道瓊期貨在四月就業報告發布前飆升

在備受期待的 4 月份就業報告發布之前，道瓊斯週五期貨上漲，蘋果公司的盈利好於預期和大規模回購公告提供了提振。那斯達克指數和標準普爾 500 指數期貨也上漲。 Coinbase、Texas Roadhouse、MercadoLibre 和 Bookings 的重要報告也影響了隔夜交易。投資者熱切等待就業報告，該報告將提供對經濟的見解並為聯準會會議奠定基礎。

Dow Futures Surge Ahead of April Jobs Report

道瓊指數期貨在四月就業報告發布前飆升

As the market eagerly anticipates the release of the April jobs report, Dow Jones futures, along with S&P 500 futures and Nasdaq futures, have commenced Friday morning with a buoyant upward trajectory. Apple Inc., a technology behemoth, exceeded market expectations in its earnings report and announced a record-setting share buyback program.

由於市場熱切期待 4 月就業報告的發布，道瓊斯期貨以及標準普爾 500 指數期貨和納斯達剋期貨從週五上午開始就呈現強勁的上漲軌跡。科技巨頭蘋果公司的財報超出了市場預期，並宣布了創紀錄的股票回購計畫。

Key Earnings Reports Overnight

隔夜主要獲利報告

Several notable companies reported their financial results overnight, including Coinbase Global Inc. (COIN), Texas Roadhouse Inc. (TXRH), MercadoLibre Inc. (MELI), and Booking Holdings Inc. (BKNG).

幾家知名公司隔夜公佈了財務業績，包括 Coinbase Global Inc. (COIN)、Texas Roadhouse Inc. (TXRH)、MercadoLibre Inc. (MELI) 和 Booking Holdings Inc. (BKNG)。

Stock Market Rally Shows Strength

股市反彈顯示力量

The attempted stock market rally gained significant momentum on Thursday, with the Nasdaq and small-cap stocks leading the charge. However, the rally remains inconclusive, awaiting an official follow-through day (FTD) to confirm a genuine uptrend. All major indices are currently trading below their 50-day moving averages.

週四股市的反彈勢頭強勁，納斯達克指數和小型股領漲。然而，反彈仍不確定，等待官方後續交易日（FTD）來確認真正的上升趨勢。目前所有主要股指均低於 50 日移動平均線。

Nvidia Remains Below Key Levels

Nvidia 仍低於關鍵水平

Nvidia Corporation (NVDA) experienced a modest uptick but still lingers below crucial levels.

英偉達公司（NVDA）經歷了小幅上漲，但仍徘徊在關鍵水平以下。

Apple Earnings Beat Expectations

蘋果獲利超出預期

Apple Inc. (AAPL) shares climbed sharply in premarket trading after it surpassed analysts' estimates and announced an unprecedented $110 billion share buyback program.

蘋果 (AAPL) 的股價在盤前交易中大幅上漲，此前該公司超出了分析師的預期，並宣布了史無前例的 1,100 億美元股票回購計畫。

April Jobs Report Looms

四月就業報告即將發布

At 8:30 AM ET, the Bureau of Labor Statistics is scheduled to release the closely watched April jobs report. Economists forecast nonfarm payrolls to increase by 243,000, following the addition of 303,000 jobs in March. The unemployment rate is anticipated to hold steady at 3.8%. Average hourly earnings are projected to rise by 0.3%, while annual earnings are expected to moderate to 4%.

美國東部時間上午 8:30，美國勞工統計局計劃發布備受關注的 4 月就業報告。繼 3 月新增 303,000 個就業機會之後，經濟學家預計非農業就業人數將增加 243,000 個。失業率預計將穩定在3.8%。平均每小時收入預計將增加 0.3%，而年收入預計將放緩至 4%。

ISM Services Index to Provide Insights

ISM 服務指數提供見解

At 10:00 AM ET, the Institute for Supply Management (ISM) will publish its services index for April. Estimates point to an increase of 0.6 points to 52, indicating continued growth in the services sector. Numbers above 50 denote expansion.

美國東部時間上午 10:00，供應管理協會 (ISM) 將發布 4 月份的服務指數。預計成長 0.6 個百分點，達到 52，顯示服務業持續成長。 50 以上的數字表示擴張。

Jobs Report and Services Index to Inform Powell's Comments

就業報告和服務指數為鮑威爾的評論提供信息

The April jobs report and ISM services index will provide valuable insights into the state of the economy, which will serve as context for Federal Reserve Chairman Jerome Powell's remarks on Wednesday.

