Aintree의 초보자 추격전에서 Dancing City가 승리를 위해 춤을 춥니다.

Dancing City는 Aintree's Grand National Festival의 Ladies' Day Novices' Chase에서 우승을 차지하며 경쟁을 딛고 챔피언으로 등극했습니다. 스릴 넘치는 경주에서 Dancing City는 The Jukebox Man, Cherie D'am, Shanagh Bob을 제치고 결승선을 통과하여 압도적인 승리를 거두고 페스티벌 역사의 기록에 남을 자리를 차지했습니다.

Dancing City Dances to Victory in Aintree's Novices' Chase

Aintree의 초보자 추격전에서 승리를 위해 춤추는 도시 춤

Aintree's prestigious Grand National Festival witnessed a thrilling triumph as Dancing City emerged victorious in the Novices' Chase on Ladies' Day. The exhilarating race culminated in a captivating showdown that left spectators on the edge of their seats.

Aintree의 명망 높은 Grand National Festival은 Dancing City가 Ladies' Day의 Novices' Chase에서 승리를 거두면서 짜릿한 승리를 거두었습니다. 흥미진진한 경주는 관중들을 열광하게 만드는 매혹적인 대결로 정점에 달했습니다.

With the starting flag lowered, a field of promising contenders surged forward, eager to claim the coveted title. As they navigated the demanding course, the battle lines were drawn, with Dancing City, under the skillful guidance of jockey Bryan Cooper, emerging as a formidable force.

출발 깃발이 내려지자, 탐나는 타이틀을 차지하기 위해 열성적으로 유망한 경쟁자들이 앞으로 몰려들었습니다. 그들이 험난한 코스를 항해하면서 전투선이 그려졌고, 댄싱 시티(Dancing City)는 기수 브라이언 쿠퍼(Bryan Cooper)의 능숙한 지도 아래 강력한 세력으로 등장했습니다.

The race reached its crescendo as the runners approached the final furlong. The Jukebox Man, the pre-race favorite and ridden by three-time Grand National winner Ruby Walsh, loomed large as the primary challenger. Yet, Dancing City, with its unyielding determination and relentless pace, refused to cede an inch.

주자들이 마지막 펄롱에 접근하면서 경주는 최고조에 이르렀습니다. 레이스 전 가장 인기가 많고 Grand National 우승을 세 번이나 차지한 Ruby Walsh가 탔던 Jukebox Man이 주요 도전자로 떠오릅니다. 그러나 굴하지 않는 결단력과 끊임없는 속도를 지닌 Dancing City는 한 치의 양보도 거부했습니다.

In a breathtaking display of agility and stamina, Dancing City surged past its rivals, crossing the finish line first to secure a well-deserved victory. A chorus of cheers erupted from the stands as the crowd hailed the triumph of the underdog that had overcome the odds.

숨막히는 민첩성과 체력을 자랑하는 Dancing City는 라이벌을 제치고 결승선을 먼저 통과하여 당연한 승리를 거두었습니다. 관중석에서는 역경을 극복한 약자의 승리를 환호하는 환호성이 관중석에서 터져나왔습니다.

Behind Dancing City, The Jukebox Man gave a valiant effort but had to settle for second place, while Cherie D'am and Shanagh Bob rounded out the top three positions. The remaining contenders, including Pinot Rouge, Ballybentragh, and Kyntara, gave it their all, but Dancing City's dominance proved insurmountable.

Dancing City 뒤에서 The Jukebox Man은 엄청난 노력을 기울였으나 2위를 차지해야 했고, Cherie D'am과 Shanagh Bob이 상위 3위 자리를 차지했습니다. Pinot Rouge, Ballybentragh 및 Kyntara를 포함한 나머지 경쟁자들은 최선을 다했지만 Dancing City의 지배력은 극복할 수 없는 것으로 판명되었습니다.

Dancing City's victory marked a significant milestone in the promising career of the five-year-old gelding. This triumph at one of the most prestigious racing events in the world is a testament to the exceptional abilities of both the horse and its connections.

Dancing City의 승리는 다섯 살짜리 겔링의 장래가 촉망되는 경력에 중요한 이정표가 되었습니다. 세계에서 가장 권위 있는 경주 행사 중 하나에서 거둔 이 승리는 말과 말의 연결고리 모두의 뛰어난 능력을 입증하는 것입니다.

