美国就业市场激增，连续第四个月创造 20 万个就业岗位

美国就业人数预计将连续第四个月达到至少 20 万人，而万达计划在销售额下降的情况下放弃对其购物中心部门的控制权。欧盟的边境成本导致数百万美元的贸易中断，导致伦敦写字楼销售因预期房价上涨而被搁置。加密货币社交媒体公司 Merkle 在 Paradigm 的投资下已获得独角兽地位，而智利预计 Codelco 在多年铜产量下降后将复苏。

US Payrolls Surge to Fourth Consecutive Month of Massive Job Creation

美国就业人数连续第四个月激增，创造大量就业机会

Washington, D.C. - The United States' labor market has continued its impressive growth trajectory, with the latest data from the Bureau of Labor Statistics revealing an astounding 200,000 new jobs created in February. This marks the fourth consecutive month that the nation has witnessed such a robust expansion in employment, a testament to the resilience of the US economy. The unemployment rate held steady at 3.6%, hovering near its lowest level in half a century.

华盛顿特区 - 美国劳动力市场继续保持令人印象深刻的增长轨迹，美国劳工统计局的最新数据显示 2 月份新增就业岗位高达 20 万个。这标志着美国就业连续第四个月强劲扩张，证明了美国经济的韧性。失业率稳定在3.6%，徘徊在半个世纪以来的最低水平附近。

Wanda Relinquishes Mall Unit Control in Multi-Billion-Dollar Deal

万达在数十亿美元交易中放弃购物中心控制权

Hong Kong - Chinese conglomerate Wanda Group has agreed to relinquish control of its commercial property subsidiary, Wanda Commercial Management Group Co Ltd., in a transaction valued at approximately $8.7 billion. The deal, which involves a consortium of investors led by Sunac China Holdings, will see Wanda's stake in the unit reduced to 20%, while Sunac will acquire a 70% interest. This move is part of Wanda's ongoing effort to reduce debt and focus on its core businesses.

香港 - 中国企业集团万达集团同意放弃对其商业地产子公司万达商业管理集团有限公司的控制权，交易价值约 87 亿美元。此次交易涉及以融创中国控股为首的投资者财团，万达在该公司的持股比例将减少至20%，而融创将获得70%的权益。此举是万达持续努力减少债务并专注于核心业务的一部分。

EU Border Costs Escalate to Astronomical Levels Amidst Trade Impasse

贸易僵局中欧盟边境成本升至天文数字

Brussels - The European Union's ongoing squabble over border costs has spiraled into a costly affair, with estimates indicating that the resulting trade disruptions have led to losses exceeding millions of euros. The dispute, which centers around the distribution of costs for managing external borders, has stalled progress on key decisions within the bloc. Businesses and consumer groups have expressed alarm over the mounting financial burden and have urged EU leaders to resolve the issue swiftly.

布鲁塞尔 - 欧盟围绕边境成本的持续争论已演变成一场代价高昂的事件，据估计，由此产生的贸易中断已导致超过数百万欧元的损失。这场争端的核心是管理外部边界的成本分配，导致欧盟内部关键决策的进展陷入停滞。企业和消费者团体对日益沉重的财务负担表示担忧，并敦促欧盟领导人迅速解决这一问题。

London Office Sales Grind to a Halt as Property Prices Soar

随着房价飙升，伦敦写字楼销售陷入停滞

London - The once-booming London office real estate market has hit a pause, with sales activity grinding to a near standstill. Developers and investors are adopting a wait-and-see approach, anticipating a potential rise in property prices in the coming months. A shortage of available units and a surge in construction costs have added to the uncertainty surrounding the market. Analysts believe that prices could increase by up to 5% this year, prompting investors to delay purchases in hopes of securing better deals in the future.

伦敦 - 一度繁荣的伦敦写字楼房地产市场陷入停滞，销售活动几近停滞。开发商和投资者正在采取观望态度，预计未来几个月房价可能上涨。可用单位的短缺和建筑成本的飙升增加了市场的不确定性。分析师认为，今年价格可能上涨高达 5%，促使投资者推迟购买，以期在未来获得更好的交易。

Crypto Social Media Giant Merkle Soars to Unicorn Status

加密社交媒体巨头 Merkle 飙升至独角兽地位

New York - Merkle Science, a leading crypto social media analytics platform, has secured a $24 million Series B funding round led by Paradigm, an esteemed venture capital firm. This investment has catapulted Merkle's valuation to over $1 billion, making it the latest in a growing list of crypto companies to attain unicorn status. Merkle's platform provides real-time insights into crypto market activity, empowering investors and analysts with valuable data and analysis tools.

