跳舞之城在安特里的新手追逐中跳舞取得勝利

舞蹈之城在安特里國家盛大節日女士節的新手追逐賽中取得勝利，克服了激烈的競爭，成為冠軍。在這場驚心動魄的比賽中，Dancing City 領先 The Jukebox Man、Cherie D’am 和 Shanagh Bob 衝過終點線，取得了壓倒性的勝利，並在音樂節歷史上贏得了一席之地。

Dancing City Dances to Victory in Aintree's Novices' Chase

跳舞之城在安特里的新手追逐中跳舞取得勝利

Aintree's prestigious Grand National Festival witnessed a thrilling triumph as Dancing City emerged victorious in the Novices' Chase on Ladies' Day. The exhilarating race culminated in a captivating showdown that left spectators on the edge of their seats.

久負盛名的安特里國家盛典 (Grand National Festival) 見證了一場激動人心的勝利，舞蹈之城 (Dancing City) 在女士節新手追逐賽中獲勝。這場激動人心的比賽在一場引人入勝的對決中達到了高潮，讓觀眾們坐立不安。

With the starting flag lowered, a field of promising contenders surged forward, eager to claim the coveted title. As they navigated the demanding course, the battle lines were drawn, with Dancing City, under the skillful guidance of jockey Bryan Cooper, emerging as a formidable force.

隨著起跑旗的降下，一群充滿希望的競爭者蜂擁而至，渴望獲得令人垂涎的冠軍頭銜。當他們在艱鉅的賽道上航行時，戰線已經劃定，“跳舞之城”在騎師布萊恩·庫珀的熟練指導下，逐漸成為一支強大的力量。

The race reached its crescendo as the runners approached the final furlong. The Jukebox Man, the pre-race favorite and ridden by three-time Grand National winner Ruby Walsh, loomed large as the primary challenger. Yet, Dancing City, with its unyielding determination and relentless pace, refused to cede an inch.

當選手們接近最後一弗隆時，比賽達到了高潮。賽前最受歡迎的「點唱機人」（Jukebox Man）由三屆全國大賽冠軍魯比·沃爾什（Ruby Walsh）駕駛，成為主要挑戰者。然而，舞動之城卻以不屈的決心和不懈的步伐，不肯讓步。

In a breathtaking display of agility and stamina, Dancing City surged past its rivals, crossing the finish line first to secure a well-deserved victory. A chorus of cheers erupted from the stands as the crowd hailed the triumph of the underdog that had overcome the odds.

舞蹈之城憑藉著驚人的敏捷性和耐力，超越了對手，率先衝過終點線，取得了當之無愧的勝利。看台上爆出一陣歡呼聲，群眾歡呼著弱者克服困難的勝利。

Behind Dancing City, The Jukebox Man gave a valiant effort but had to settle for second place, while Cherie D'am and Shanagh Bob rounded out the top three positions. The remaining contenders, including Pinot Rouge, Ballybentragh, and Kyntara, gave it their all, but Dancing City's dominance proved insurmountable.

在《Dancing City》之後，The Jukebox Man 奮力拼搏，但最終屈居第二，而 Cherie D'am 和 Shanagh Bob 則躋身前三名。其餘的競爭者，包括 Pinot Rouge、Ballybentragh 和 Kyntara，都竭盡全力，但事實證明，Dancing City 的統治地位是不可逾越的。

Dancing City's victory marked a significant milestone in the promising career of the five-year-old gelding. This triumph at one of the most prestigious racing events in the world is a testament to the exceptional abilities of both the horse and its connections.

「跳舞之城」的勝利標誌著這匹五歲騸馬前途光明的職業生涯的一個重要里程碑。在世界上最負盛名的賽馬賽事之一中取得的勝利證明了這匹馬及其聯繫的非凡能力。

A Thrilling Day at Aintree

安特里激動人心的一天

The Novices' Chase was just one of many thrilling races that unfolded at Aintree on Ladies' Day. The action-packed schedule featured a total of seven races, each showcasing the exceptional talent and unwavering spirit of both horses and jockeys.