A Thrilling Day at Aintree

Aintree에서의 스릴 넘치는 하루

The Novices' Chase was just one of many thrilling races that unfolded at Aintree on Ladies' Day. The action-packed schedule featured a total of seven races, each showcasing the exceptional talent and unwavering spirit of both horses and jockeys.

Novices' Chase는 레이디스 데이에 Aintree에서 펼쳐진 많은 스릴 넘치는 경주 중 하나였습니다. 액션으로 가득 찬 일정에는 총 7개의 경주가 포함되었으며, 각 경주는 말과 기수 모두의 뛰어난 재능과 흔들리지 않는 정신을 보여주었습니다.

From the outset, the Investec Manifesto Novices' Steeple Chase set the tone for an unforgettable day. Il Etait Temps, guided by jockey Emmet Mullins, stormed to victory in an impressive display of speed and athleticism.

처음부터 Investec Manifesto Novices의 Steeple Chase는 잊을 수 없는 날의 분위기를 조성했습니다. 기수 Emmet Mullins가 이끄는 Il Etait Temps는 인상적인 속도와 운동능력을 선보이며 승리를 거두었습니다.

The excitement continued to build with the Boodles Anniversary 4-y-o Juvenile Hurdle, where Sir Gino, with Nico de Boinville in the saddle, proved unstoppable, showcasing his exceptional jumping ability and raw potential.

Boodles Anniversary 4-y-o Juvenile Hurdle을 통해 흥분은 계속해서 이어졌습니다. 여기서 Sir Gino는 Nico de Boinville을 안장에 태우고 그의 탁월한 점프 능력과 잠재력을 선보이며 막을 수 없는 모습을 보여주었습니다.

In the Aintree Bowl, Gerri Colombe, under the direction of jockey Harry Skelton, left the competition in its wake, delivering a masterful performance that captivated the crowd.

Aintree Bowl에서 기수 Harry Skelton의 지휘 아래 Gerri Colombe는 대회가 끝난 후 관중을 사로잡는 뛰어난 성능을 선보이며 대회를 떠났습니다.

The afternoon reached its zenith with the highly anticipated Aintree Hurdle. Amidst a field of seasoned contenders, Impasse et Passe, ridden by Paul Townend, rose to the occasion, claiming victory with a stunning display of grit and determination.

오후는 많은 기대를 모았던 Aintree Hurdle로 정점에 이르렀습니다. 노련한 경쟁자들이 즐비한 가운데, Paul Townend가 탔던 Impasse et Passe가 놀라운 투지와 결단력을 보여주며 승리를 거두었습니다.

As the sun began its descent, the Randox Foxhunters' Open Hunters' Chase unfolded, with Its On The Line, guided by Tom Scudamore, emerging as the champion after a thrilling battle that showcased the camaraderie and unwavering spirit of the amateur riders.

해가 지기 시작하면서 Randox Foxhunters의 Open Hunters' Chase가 펼쳐졌습니다. Tom Scudamore가 이끄는 Its On The Line은 아마추어 라이더들의 동지애와 흔들리지 않는 정신을 보여주는 스릴 넘치는 전투 끝에 챔피언으로 떠올랐습니다.

The day culminated in the Close Brothers Red Rum Handicap Chase, where Sans Bruit, under the guidance of Richard Johnson, demonstrated its resilience and class, overcoming a challenging course to secure a hard-fought victory.

그 날은 Richard Johnson의 지도 하에 Sans Bruit가 힘든 코스를 극복하고 치열한 승리를 거둔 Close Brothers Red Rum Handicap Chase에서 절정에 달했습니다.

A Festival to Remember

기억해야 할 축제

The Ladies' Day at Aintree's Grand National Festival lived up to its reputation as one of the most prestigious and unforgettable events in the racing calendar. The Novices' Chase, with Dancing City's triumphant performance at its heart, was just one chapter in a thrilling day filled with adrenaline-pumping races, captivating storylines, and the unwavering passion of the equestrian community.

Aintree's Grand National Festival의 레이디스 데이(Ladies' Day)는 경주 달력에서 가장 권위 있고 잊을 수 없는 행사 중 하나로 명성을 이어갔습니다. Dancing City의 승리를 상징하는 Novices' Chase는 아드레날린이 분출되는 경주, 매혹적인 스토리라인, 승마 커뮤니티의 변함없는 열정으로 가득 찬 스릴 넘치는 하루의 한 장에 불과했습니다.