and make its way to the National Archives, was taken by Régine Mahaux, a Belgian photographer and Trump insider who also took Mrs. Trump’s first official portrait in 2017 and whose photographs of the president and Mrs. Trump have appeared on the covers of Us Weekly, French Vanity Fair, Paris Match and Russian Tatler.

La photo, qui dépassera la page Web officielle de Mme Trump et se rendra aux archives nationales, a été prise par Régine Mahaux, photographe belge et initié de Trump qui a également pris le premier portrait officiel de Mme Trump en 2017 et dont les photographies du président Et Mme Trump est apparue sur les couvertures de US Weekly, French Vanity Fair, Paris Match et Russian Tatler.

It resembles nothing so much as a promo image for the next season of a show that, if it existed, might be called “The Boardroom.”

Il ne ressemble rien à une image promotionnelle pour la prochaine saison d'un spectacle qui, s'il existait, pourrait être appelé «la salle de conférence».

The portrait, featuring Mrs. Trump in a slick Dolce & Gabbana tuxedo complete with cummerbund and white shirt, two buttons undone, shows her silhouetted against a large window, the Washington Monument jutting up behind her right shoulder. Her hands are tented atop a broad desk polished to a mirrored shine. She is gazing directly into the camera, mouth set in a straight line with just a hint of amusement at the edges. Her hips are tilted slightly to one side, hair in carefully controlled waves. She looks ready to school the country.

Le portrait, mettant en vedette Mme Trump dans un smoking Dolce & Gabbana, avec Cummerbund et une chemise blanche, deux boutons undone, la montre silhouettée contre une grande fenêtre, le monument de Washington saillant derrière son épaule droite. Ses mains sont tentées au sommet d'un large bureau poli à un éclat en miroir. Elle regarde directement dans la caméra, la bouche réglée en ligne droite avec juste un soupçon d'amusement sur les bords. Ses hanches sont légèrement inclinées d'un côté, les cheveux en vagues soigneusement contrôlées. Elle a l'air prête à l'école dans le pays.

If there was a tagline to accompany the photo, it might read, “It’s my turn now.” The energy is less first lady than boss lady.

S'il y avait un slogan pour accompagner la photo, il pourrait lire: "C'est à mon tour maintenant." L'énergie est moins la première dame que Boss Lady.

Arguably, the first lady is always effectively a boss lady. But that aspect of the job has traditionally remained hidden from public view, with everyone involved conspiring to perpetuate the illusion of the presidential spouse as representative of all things domestic and familial. Apparently not any more.

On peut dire que la première dame est toujours en fait une patronne. Mais cet aspect de l'emploi est traditionnellement resté caché à la vue du public, toutes les personnes impliquées conspirant pour perpétuer l'illusion du conjoint présidentiel en tant que représentant de tout ce qui est domestique et familial. Apparemment plus.