地緣政治緊張局勢加劇，加密貨幣價格暴跌

由於據稱以色列飛彈襲擊伊朗的報導引發了避險情緒，加密貨幣週五暴跌。比特幣突破 6 萬美元大關，下跌超過 5.5% 至 59,961 美元，而以太幣跌破 3,000 美元。此次市場拋售恰逢美元上漲，導致石油、黃金和債券等避險資產飆升。

Cryptocurrencies Plummet Amidst Geopolitical Tensions

地緣政治緊張局勢下加密貨幣暴跌

Tokyo (Reuters) - The cryptocurrency market experienced a significant decline on Friday, with Bitcoin falling below the $60,000 threshold. This sharp downturn followed reports of an Israeli missile strike on Iran, escalating geopolitical tensions and triggering a flight from risk assets.

東京（路透社） - 加密貨幣市場週五大幅下跌，比特幣跌破 60,000 美元大關。先前有報導稱，以色列對伊朗發動飛彈攻擊，導致地緣政治緊張局勢升級，並引發風險資產逃離，導致經濟急劇下滑。

Bitcoin lost more than 5.5% of its value, dropping to $59,961 in the Asian trading session. Ether followed a similar trajectory, breaching the $3,000 barrier to trade at $2,895.

比特幣在亞洲交易時段下跌超過 5.5%，跌至 59,961 美元。以太坊也遵循了類似的軌跡，突破了 3,000 美元的關口，交易價格為 2,895 美元。

The catalyst for this market sell-off was news of an Israeli missile strike on a target in Iran, as reported by ABC News, citing a US official. This strike came in retaliation for a recent Iranian drone attack on Israel.

根據美國廣播公司新聞網引述一位美國官員的話說，以色列飛彈攻擊伊朗目標的消息是市場拋售的催化劑。這次襲擊是對最近伊朗無人機襲擊以色列的報復。

Iranian state-run Fars news agency reported an explosion at an airport in the city of Isfahan, adding further credence to the strike reports.

伊朗國營法爾斯通訊社通報了伊斯法罕市機場爆炸，進一步證實了攻擊通報的可信度。

In response to the geopolitical uncertainty, investors flocked to traditional safe-haven assets such as oil, gold, and bonds. Oil prices soared sharply, reaching their highest levels in weeks. Gold also experienced a significant rally, while bond yields declined, reflecting increased demand for safety.

為了因應地緣政治的不確定性，投資人紛紛湧向石油、黃金和債券等傳統避險資產。油價大幅飆升，達到數週以來的最高水準。黃金也經歷了大幅上漲，而債券殖利率下降，反映出安全需求增加。

This latest market turbulence highlights the volatility of cryptocurrencies, particularly in the face of geopolitical events. As tensions between Iran and Israel continue to escalate, it remains to be seen how the cryptocurrency market will respond in the coming days and weeks.

最新的市場動盪凸顯了加密貨幣的波動性，特別是在面對地緣政治事件時。隨著伊朗和以色列之間的緊張局勢繼續升級，加密貨幣市場在未來幾天和幾週內將如何反應仍有待觀察。

Market analysts caution investors to proceed with caution and closely monitor geopolitical developments, which could further impact the trajectory of cryptocurrency prices.

市場分析師警告投資人謹慎行事並密切關注地緣政治發展，這可能會進一步影響加密貨幣價格的走勢。