尤斯頓（Euston

在復活節銀行假期中，Midlands線上的火車服務將嚴重中斷，因為倫敦Euston將在三天內完全關閉。

London Euston will be closed for three days over the Easter bank holiday as part of Network Rail's engineering works on the West Coast Main Line.

作為Network Rail在西海岸主線的網絡鐵路工程工作的一部分，倫敦尤斯頓將在復活節銀行假期中關閉三天。

The works will begin on Friday, April 18, and continue until Monday, April 21.

這些作品將於4月18日（星期五）開始，並將持續到4月21日星期一。

This will completely shut the station and close the railway between London Euston and Milton Keynes Central on Saturday, April 19, Sunday, April 20, and Monday, April 21.

這將完全關閉車站，並於4月19日，星期日，4月20日（星期日）和4月21日星期一關閉倫敦尤斯頓和米爾頓·凱恩斯中心之間的鐵路。

A reduced timetable will operate on Friday, April 18, with no trains running between London Euston and Milton Keynes Central on Saturday, April 19, Sunday, April 20, or Monday, April 21. Euston will be completely shut across those three days.

減少的時間表將於4月18日星期五運作，4月19日，星期六，4月20日，星期日或4月21日星期一，倫敦尤斯頓和米爾頓·凱恩斯中心之間沒有火車。尤斯頓將在這三天中完全關閉。

Network Rail has advised passengers to travel before or after the Easter weekend to avoid longer journeys and some rail replacement services.

Network Rail建議乘客在復活節週末之前或之後旅行，以避免更長的旅程和一些鐵路替換服務。

This critical work involves activating a complex new signalling system to guarantee safe and smooth integration with the broader rail network, Network Rail said.

Network Rail說，這項關鍵工作涉及激活複雜的新信號系統，以確保與更廣泛的鐵路網絡的安全和平穩整合。

The rail operator will also complete vital upgrades on the West Coast Main Line to help ensure the long-term reliability and efficiency of journeys which includes:

鐵路運營商還將完成西海岸主線的重要升級，以幫助確保長期可靠性和旅程的效率，其中包括：

Amanda Webster-Uz, Network Rail’s head of Euston station operations, said: "There’s a significant amount of work happening over the Easter bank holiday to improve the reliability of the railway for both passengers and freight.

尤斯頓車站運營負責人阿曼達·韋伯斯特·烏茲（Amanda Webster-Uz）表示：“復活節銀行假期中，正在進行大量工作，以提高乘客和貨運的鐵路可靠性。

"Whilst the railway to Euston is closed, we’re also taking the opportunity to improve the station itself, which will include improving our signage and upgrading our toilet facilities for customers.

“儘管通往尤斯頓的鐵路關閉，但我們也藉此機會改善了車站本身，這將包括改善我們的標牌併升級我們的廁所設施為客戶。

"We’re encouraging passengers to check their journeys in advance and, where possible, travel before or after the Easter weekend."

“我們鼓勵乘客提前檢查他們的旅程，並在可能的情況下在復活節週末之前或之後旅行。”

Passengers travelling to the north of England and Scotland were advised to check before they travel as teams carry out improvement work on the West Coast Main Line in Stockport and Carlisle.

建議前往英格蘭和蘇格蘭北部的乘客在旅行前檢查，因為球隊在斯托克波特和卡萊爾的西海岸主線進行改進工作。

Railway work over Easter will also affect journeys in Salford, Liverpool and Cumbria.

復活節上的鐵路工作也會影響索爾福德，利物浦和坎布里亞郡的旅程。