美國就業市場激增，連續第四個月創造 20 萬個就業機會

美國就業人數預計將連續第四個月達到至少 20 萬人，而萬達計劃在銷售額下降的情況下放棄對其購物中心部門的控制權。歐盟的邊境成本導致數百萬美元的貿易中斷，導致倫敦辦公室銷售因預期房價上漲而被擱置。加密貨幣社群媒體公司 Merkle 在 Paradigm 的投資下已獲得獨角獸地位，而智利預計 Codelco 在多年銅產量下降後將復甦。

US Payrolls Surge to Fourth Consecutive Month of Massive Job Creation

美國就業人數連續第四個月激增，創造大量就業機會

Washington, D.C. - The United States' labor market has continued its impressive growth trajectory, with the latest data from the Bureau of Labor Statistics revealing an astounding 200,000 new jobs created in February. This marks the fourth consecutive month that the nation has witnessed such a robust expansion in employment, a testament to the resilience of the US economy. The unemployment rate held steady at 3.6%, hovering near its lowest level in half a century.

華盛頓特區 - 美國勞動力市場繼續保持令人印象深刻的成長軌跡，美國勞工統計局的最新數據顯示 2 月新增就業人數高達 20 萬個。這標誌著美國就業連續第四個月強勁擴張，證明了美國經濟的韌性。失業率穩定在3.6%，徘徊在半世紀以來的最低水準附近。

Wanda Relinquishes Mall Unit Control in Multi-Billion-Dollar Deal

萬達在數十億美元交易中放棄購物中心控制權

Hong Kong - Chinese conglomerate Wanda Group has agreed to relinquish control of its commercial property subsidiary, Wanda Commercial Management Group Co Ltd., in a transaction valued at approximately $8.7 billion. The deal, which involves a consortium of investors led by Sunac China Holdings, will see Wanda's stake in the unit reduced to 20%, while Sunac will acquire a 70% interest. This move is part of Wanda's ongoing effort to reduce debt and focus on its core businesses.

香港 - 中國企業集團萬達集團同意放棄對其商業房地產子公司萬達商業管理集團有限公司的控制權，交易價值約 87 億美元。此交易涉及以融創中國控股為首的投資者財團，萬達在該公司的持股比例將減少至20%，而融創將獲得70%的權益。此舉是萬達持續努力減少債務並專注於核心業務的一部分。

EU Border Costs Escalate to Astronomical Levels Amidst Trade Impasse

貿易僵局中歐盟邊境成本升至天文數字

Brussels - The European Union's ongoing squabble over border costs has spiraled into a costly affair, with estimates indicating that the resulting trade disruptions have led to losses exceeding millions of euros. The dispute, which centers around the distribution of costs for managing external borders, has stalled progress on key decisions within the bloc. Businesses and consumer groups have expressed alarm over the mounting financial burden and have urged EU leaders to resolve the issue swiftly.

布魯塞爾 - 歐盟圍繞邊境成本的持續爭論已演變成一場代價高昂的事件，據估計，由此產生的貿易中斷已導致超過數百萬歐元的損失。這場爭端的核心是管理外部邊界的成本分配，導致歐盟內部關鍵決策的進展停滯。企業和消費者團體對日益沉重的財務負擔表示擔憂，並敦促歐盟領導人迅速解決這個問題。

London Office Sales Grind to a Halt as Property Prices Soar

隨著房價飆升，倫敦辦公室銷售陷入停滯

London - The once-booming London office real estate market has hit a pause, with sales activity grinding to a near standstill. Developers and investors are adopting a wait-and-see approach, anticipating a potential rise in property prices in the coming months. A shortage of available units and a surge in construction costs have added to the uncertainty surrounding the market. Analysts believe that prices could increase by up to 5% this year, prompting investors to delay purchases in hopes of securing better deals in the future.

倫敦 - 一度繁榮的倫敦辦公室房地產市場陷入停滯，銷售活動幾乎停滯。開發商和投資者正在採取觀望態度，預計未來幾個月房價可能會上漲。可用單位的短缺和建築成本的飆升增加了市場的不確定性。分析師認為，今年價格可能上漲高達 5%，促使投資人推遲購買，以期在未來獲得更好的交易。

Crypto Social Media Giant Merkle Soars to Unicorn Status

加密社群媒體巨頭 Merkle 飆升至獨角獸地位

New York - Merkle Science, a leading crypto social media analytics platform, has secured a $24 million Series B funding round led by Paradigm, an esteemed venture capital firm. This investment has catapulted Merkle's valuation to over $1 billion, making it the latest in a growing list of crypto companies to attain unicorn status. Merkle's platform provides real-time insights into crypto market activity, empowering investors and analysts with valuable data and analysis tools.