4 月就業報告和 ISM 服務業指數將為經濟狀況提供有價值的見解，這將為聯準會主席鮑威爾週三的演講提供背景。

Markets Anticipate Fed Rate Cuts

市場預期聯準會降息

Financial markets are currently leaning towards a potential Fed rate cut in September, with a 50-50 probability of two cuts before the end of the year.

金融市場目前傾向於聯準會在 9 月降息，年底前兩次降息的可能性為 50-50。

Dow Jones Futures Rise

道瓊期貨上漲

Dow Jones futures rose 0.75% above fair value. S&P 500 futures gained 0.3%, while Nasdaq 100 futures surged 0.6%.

道瓊期貨上漲 0.75%，較公允價值高出 0.75%。標普 500 指數期貨上漲 0.3%，那斯達克 100 指數期貨上漲 0.6%。

Jobs Report and Treasury Yields

就業報告和國債收益率

The release of the jobs report is likely to influence Dow futures and U.S. Treasury yields prior to the market open.

就業報告的發布可能會在開市前影響道瓊期貨和美國公債殖利率。

Premarket Action Not Definitive

上市前行動尚未確定

It is important to note that premarket action in Dow futures and other indices does not necessarily translate into identical movements during regular trading hours.

值得注意的是，道瓊指數期貨和其他指數的盤前走勢並不一定會轉化為正常交易時間內的相同走勢。

Leading Stocks Show Mixed Performance

龍頭股表現參差不齊

Carvana Co. (CVNA), Qualcomm Inc. (QCOM), Sprouts Farmers Market Inc. (SFM), Howmet Aerospace Inc. (HWM), Glaukos Corporation (GKOS), and Aspen Aerogels Inc. (ASPN) are among the leading stocks that have yet to participate in the earnings rally. However, it is crucial to exercise caution when purchasing stocks with gaps in a volatile market.

Carvana Co. (CVNA)、高通 (QCOM)、Sprouts Farmers Market Inc. (SFM)、Howmet Aerospace Inc. (HWM)、Glaukos Corporation (GKOS) 和 Aspen Aerogels Inc. (ASPN) 皆屬於龍頭股尚未參與獲利上漲的公司。然而，在波動的市場中購買缺口股票時務必謹慎。

Chinese Stocks Present Elevated Risk

中國股市風險較高

Chinese stocks, including PDD Holdings Inc. (PDD) and BYD Co. Ltd. (BYDDF), have exhibited breakouts or offered aggressive entries. However, these stocks entail a higher risk profile in an uncertain market environment.

包括PDD Holdings Inc.（PDD）和比亞迪股份有限公司（BYDDF）在內的中國股票已經突破或積極進場。然而，在不確定的市場環境下，這些股票的風險狀況較高。

Oil Prices Decline

油價下跌

U.S. crude oil prices experienced a slight decline, dropping 5 cents to $78.95 per barrel.

美國原油價格小幅下跌，下跌 5 美分，至每桶 78.95 美元。

Bond Yields Dip

債券殖利率下跌

The yield on the benchmark 10-year U.S. Treasury note fell 2 basis points to 4.57%, retracing its initial gains.

基準10年期美國公債殖利率下跌2個基點至4.57%，回吐最初漲幅。

Growth ETFs Advance

成長型ETF上漲

Among growth-oriented ETFs, the iShares Expanded Tech-Software Sector ETF (IGV) rose 1.05%, while the VanEck Vectors Semiconductor ETF (SMH) gained 2%.

在成長型 ETF 中，iShares Expanded Tech-Software Sector ETF (IGV) 上漲 1.05%，VanEck Vectors Semiconductor ETF (SMH) 上漲 2%。

Ark Invest ETFs Recover

方舟投資 ETF 復甦

The ARK Innovation ETF (ARKK) and the ARK Genomics ETF (ARKG) experienced notable rallies, increasing by 2.6% and nearly 1%, respectively.

ARK Innovation ETF (ARKK) 和 ARK Genomics ETF (ARKG) 經歷了顯著的反彈，分別上漲了 2.6% 和近 1%。

Sector ETFs Mixed

混合產業 ETF

The SPDR S&P Metals & Mining ETF (XME) added 1.4%, while the SPDR S&P Homebuilders ETF (XHB) climbed 1.3%. The Energy Select SPDR ETF (XLE) rose 0.6%, while the Health Care Select Sector SPDR Fund (XLV) declined slightly by 0.1%.

