惡意軟體攻擊針對遊戲社區，竊取資料並耗盡比特幣錢包

新發現的惡意軟體活動以遊戲玩家為目標，損害了超過 490 萬個帳戶並耗盡了比特幣錢包。該惡意軟體主要針對作弊軟體的使用者，影響了動視暴雪用戶、精英 PVP 玩家、PhantomOverlay 和 UnknownCheats。這次攻擊引發了人們對線上遊戲帳戶安全以及與作弊軟體相關的風險的擔憂。 PhantomOverlay 已承認存在惡意軟體活動，而動視暴雪則確認由於惡意軟體而導致憑證洩露。業界的回應凸顯了網路安全在線上遊戲中的重要性，並敦促遊戲玩家優先考慮數位安全。

Malware Campaign Exploits Gaming Community, Stealing Sensitive Information and Draining Bitcoin Wallets

惡意軟體活動利用遊戲社群竊取敏感資訊並耗盡比特幣錢包

A sophisticated malware campaign has insidiously infiltrated the gaming community, targeting gamers engaged in cheating practices and pilfering sensitive information, including Bitcoin wallet credentials. This unprecedented attack has sent shockwaves through the gaming fraternity and cybersecurity experts, raising grave concerns about the security of online gaming accounts and the risks associated with illicit software.

複雜的惡意軟體活動已悄悄滲透到遊戲社區，以從事作弊行為的遊戲玩家為目標，並竊取敏感訊息，包括比特幣錢包憑證。這次前所未有的攻擊震驚了遊戲界和網路安全專家，引發了人們對線上遊戲帳戶安全以及與非法軟體相關風險的嚴重擔憂。

Malware Discovery and Scope of Attack

惡意軟體發現和攻擊範圍

The malware operation was first brought to light by vx-underground, a renowned hub for malware intelligence. According to their findings, a yet-unidentified threat actor has been deploying malware specifically designed to pilfer credentials from gamers using cheating software, marking a new wave of cyber threats within the gaming community.

該惡意軟體作業首先由著名的惡意軟體情報中心 vx-underground 曝光。根據他們的發現，一個未知的威脅行為者一直在部署專門設計的惡意軟體，旨在使用作弊軟體竊取遊戲玩家的憑證，這標誌著遊戲社群內出現了新一波的網路威脅。

The malware's reach is staggering, with over 4.9 million accounts compromised thus far. Victims include users of Activision Blizzard, Battle.net, Elite PVPers, PhantomOverlay, and UnknownCheats. This wide-ranging attack has heightened concerns about the security of online gaming accounts and the dangers posed by cheating software.

該惡意軟體的影響範圍十分驚人，迄今已有超過 490 萬個帳戶受到威脅。受害者包括動視暴雪、Battle.net、Elite PVPers、PhantomOverlay 和 UnknownCheats 的用戶。這種大範圍的攻擊加劇了人們對線上遊戲帳戶安全以及作弊軟體帶來的危險的擔憂。

Financial Impact and Crypto-Draining Activity

財務影響和加密貨幣消耗活動

Victims have reported substantial financial losses, with their Electrum Bitcoin wallets being targeted and drained. The total amount of stolen funds remains undisclosed, but the impact is significant, underscoring the grave financial risks associated with malware attacks.

受害者報告稱，他們的 Electrum 比特幣錢包遭到攻擊並被耗盡，造成了巨大的財務損失。被盜資金總額尚未披露，但影響巨大，凸顯了與惡意軟體攻擊相關的嚴重財務風險。

Denial and Acknowledgment

否認與承認

PhantomOverlay, a cheat software marketplace, refuted claims that the number of compromised accounts was exaggerated, suggesting that many logins from the leaked database were invalid. However, they acknowledged the malware campaign as the most extensive in the history of gaming and cheating communities.

作弊軟體市場 PhantomOverlay 駁斥了有關被盜帳戶數量被誇大的說法，表明來自洩露資料庫的許多登入都是無效的。然而，他們承認該惡意軟體活動是遊戲和作弊社群歷史上最廣泛的活動。

Possible Sources and Response from Activision Blizzard

動視暴雪的可能來源與回應

Speculation abounds regarding the origin of the malware, with some pointing to widely used software among gamers, such as latency optimization tools or VPNs. However, the precise source remains unverified, and the widespread nature of the attack suggests a common vector that affected a large segment of gamers.

關於惡意軟體來源的猜測比比皆是，其中一些指出遊戲玩家廣泛使用的軟體，例如延遲優化工具或 VPN。然而，確切的來源尚未得到證實，而且攻擊的廣泛性表明有一個共同的媒介影響了很大一部分遊戲玩家。

Activision Blizzard has acknowledged the potential compromise of credentials across the gaming industry due to the malware associated with unauthorized software. They emphasized that their servers remain secure and advised users to change their passwords promptly to enhance account security.

動視暴雪承認，由於與未經授權的軟體相關的惡意軟體，整個遊戲產業的憑證可能受到損害。他們強調，他們的伺服器仍然安全，並建議用戶及時更改密碼，以增強帳戶安全。

Community Response and Collaboration

社區回應與協作

PhantomOverlay and vx-underground are actively investigating the attack and assisting victims. Activision Blizzard's involvement in supporting affected users underscores the seriousness of the threat and the collaborative effort to address it. This incident serves as a sobering reminder of the dangers associated with downloading and using unauthorized software, particularly cheat programs.

PhantomOverlay 和 vx-underground 正在積極調查攻擊並協助受害者。動視暴雪對受影響用戶的支援凸顯了威脅的嚴重性以及解決威脅的協作努力。這事件清醒地提醒人們，下載和使用未經授權的軟體（尤其是作弊程式）存在危險。

Conclusion

結論

This incident underscores the importance of cybersecurity in the online gaming world, emphasizing the need for gamers to maintain vigilance and prioritize digital security to protect themselves against such sophisticated threats. The industry's response to these attacks highlights the growing significance of cybersecurity measures in combating threats within the gaming landscape.

這事件凸顯了網路遊戲世界中網路安全的重要性，強調遊戲玩家需要保持警惕並優先考慮數位安全，以保護自己免受此類複雜威脅的侵害。業界對這些攻擊的反應凸顯了網路安全措施在應對遊戲領域威脅方面日益重要的意義。