Dancing City danse vers la victoire dans une poursuite pour novices à Aintree

Dancing City a remporté la victoire dans la course des novices lors de la Journée des dames au Grand Festival national d'Aintree, surmontant un peloton compétitif pour devenir champion. Cette course palpitante a vu Dancing City franchir la ligne d'arrivée devant The Jukebox Man, Cherie D'am et Shanagh Bob, remportant une victoire dominante et gagnant une place dans les annales de l'histoire du Festival.

Dancing City Dances to Victory in Aintree's Novices' Chase

Dancing City danse vers la victoire dans la course aux novices d'Aintree

Aintree's prestigious Grand National Festival witnessed a thrilling triumph as Dancing City emerged victorious in the Novices' Chase on Ladies' Day. The exhilarating race culminated in a captivating showdown that left spectators on the edge of their seats.

Le prestigieux Grand Festival National d'Aintree a été témoin d'un triomphe palpitant alors que Dancing City est sorti victorieux de la course des novices lors de la Journée des Dames. La course exaltante s'est terminée par une confrontation captivante qui a laissé les spectateurs en haleine.

With the starting flag lowered, a field of promising contenders surged forward, eager to claim the coveted title. As they navigated the demanding course, the battle lines were drawn, with Dancing City, under the skillful guidance of jockey Bryan Cooper, emerging as a formidable force.

Le drapeau de départ étant abaissé, un groupe de prétendants prometteurs s'est présenté, désireux de remporter le titre tant convoité. Alors qu'ils parcouraient ce parcours exigeant, les lignes de bataille ont été tracées, Dancing City, sous la direction habile du jockey Bryan Cooper, émergeant comme une force formidable.

The race reached its crescendo as the runners approached the final furlong. The Jukebox Man, the pre-race favorite and ridden by three-time Grand National winner Ruby Walsh, loomed large as the primary challenger. Yet, Dancing City, with its unyielding determination and relentless pace, refused to cede an inch.

La course a atteint son crescendo à l'approche du dernier demi-tour. Le Jukebox Man, le favori d'avant-course et monté par Ruby Walsh, triple vainqueur du Grand National, occupait une place importante en tant que principal challenger. Pourtant, Dancing City, avec sa détermination inébranlable et son rythme incessant, a refusé de céder d’un pouce.

In a breathtaking display of agility and stamina, Dancing City surged past its rivals, crossing the finish line first to secure a well-deserved victory. A chorus of cheers erupted from the stands as the crowd hailed the triumph of the underdog that had overcome the odds.

Dans une démonstration époustouflante d'agilité et d'endurance, Dancing City a dépassé ses rivaux, franchissant la ligne d'arrivée en premier pour assurer une victoire bien méritée. Un chœur d'acclamations a éclaté dans les tribunes tandis que la foule saluait le triomphe de l'opprimé qui avait surmonté tous les obstacles.

Behind Dancing City, The Jukebox Man gave a valiant effort but had to settle for second place, while Cherie D'am and Shanagh Bob rounded out the top three positions. The remaining contenders, including Pinot Rouge, Ballybentragh, and Kyntara, gave it their all, but Dancing City's dominance proved insurmountable.

Derrière Dancing City, The Jukebox Man a fourni un vaillant effort mais a dû se contenter de la deuxième place, tandis que Cherie D'am et Shanagh Bob complètent les trois premières positions. Les prétendants restants, dont Pinot Rouge, Ballybentragh et Kyntara, ont tout donné, mais la domination de Dancing City s'est avérée insurmontable.

Dancing City's victory marked a significant milestone in the promising career of the five-year-old gelding. This triumph at one of the most prestigious racing events in the world is a testament to the exceptional abilities of both the horse and its connections.

La victoire de Dancing City a marqué une étape importante dans la carrière prometteuse du hongre de cinq ans. Ce triomphe lors de l'un des événements hippiques les plus prestigieux au monde témoigne des capacités exceptionnelles du cheval et de ses affinités.