新手追逐賽只是女士節當天在安特里舉行的眾多激動人心的比賽之一。緊張刺激的賽程共有七場比賽，每場比賽都展現了馬匹和騎師的非凡天賦和堅定不移的精神。

From the outset, the Investec Manifesto Novices' Steeple Chase set the tone for an unforgettable day. Il Etait Temps, guided by jockey Emmet Mullins, stormed to victory in an impressive display of speed and athleticism.

從一開始，天達宣言新手的障礙賽就為難忘的一天定下了基調。 「Il Etait Temps」在騎師 Emmet Mullins 的帶領下，憑藉令人印象深刻的速度和運動能力取得了勝利。

The excitement continued to build with the Boodles Anniversary 4-y-o Juvenile Hurdle, where Sir Gino, with Nico de Boinville in the saddle, proved unstoppable, showcasing his exceptional jumping ability and raw potential.

Boodles 週年紀念 4 歲青少年跨欄比賽繼續令人興奮，吉諾爵士在尼科·德·博安維爾 (Nico de Boinville) 的鞍座下證明了自己勢不可擋，展示了他非凡的跳躍能力和原始潛力。

In the Aintree Bowl, Gerri Colombe, under the direction of jockey Harry Skelton, left the competition in its wake, delivering a masterful performance that captivated the crowd.

在安特里碗賽中，格里·科隆布 (Gerri Colombe) 在騎師哈利·斯凱爾頓 (Harry Skelton) 的帶領下，以精湛的表演吸引了觀眾。

The afternoon reached its zenith with the highly anticipated Aintree Hurdle. Amidst a field of seasoned contenders, Impasse et Passe, ridden by Paul Townend, rose to the occasion, claiming victory with a stunning display of grit and determination.

下午的活動在備受期待的安特里跨欄比賽中達到了頂峰。在眾多經驗豐富的競爭者中，保羅·湯恩德 (Paul Townend) 駕駛的“Impasse et Passe”挺身而出，以令人驚嘆的勇氣和決心贏得了勝利。

As the sun began its descent, the Randox Foxhunters' Open Hunters' Chase unfolded, with Its On The Line, guided by Tom Scudamore, emerging as the champion after a thrilling battle that showcased the camaraderie and unwavering spirit of the amateur riders.

當太陽開始下山時，蘭道斯獵狐隊的公開獵人追逐賽拉開帷幕，在湯姆·斯卡達摩爾(Tom Scudamore) 的帶領下，在一場驚心動魄的戰鬥之後，展現了業餘騎手們的友情和堅定不移的精神，最終成為冠軍。

The day culminated in the Close Brothers Red Rum Handicap Chase, where Sans Bruit, under the guidance of Richard Johnson, demonstrated its resilience and class, overcoming a challenging course to secure a hard-fought victory.

這一天的比賽在 Close Brothers Red Rum Handicap Chase 比賽中達到了高潮，Sans Bruit 在 Richard Johnson 的指導下展現了自己的韌性和水平，克服了充滿挑戰的賽道，取得了來之不易的勝利。

A Festival to Remember

一個值得記住的節日

The Ladies' Day at Aintree's Grand National Festival lived up to its reputation as one of the most prestigious and unforgettable events in the racing calendar. The Novices' Chase, with Dancing City's triumphant performance at its heart, was just one chapter in a thrilling day filled with adrenaline-pumping races, captivating storylines, and the unwavering passion of the equestrian community.

安特里國家盛大節慶的女士節不負盛名，是賽馬日曆上最負盛名、最令人難忘的活動之一。以《舞動之城》的勝利表演為核心的新手追逐賽只是激動人心的一天中的一個章節，充滿了腎上腺素飆升的比賽、引人入勝的故事情節以及馬術界堅定不移的熱情。