週三金融和房地產板塊飆升

金融股週三上漲，紐約證券交易所金融指數上漲 0.6%，金融精選行業 SPDR 基金 (XLF) 上漲 0.4%。費城住房指數和房地產精選行業 SPDR 基金 (XLRE) 也上漲，分別上漲 0.8% 和 1.8%。

Financial, Real Estate Sectors Gain Ground on Wednesday

金融、房地產板塊週三上漲

Financial stocks gained momentum during Wednesday's afternoon trading session. The NYSE Financial Index ascended by 0.6%, while the Financial Select Sector SPDR Fund (XLF) rose by 0.4%.

金融股在周三下午交易時段上漲。紐約證券交易所金融指數上漲 0.6%，金融精選行業 SPDR 基金 (XLF) 上漲 0.4%。

The Philadelphia Housing Index experienced a 0.8% increase, and the Real Estate Select Sector SPDR Fund (XLRE) climbed by 1.8%.

費城住房指數上漲 0.8%，房地產精選行業 SPDR 基金 (XLRE) 上漲 1.8%。

Cryptocurrency, Bond Yields Show Mixed Performance

加密貨幣、債券殖利率表現參差不齊

Bitcoin (BTC/USD) depreciated by 1.1% to $69,164, while the yield on 10-year US Treasuries declined by 4.2 basis points to 4.19%.

比特幣（BTC/USD）貶值1.1%至69,164美元，而10年期美國公債殖利率下降4.2個基點至4.19%。

Economic News

經濟新聞

The Census Bureau released annual revisions to its wholesale inventory data on Wednesday, revealing that inventories declined by 0.2% in January. This revised downward from a previously reported 0.3% decline. December wholesale inventories grew by 0.5%, adjusted upward from an earlier 0.4% gain.

美國人口普查局週三發布了對其批發庫存數據的年度修訂，顯示 1 月庫存下降了 0.2%。該數字較先前報告的 0.3% 的下降幅度向下修正。 12 月批發庫存成長 0.5%，較早前的 0.4% 增幅進行上調。

Mortgage Applications Decline

抵押貸款申請下降

Mortgage applications experienced a second consecutive weekly decline as homebuyers await potential interest rate reductions, according to the Mortgage Bankers Association. The market composite index fell by 0.7% for the week ending March 22 on a seasonally adjusted basis. This followed a 1.6% decrease in the preceding week.

抵押貸款銀行家協會稱，由於購房者等待潛在的利率下調，抵押貸款申請量連續第二週下降。截至 3 月 22 日當週，經季節性調整後，市場綜合指數下跌 0.7%。此前一周下跌 1.6%。

Corporate Updates

公司動態

Coinbase (COIN) shares fell by 2.3% after a federal judge ruled that the cryptocurrency exchange platform constitutes a securities dealer under US law. The ruling allows a lawsuit filed by the US Securities and Exchange Commission against Coinbase to proceed.

在聯邦法官裁定加密貨幣交易平台構成美國法律規定的證券交易商後，Coinbase (COIN) 股價下跌 2.3%。該裁決允許美國證券交易委員會針對 Coinbase 提起的訴訟繼續進行。

BlackRock (BLK) received a cease-and-desist order from Mississippi state authorities, alleging that the asset manager made "false and misleading statements to Mississippi investors" regarding environmental, social, and governance issues. BlackRock shares rose by 0.6% despite the order.

貝萊德 (BLK) 收到密西西比州當局的停止令，指控該資產管理公司在環境、社會和治理問題上「向密西西比州投資者做出虛假和誤導性陳述」。儘管有命令，貝萊德股價仍上漲 0.6%。

Noah (NOAH) shares surged by 18% following the company's release of its fourth-quarter results on Tuesday. The company's board approved an annual and special dividend.

諾亞 (NOAH) 週二公佈第四季業績後，該公司股價飆升 18%。公司董事會批准了年度股息和特別股息。