ダンシングシティ、エイントリーの初心者追撃で踊り勝利

ダンシング シティは、エイントリーのグランド ナショナル フェスティバルのレディース デーのノービス チェイスで勝利を収め、激しい競争を制してチャンピオンになりました。スリル満点のレースでは、ダンシング シティがジュークボックス マン、シェリー ダム、シャナー ボブを抑えてゴールラインを通過し、圧倒的な勝利を収め、フェスティバルの歴史に名を残すことになりました。

Dancing City Dances to Victory in Aintree's Novices' Chase

ダンシング・シティ、エイントリーの初心者チェイスで勝利へ踊る

Aintree's prestigious Grand National Festival witnessed a thrilling triumph as Dancing City emerged victorious in the Novices' Chase on Ladies' Day. The exhilarating race culminated in a captivating showdown that left spectators on the edge of their seats.

エイントリーの名高いグランド ナショナル フェスティバルでは、レディース デーのノービスチェイスでダンシング シティが勝利し、スリリングな勝利を収めました。爽快なレースは、観客を席の端に立たせた魅惑的な対決で最高潮に達しました。

With the starting flag lowered, a field of promising contenders surged forward, eager to claim the coveted title. As they navigated the demanding course, the battle lines were drawn, with Dancing City, under the skillful guidance of jockey Bryan Cooper, emerging as a formidable force.

スタートフラッグが降ろされると、切望されたタイトルを手に入れようと、有望な候補者たちが続々と前に押し寄せた。厳しいコースを進む中で戦線が引かれ、ダンシングシティーはブライアン・クーパー騎手の巧みな指導のもと、恐るべき勢力として台頭した。

The race reached its crescendo as the runners approached the final furlong. The Jukebox Man, the pre-race favorite and ridden by three-time Grand National winner Ruby Walsh, loomed large as the primary challenger. Yet, Dancing City, with its unyielding determination and relentless pace, refused to cede an inch.

ランナーが最後のハロンに近づくにつれて、レースは最高潮に達しました。レース前の人気馬であり、グランドナショナルを3回優勝しているルビー・ウォルシュが騎乗したジュークボックスマンが、第一の挑戦者として大きく迫っていた。しかし、ダンシング シティは、その不屈の決意と容赦ないペースで、一歩も譲ることを拒否しました。

In a breathtaking display of agility and stamina, Dancing City surged past its rivals, crossing the finish line first to secure a well-deserved victory. A chorus of cheers erupted from the stands as the crowd hailed the triumph of the underdog that had overcome the odds.

息を呑むような敏捷性とスタミナを発揮して、ダンシング シティはライバルたちを一気に抜き去り、最初にゴールラインを越えて当然の勝利を収めました。スタンドからは大歓声が起こり、観客は不利な状況を乗り越えた弱者の勝利を称賛した。

Behind Dancing City, The Jukebox Man gave a valiant effort but had to settle for second place, while Cherie D'am and Shanagh Bob rounded out the top three positions. The remaining contenders, including Pinot Rouge, Ballybentragh, and Kyntara, gave it their all, but Dancing City's dominance proved insurmountable.

ダンシング シティの後ろでは、ジュークボックス マンが果敢に奮闘しましたが、2 位に甘んじざるを得ず、一方、シェリー ダムとシャナー ボブが上位 3 位を締めくくりました。ピノ・ルージュ、バリーベントラ、キンタラを含む残りの候補者たちは全力を尽くしましたが、ダンシング・シティの優位性は克服できないことが判明しました。

Dancing City's victory marked a significant milestone in the promising career of the five-year-old gelding. This triumph at one of the most prestigious racing events in the world is a testament to the exceptional abilities of both the horse and its connections.

ダンシング シティの勝利は、5 歳の去勢馬の有望なキャリアにおける重要なマイルストーンとなりました。世界で最も権威のある競馬イベントのひとつでのこの勝利は、この馬とその馬のつながりの両方の卓越した能力の証です。

A Thrilling Day at Aintree

エイントリーでのスリル満点の 1 日

The Novices' Chase was just one of many thrilling races that unfolded at Aintree on Ladies' Day. The action-packed schedule featured a total of seven races, each showcasing the exceptional talent and unwavering spirit of both horses and jockeys.

