金融業飆升，比特幣打破障礙

受紐約證券交易所金融指數上漲 0.9% 和金融精選行業 SPDR 基金上漲 0.6% 的推動，金融股週四上漲。經濟數據顯示美國首次申請失業救濟人數增加，貿易逆差擴大。公司新聞包括 Coinbase 在加拿大註冊為受限交易商、凱雷集團可能出售 StandardAero 以及 Glass Lewis 對高盛高階主管薪酬計畫的建議。

Financial Sector Gains Traction, Bitcoin Surges

金融業受到關注，比特幣飆升

Financial stocks experienced a surge in trading on Thursday afternoon, with the NYSE Financial Index climbing 0.9% and the Financial Select Sector SPDR Fund (XLF) advancing 0.6%. The Philadelphia Housing Index also saw an increase of 0.2%, while the Real Estate Select Sector SPDR Fund (XLRE) gained 0.6%.

週四下午，金融股交易大幅上漲，紐約證券交易所金融指數上漲 0.9%，金融精選行業 SPDR 基金 (XLF) 上漲 0.6%。費城住房指數也上漲 0.2%，而房地產精選行業 SPDR 基金 (XLRE) 上漲 0.6%。

In the cryptocurrency market, Bitcoin (BTC/USD) exhibited a notable rise of 3.3%, reaching $68,113. Meanwhile, the yield for 10-year US Treasuries remained steady at 4.35%.

加密貨幣市場中，比特幣（BTC/USD）顯著上漲3.3%，達68,113美元。同時，10年期美國公債殖利率穩定在4.35%。

Economic data released on Thursday showed an increase in US initial jobless claims to 221,000 in the week ended March 30. This figure marks the highest level of claims since January and surpasses expectations of 214,000 in a Bloomberg survey.

週四公佈的經濟數據顯示，截至 3 月 30 日當週，美國首次申請失業救濟人數增加至 221,000 人。這一數字創下 1 月份以來的最高水平，超過彭博社調查中 214,000 人的預期。

The US international trade deficit continued to expand for the third consecutive month, reaching $68.9 billion in February. This represents a widening from the $67.6 billion gap in January and exceeds the expected shortfall of $67.6 billion forecasted by Bloomberg. The increase in imports outpaced the growth in exports.

美國國際貿易逆差連續第三個月持續擴大，2月達到689億美元。這比 1 月 676 億美元的缺口有所擴大，超過了彭博社預測的 676 億美元的缺口。進口增幅超過出口增幅。

In corporate news, Coinbase (COIN) made history as the largest and first international crypto exchange to be registered as a restricted dealer by the Canadian Securities Administrators. The company's shares soared 2.7% following the announcement.

在企業新聞方面，Coinbase (COIN) 創造了歷史，成為加拿大證券管理局註冊為受限交易商的最大且第一個國際加密貨幣交易所。消息公佈後，該公司股價飆漲 2.7%。

Carlyle Group (CG) is reportedly considering a potential sale of StandardAero, which could value the company at around $10 billion, according to Reuters. Shares of Carlyle rose 1.1% on the news.

根據路透社報道，凱雷投資集團 (CG) 正在考慮出售 StandardAero，這可能會使該公司估值達到 100 億美元左右。消息傳出後，凱雷集團股價上漲 1.1%。

Glass Lewis, a proxy-advisory firm, has urged shareholders of Goldman Sachs (GS) to vote against the company's executive-pay plan, Bloomberg reported. Despite the recommendation, Goldman shares were up 0.1%.

根據彭博社報道，代理諮詢公司 Glass Lewis 敦促高盛 (GS) 股東投票反對該公司的高階主管薪酬計畫。儘管有這樣的建議，高盛股價還是上漲了 0.1%。

The Federal Open Market Committee (FOMC) is expected to release the minutes of its March meeting this week, which will provide investors with insights into the central bank's deliberations on monetary policy.

聯邦公開市場委員會（FOMC）預計將於本週發布 3 月會議紀要，這將為投資者提供有關央行審議貨幣政策的見解。

Overall, the financial markets exhibited a generally positive trend on Thursday, with financial stocks leading the gains and Bitcoin continuing its upward trajectory. The release of economic data and corporate news added further dynamics to the trading session.

整體而言，週四金融市場整體呈現積極走勢，金融股領漲，比特幣持續上漲。經濟數據和企業新聞的發布進一步為交易時段增添了活力。