紐約 - 領先的加密社群媒體分析平台 Merkle Science 已獲得由著名創投公司 Paradigm 領投的 2,400 萬美元 B 輪融資。這項投資使 Merkle 的估值躍升至超過 10 億美元，使其成為越來越多獲得獨角獸地位的加密貨幣公司中最新一家。 Merkle 的平台提供加密貨幣市場活動的即時洞察，為投資者和分析師提供有價值的數據和分析工具。

Chilean Copper Giant Codelco Witnesses Resurgence After Years of Production Declines

智利銅業巨頭 Codelco 見證多年產量下滑後的復甦

Santiago - Codelco, the world's largest copper producer, is experiencing a remarkable revival after years of declining output. The Chilean state-owned company has embarked on a strategic shift, focusing on optimizing its operations and reducing costs. As a result, Codelco saw its copper production increase by 11% in 2022, with further growth expected in the coming years. This resurgence is a welcome boost for Chile, which relies heavily on copper exports for its economic prosperity.

聖地牙哥 - 全球最大的銅生產商 Codelco 在經歷多年產量下降後正在經歷顯著的復甦。這家智利國有公司已開始策略轉型，專注於優化營運和降低成本。因此，Codelco 的銅產量在 2022 年成長了 11%，預計未來幾年將進一步成長。這種復甦對智利來說是一個可喜的推動力，智利的經濟繁榮嚴重依賴銅出口。

Gwyneth Paltrow's Goop Products Face Trademark Infringement Suit

葛妮絲派特洛 (Gwyneth Paltrow) 的 Goop 產品面臨商標侵權訴訟

Los Angeles - Health and wellness company Goop, founded by Hollywood star Gwyneth Paltrow, is facing a trademark infringement lawsuit alleging that its "This Smells Like My Vagina" candle infringes on the trademark of a small-batch perfumery. The lawsuit, filed by Heretic Parfum Ltd., claims that Goop's candle bears a striking resemblance to Heretic's "This Smells Like My Vagina" perfume, which was launched in 2019. The case is set to proceed through the legal system, with both parties seeking damages and injunctive relief.

洛杉磯 - 由好萊塢明星 Gwyneth Paltrow 創立的保健公司 Goop 正面臨商標侵權訴訟，指控其“This Smells Like My Vagina”蠟燭侵犯了一家小批量香水廠的商標。該訴訟由 Heretic Parfum Ltd. 提起，聲稱 Goop 的蠟燭與 Heretic 於 2019 年推出的「This Smells Like My Vagina」香水極為相似。該案將透過法律系統進行審理，雙方都尋求賠償損害賠償和禁令救濟。

Zelenskiy Vows Intensified Drone Strikes on Russia Despite US Reservations

儘管美國有所保留，澤連斯基仍誓言加強對俄羅斯的無人機攻擊

Kyiv - Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy has pledged to escalate drone attacks against Russian targets, despite concerns raised by the United States. Speaking at a press conference, Zelenskiy emphasized the need for Ukraine to develop its own indigenous drone capabilities in order to effectively defend itself against Russian aggression. However, the US has expressed reservations about providing advanced drones to Ukraine, fearing that such weapons could exacerbate the conflict and potentially lead to a wider war.

基輔 - 儘管美國提出擔憂，烏克蘭總統澤倫斯基仍承諾加強對俄羅斯目標的無人機攻擊力度。澤連斯基在記者會上強調，烏克蘭需要發展自己的本土無人機能力，以有效防禦俄羅斯的侵略。然而，美國對向烏克蘭提供先進無人機表示保留，擔心此類武器可能加劇衝突並可能導致更廣泛的戰爭。

Bird Flu Detected in Michigan and Idaho Cows, Raising Concerns

密西根州和愛達荷州的乳牛偵測到禽流感，引發擔憂

Washington, D.C. - Highly pathogenic avian influenza (HPAI), commonly known as bird flu, has been detected in a commercial flock of laying hens in Michigan and in a beef cattle herd in Idaho, marking the first cases of the virus in these states during the current outbreak. The US Department of Agriculture has confirmed the infections and is working with state officials to contain the spread of the disease. Bird flu is highly contagious and can be fatal to both poultry and cattle, raising concerns for agricultural producers and public health officials alike.

華盛頓特區 - 在密西根州的一群商業蛋雞和愛達荷州的肉牛群中檢測到高致病性禽流感（HPAI），俗稱禽流感，這是這些州在當前的疫情爆發。美國農業部已確認感染，並正在與州官員合作遏制疾病的傳播。禽流感具有高度傳染性，對家禽和牛都可能致命，引起了農業生產者和公共衛生官員的擔憂。

South Sudan Cracks Down on Parallel Foreign Exchange Market

南蘇丹嚴厲打擊平行外匯市場

Juba - The Central Bank of South Sudan has launched a crackdown on the parallel foreign exchange market, seeking to curb speculation and stabilize the country's currency, the South Sudanese pound. The bank has instructed commercial banks to cease all foreign exchange transactions outside of the official market, imposing severe penalties for non-compliance. The move is part of the government's efforts to address the country's chronic economic challenges, including rampant inflation and a depreciating currency.

朱巴 - 南蘇丹中央銀行對平行外匯市場發動打擊，旨在遏制投機行為並穩定該國貨幣南蘇丹鎊。該銀行已指示商業銀行停止官方市場以外的所有外匯交易，並對違規行為處以嚴厲處罰。此舉是政府解決該國長期經濟挑戰（包括猖獗的通貨膨脹和貨幣貶值）的努力的一部分。