ノービスチェイスは、レディースデーにエイントリーで繰り広げられた多くのスリリングなレースのうちの 1 つにすぎません。アクション満載のスケジュールでは合計 7 レースが行われ、それぞれのレースで馬と騎手の並外れた才能と揺るぎない精神が披露されました。

From the outset, the Investec Manifesto Novices' Steeple Chase set the tone for an unforgettable day. Il Etait Temps, guided by jockey Emmet Mullins, stormed to victory in an impressive display of speed and athleticism.

冒頭から、Investec Manifesto Novices の Steeple Chase が忘れられない日の雰囲気を整えました。エメット・マリンズ騎手率いるイル・エタイト・テンプスは、スピードと運動能力を見事に発揮して勝利を収めた。

The excitement continued to build with the Boodles Anniversary 4-y-o Juvenile Hurdle, where Sir Gino, with Nico de Boinville in the saddle, proved unstoppable, showcasing his exceptional jumping ability and raw potential.

ブードルズ記念の4歳ジュベナイルハードルでは興奮がさらに高まり、ニコ・デ・ボワンヴィルを鞍上に据えたサー・ジーノは、彼の卓越した跳躍能力と潜在能力を見せつけ、止められないことが証明された。

In the Aintree Bowl, Gerri Colombe, under the direction of jockey Harry Skelton, left the competition in its wake, delivering a masterful performance that captivated the crowd.

エイントリーボウルでは、ジェリ・コロンブ騎手がハリー・スケルトン騎手の指揮のもと、観客を魅了する見事なパフォーマンスを披露し、そのままレースを去った。

The afternoon reached its zenith with the highly anticipated Aintree Hurdle. Amidst a field of seasoned contenders, Impasse et Passe, ridden by Paul Townend, rose to the occasion, claiming victory with a stunning display of grit and determination.

午後は、待望のエイントリーハードルで最高潮に達しました。ベテランの候補者がひしめく中、ポール・タウンエンド騎手が騎乗したインパス・エ・パッセが、気概と決意を見事に発揮して勝利を収めた。

As the sun began its descent, the Randox Foxhunters' Open Hunters' Chase unfolded, with Its On The Line, guided by Tom Scudamore, emerging as the champion after a thrilling battle that showcased the camaraderie and unwavering spirit of the amateur riders.

太陽が傾き始めると、ランドックス・フォックスハンターズのオープン・ハンターズ・チェイスが展開され、トム・スクダモア率いるイッツ・オン・ザ・ラインが、アマチュアライダーたちの友情と揺るぎない精神を見せつけたスリリングな戦いの末、チャンピオンとして浮上した。

The day culminated in the Close Brothers Red Rum Handicap Chase, where Sans Bruit, under the guidance of Richard Johnson, demonstrated its resilience and class, overcoming a challenging course to secure a hard-fought victory.

この日はクローズ ブラザーズ レッド ラム ハンディキャップ チェイスで最高潮に達しました。そこでは、リチャード ジョンソンの指導の下、サンズ ブルーイットがその回復力と品格を示し、困難なコースを克服して激戦の勝利を収めました。

A Festival to Remember

思い出に残るフェスティバル

The Ladies' Day at Aintree's Grand National Festival lived up to its reputation as one of the most prestigious and unforgettable events in the racing calendar. The Novices' Chase, with Dancing City's triumphant performance at its heart, was just one chapter in a thrilling day filled with adrenaline-pumping races, captivating storylines, and the unwavering passion of the equestrian community.

エイントリーのグランド ナショナル フェスティバルでのレディース デーは、レース カレンダーの中で最も名誉ある忘れられないイベントの 1 つとしての評判に応えました。ダンシング シティの勝利のパフォーマンスを中心としたノービス チェイスは、アドレナリンが湧き出るレース、魅力的なストーリー、そして馬術コミュニティの揺るぎない情熱に満ちたスリリングな 1 日のほんの 1 章にすぎませんでした。