SPDR S&P Metals & Mining ETF (XME) 上漲 1.4%，SPDR S&P Homebuilders ETF (XHB) 上漲 1.3%。能源精選 SPDR ETF (XLE) 上漲 0.6%，而醫療保健精選行業 SPDR 基金 (XLV) 小幅下跌 0.1%。

The Industrial Select Sector SPDR Fund (XLI) advanced 0.6%, and the Financial Select SPDR ETF (XLF) gained 0.25%.

工業精選行業 SPDR 基金 (XLI) 上漲 0.6%，金融精選 SPDR ETF (XLF) 上漲 0.25%。

Apple's Earnings and Buyback

蘋果的獲利和回購

Apple Inc. surpassed expectations in terms of both profit and revenue, despite a decline in iPhone sales by approximately 10%. The company announced a record-breaking $110 billion share buyback program and increased its quarterly dividend by 4% to $0.25 per share.

儘管 iPhone 銷量下降約 10%，但蘋果的利潤和收入都超出預期。該公司宣布了創紀錄的 1,100 億美元股票回購計劃，並將季度股息提高 4% 至每股 0.25 美元。

Coinbase Earnings Mixed

Coinbase 獲利好壞參半

Coinbase Global Inc. (COIN) reported improved earnings, with revenue surging by 112%. However, COIN shares underperformed in extended trading.

Coinbase Global Inc. (COIN) 報告盈利有所改善，收入猛增 112%。然而，COIN 股票在盤後交易中表現不佳。

Other Earnings Reports

其他收益報告

DraftKings Inc. (DKNG) exceeded expectations with a surprise profit and impressive revenue growth. Texas Roadhouse Inc. (TXRH) saw its earnings improve while sales remained stable. MercadoLibre Inc. (MELI) experienced an increase in its earnings.

DraftKings Inc. (DKNG) 的利潤和營收成長令人印象深刻，超出了預期。 Texas Roadhouse Inc. (TXRH) 的獲利有所改善，而銷售額保持穩定。 MercadoLibre Inc. (MELI) 的收益有所成長。

Booking Holdings Inc. (BKNG) surpassed earnings estimates on strong revenue growth. Rival Expedia Group Inc. (EXPE) also beat expectations but subsequently saw its shares decline.

Booking Holdings Inc. (BKNG) 因收入強勁增長而超出了盈利預期。競爭對手Expedia Group Inc. (EXPE)也超出了預期，但隨後股價下跌。

Nvidia's Position Below Key Level

Nvidia 的地位低於關鍵水平

Nvidia Corporation (NVDA) shares rose 3.3% on Thursday but remained below the 50-day moving average. According to MarketSurge analysis, the artificial intelligence leader has a buy point of 974. Investors may consider a decisive move above the 50-day as an early entry, with the April 30 high of 888.19 serving as a specific trigger.

英偉達公司 (NVDA) 股價週四上漲 3.3%，但仍低於 50 日移動平均線。根據MarketSurge分析，這家人工智慧龍頭的買入點為974點。

Market Direction Remains Uncertain

市場方向仍不明朗

Equity markets commenced Friday with gains but the overall trend remains inconclusive. The stock market rally requires confirmation through an official follow-through day and a break above key technical levels. Alternatively, a downside move towards or below the April low could indicate widespread damage to leading stocks.

股市週五開盤上漲，但整體趨勢仍不明朗。股市反彈需要透過官方後續交易日和突破關鍵技術水準來確認。或者，跌向或低於四月低點可能表示龍頭股受到廣泛損害。

Investors should vigilantly monitor market movements and prepare for potential shifts in direction. Watchlists should be updated with promising stocks, while exit strategies should be in place to mitigate risks in the event of a market downturn.

投資者應密切關注市場走勢，並為潛在的方向轉變做好準備。應更新有前景股票的觀察名單，同時應制定退出策略，以在市場低迷時減輕風險。

Follow IBD for Market Updates

關注 IBD 了解市場動態

Stay informed about the latest market developments and in-depth coverage of key stocks and sectors by reading IBD's The Big Picture daily. Follow Ed Carson on Twitter @edcarson1971 and @IBD_ECarson for updates on the stock market and insightful analysis.

閱讀 IBD 的 The Big Picture 日報，了解最新的市場動態以及對關鍵股票和行業的深入報導。在 Twitter 上關注 Ed Carson @edcarson1971 和 @IBD_ECarson，以了解股市最新動態和富有洞察力的分析。