纽约 - 领先的加密社交媒体分析平台 Merkle Science 已获得由著名风险投资公司 Paradigm 领投的 2400 万美元 B 轮融资。这项投资使 Merkle 的估值跃升至超过 10 亿美元，使其成为越来越多获得独角兽地位的加密货币公司中最新一家。 Merkle 的平台提供对加密货币市场活动的实时洞察，为投资者和分析师提供有价值的数据和分析工具。

Chilean Copper Giant Codelco Witnesses Resurgence After Years of Production Declines

智利铜业巨头 Codelco 见证多年产量下滑后的复苏

Santiago - Codelco, the world's largest copper producer, is experiencing a remarkable revival after years of declining output. The Chilean state-owned company has embarked on a strategic shift, focusing on optimizing its operations and reducing costs. As a result, Codelco saw its copper production increase by 11% in 2022, with further growth expected in the coming years. This resurgence is a welcome boost for Chile, which relies heavily on copper exports for its economic prosperity.

圣地亚哥 - 全球最大的铜生产商 Codelco 在经历多年产量下降后正在经历显着的复苏。这家智利国有公司已开始战略转型，重点关注优化运营和降低成本。因此，Codelco 的铜产量在 2022 年增长了 11%，预计未来几年将进一步增长。这种复苏对智利来说是一个可喜的推动力，智利的经济繁荣严重依赖铜出口。

Gwyneth Paltrow's Goop Products Face Trademark Infringement Suit

格温妮丝·帕特洛 (Gwyneth Paltrow) 的 Goop 产品面临商标侵权诉讼

Los Angeles - Health and wellness company Goop, founded by Hollywood star Gwyneth Paltrow, is facing a trademark infringement lawsuit alleging that its "This Smells Like My Vagina" candle infringes on the trademark of a small-batch perfumery. The lawsuit, filed by Heretic Parfum Ltd., claims that Goop's candle bears a striking resemblance to Heretic's "This Smells Like My Vagina" perfume, which was launched in 2019. The case is set to proceed through the legal system, with both parties seeking damages and injunctive relief.

洛杉矶 - 由好莱坞明星格温妮丝·帕特洛 (Gwyneth Paltrow) 创立的保健公司 Goop 正面临商标侵权诉讼，指控其“This Smells Like My Vagina”蜡烛侵犯了一家小批量香水厂的商标。该诉讼由 Heretic Parfum Ltd. 提起，声称 Goop 的蜡烛与 Heretic 于 2019 年推出的“This Smells Like My Vagina”香水极为相似。该案将通过法律系统进行审理，双方都寻求赔偿损害赔偿和禁令救济。

Zelenskiy Vows Intensified Drone Strikes on Russia Despite US Reservations

尽管美国有所保留，泽连斯基仍誓言加强对俄罗斯的无人机袭击

Kyiv - Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy has pledged to escalate drone attacks against Russian targets, despite concerns raised by the United States. Speaking at a press conference, Zelenskiy emphasized the need for Ukraine to develop its own indigenous drone capabilities in order to effectively defend itself against Russian aggression. However, the US has expressed reservations about providing advanced drones to Ukraine, fearing that such weapons could exacerbate the conflict and potentially lead to a wider war.

基辅 - 尽管美国提出担忧，乌克兰总统泽连斯基仍承诺加大对俄罗斯目标的无人机攻击力度。泽连斯基在新闻发布会上强调，乌克兰需要发展自己的本土无人机能力，以有效防御俄罗斯的侵略。然而，美国对向乌克兰提供先进无人机表示保留，担心此类武器可能加剧冲突并可能导致更广泛的战争。

Bird Flu Detected in Michigan and Idaho Cows, Raising Concerns

密歇根州和爱达荷州的奶牛检测到禽流感，引发担忧

Washington, D.C. - Highly pathogenic avian influenza (HPAI), commonly known as bird flu, has been detected in a commercial flock of laying hens in Michigan and in a beef cattle herd in Idaho, marking the first cases of the virus in these states during the current outbreak. The US Department of Agriculture has confirmed the infections and is working with state officials to contain the spread of the disease. Bird flu is highly contagious and can be fatal to both poultry and cattle, raising concerns for agricultural producers and public health officials alike.

华盛顿特区 - 在密歇根州的一群商业蛋鸡和爱达荷州的肉牛群中检测到高致病性禽流感（HPAI），俗称禽流感，这是这些州在当前的疫情爆发。美国农业部已确认感染，并正在与州官员合作遏制疾病的传播。禽流感具有高度传染性，对家禽和牛都可能致命，引起了农业生产者和公共卫生官员的担忧。

South Sudan Cracks Down on Parallel Foreign Exchange Market

南苏丹严厉打击平行外汇市场

Juba - The Central Bank of South Sudan has launched a crackdown on the parallel foreign exchange market, seeking to curb speculation and stabilize the country's currency, the South Sudanese pound. The bank has instructed commercial banks to cease all foreign exchange transactions outside of the official market, imposing severe penalties for non-compliance. The move is part of the government's efforts to address the country's chronic economic challenges, including rampant inflation and a depreciating currency.

朱巴 - 南苏丹中央银行对平行外汇市场发起打击，旨在遏制投机行为并稳定该国货币南苏丹镑。该银行已指示商业银行停止官方市场以外的所有外汇交易，并对违规行为处以严厉处罚。此举是政府解决该国长期经济挑战（包括猖獗的通货膨胀和货币贬值）的努力的一部分。