A Thrilling Day at Aintree

Une journée passionnante à Aintree

The Novices' Chase was just one of many thrilling races that unfolded at Aintree on Ladies' Day. The action-packed schedule featured a total of seven races, each showcasing the exceptional talent and unwavering spirit of both horses and jockeys.

La Course des Novices n'était qu'une des nombreuses courses passionnantes qui se sont déroulées à Aintree lors de la Journée des Dames. Le programme chargé d'action comprenait un total de sept courses, chacune mettant en valeur le talent exceptionnel et l'esprit inébranlable des chevaux et des jockeys.

From the outset, the Investec Manifesto Novices' Steeple Chase set the tone for an unforgettable day. Il Etait Temps, guided by jockey Emmet Mullins, stormed to victory in an impressive display of speed and athleticism.

Dès le début, le Steeple Chase des novices du Manifeste Investec a donné le ton d'une journée inoubliable. Il Etait Temps, guidé par le jockey Emmet Mullins, a remporté la victoire dans une impressionnante démonstration de vitesse et d'athlétisme.

The excitement continued to build with the Boodles Anniversary 4-y-o Juvenile Hurdle, where Sir Gino, with Nico de Boinville in the saddle, proved unstoppable, showcasing his exceptional jumping ability and raw potential.

L'excitation a continué à monter avec le Boodles Anniversary 4-y-o Juvenile Hurdle, où Sir Gino, avec Nico de Boinville en selle, s'est montré imparable, démontrant sa capacité de saut exceptionnelle et son potentiel brut.

In the Aintree Bowl, Gerri Colombe, under the direction of jockey Harry Skelton, left the competition in its wake, delivering a masterful performance that captivated the crowd.

Lors de l'Aintree Bowl, Gerri Colombe, sous la direction du jockey Harry Skelton, a quitté la compétition dans son sillage, livrant une prestation magistrale qui a captivé la foule.

The afternoon reached its zenith with the highly anticipated Aintree Hurdle. Amidst a field of seasoned contenders, Impasse et Passe, ridden by Paul Townend, rose to the occasion, claiming victory with a stunning display of grit and determination.

L’après-midi a atteint son apogée avec le très attendu Aintree Hurdle. Au milieu d'un peloton de prétendants chevronnés, Impasse et Passe, monté par Paul Townend, s'est montré à la hauteur, remportant la victoire avec une superbe démonstration de courage et de détermination.

As the sun began its descent, the Randox Foxhunters' Open Hunters' Chase unfolded, with Its On The Line, guided by Tom Scudamore, emerging as the champion after a thrilling battle that showcased the camaraderie and unwavering spirit of the amateur riders.

Alors que le soleil commençait à descendre, l'Open Hunters' Chase des Randox Foxhunters s'est déroulé, avec Its On The Line, guidé par Tom Scudamore, devenant le champion après une bataille passionnante qui a mis en valeur la camaraderie et l'esprit inébranlable des cavaliers amateurs.

The day culminated in the Close Brothers Red Rum Handicap Chase, where Sans Bruit, under the guidance of Richard Johnson, demonstrated its resilience and class, overcoming a challenging course to secure a hard-fought victory.

La journée a culminé avec le Close Brothers Red Rum Handicap Chase, où Sans Bruit, sous la direction de Richard Johnson, a démontré sa résilience et sa classe, surmontant un parcours difficile pour remporter une victoire acharnée.

A Festival to Remember

Un festival inoubliable

The Ladies' Day at Aintree's Grand National Festival lived up to its reputation as one of the most prestigious and unforgettable events in the racing calendar. The Novices' Chase, with Dancing City's triumphant performance at its heart, was just one chapter in a thrilling day filled with adrenaline-pumping races, captivating storylines, and the unwavering passion of the equestrian community.

La Journée des Dames au Grand Festival National d'Aintree a été à la hauteur de sa réputation comme l'un des événements les plus prestigieux et inoubliables du calendrier des courses. The Novices' Chase, avec en son cœur la performance triomphale de Dancing City, n'était qu'un chapitre d'une journée passionnante remplie de courses pleines d'adrénaline, d'intrigues captivantes et de la passion inébranlable de la communauté équestre.