イースターがイースターを混乱させるミッドランドの列車路線を3日間閉鎖するユーストン

ミッドランズラインの列車サービスは、ロンドンのユーストンが3日間完全に閉鎖されるため、イースター銀行の休暇中に著しく混乱します。

London Euston will be closed for three days over the Easter bank holiday as part of Network Rail's engineering works on the West Coast Main Line.

ロンドンユーストンは、ネットワークレールのエンジニアリング作業の一部として、イースターバンクホリデーで3日間閉鎖されます。

The works will begin on Friday, April 18, and continue until Monday, April 21.

作品は4月18日金曜日に始まり、4月21日月曜日まで続きます。

This will completely shut the station and close the railway between London Euston and Milton Keynes Central on Saturday, April 19, Sunday, April 20, and Monday, April 21.

これにより、駅が完全に閉鎖され、4月19日土曜日、4月20日日曜日、4月21日月曜日に、ロンドンユーストンとミルトンケインズセントラルの間の鉄道を閉鎖します。

A reduced timetable will operate on Friday, April 18, with no trains running between London Euston and Milton Keynes Central on Saturday, April 19, Sunday, April 20, or Monday, April 21. Euston will be completely shut across those three days.

4月18日金曜日に削減された時刻表は運営され、ロンドンのユーストンとミルトンケインズセントラルの間で列車は走りません。4月19日土曜日、4月20日日曜日、または4月21日月曜日。

Network Rail has advised passengers to travel before or after the Easter weekend to avoid longer journeys and some rail replacement services.

ネットワークレールは、イースターの週末の前後に旅行するように乗客にアドバイスし、長い旅や鉄道交換サービスを避けるようにしています。

This critical work involves activating a complex new signalling system to guarantee safe and smooth integration with the broader rail network, Network Rail said.

この重要な作業には、複雑な新しいシグナリングシステムをアクティブにして、より広範な鉄道ネットワークとの安全でスムーズな統合を保証することが含まれます、とネットワークレールは言いました。

The rail operator will also complete vital upgrades on the West Coast Main Line to help ensure the long-term reliability and efficiency of journeys which includes:

また、鉄道オペレーターは、西海岸のメインラインで重要なアップグレードを完了し、以下を含む旅の長期的な信頼性と効率を確保するのに役立ちます。

Amanda Webster-Uz, Network Rail’s head of Euston station operations, said: "There’s a significant amount of work happening over the Easter bank holiday to improve the reliability of the railway for both passengers and freight.

Euston Station Operationsのネットワークレールの長であるAmanda Webster-Uzは、次のように述べています。

"Whilst the railway to Euston is closed, we’re also taking the opportunity to improve the station itself, which will include improving our signage and upgrading our toilet facilities for customers.

「ユーストンへの鉄道が閉鎖されている間、私たちは駅自体を改善する機会を利用しています。

"We’re encouraging passengers to check their journeys in advance and, where possible, travel before or after the Easter weekend."

「私たちは、乗客が事前に旅をチェックし、可能であればイースターの週末の前後に旅行することを奨励しています。」

Passengers travelling to the north of England and Scotland were advised to check before they travel as teams carry out improvement work on the West Coast Main Line in Stockport and Carlisle.

イングランド北部とスコットランドに旅行する乗客は、ストックポートとカーライルの西海岸のメインラインで改善作業を実施するため、旅行する前に確認するように勧められました。

Railway work over Easter will also affect journeys in Salford, Liverpool and Cumbria.

イースターの鉄道作業は、サルフォード、リバプール、カンブリアの旅にも影響します。