商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick

商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick

Commerce Secretary Howard Lutnick has walked back the recent reciprocal tariff exemption on select electronics announced in an April 12 bulletin from the United States Customs and Border Protection.

商務秘書霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）回到了最近在美國海關和邊境保護局的4月12日公告中宣布的一些電子產品的互惠關稅豁免。

Speaking to ABC News on April 13, Lutnick said the exemption was temporary until the administration established a sector tariff regime for semiconductor products, which includes phones, graphics processors, and computing chips in "a month or two."

盧特尼克（Lutnick）在4月13日在美國廣播公司（ABC News）上發表講話時說，豁免是暫時的，直到政府建立了半導體產品的行業關稅制度，其中包括電話，圖形處理器和計算芯片，以“一個或兩個月”。

"We're going to be putting all the products in a category, and we're going to be doing it in a month or two," Lutnick said. "We're going to have a semiconductor tariff category, and we're going to have a different category for everything else."

盧特尼克說：“我們將把所有產品都分為一類，我們將在一兩個月內完成。” “我們將有一個半導體關稅類別，我們將為其他所有內容提供不同的類別。”

The administration officials are currently working to create a "geopolitical framework" for the new tariff category, which will also depend on cooperation from U.S. allies, according to the report.

該報告稱，政府官員目前正在為新的關稅類別創建一個“地緣政治框架”，該類別也將取決於美國盟友的合作。

"We can't be relying on China for fundamental things we need. Our medicines and our semiconductors need to be built in America," Lutnick continued. The official added that he was confident the U.S. and China would arrive at a trade deal through negotiations.

盧特尼克繼續說：“我們不能依靠中國來實現我們需要的基本事物。我們的藥物和半導體需要在美國建造。”這位官員補充說，他相信美國和中國將通過談判達成一項貿易協議。

The emphasis on national security and onshoring critical industries could signal that the trade tariffs will be a long-term geostrategic policy and not simply a short-term negotiation tactic to make U.S. exports more attractive, as some analysts have suggested.

對國家安全和關鍵行業的強調可能表明，貿易關稅將是一項長期的地緣戰略政策，而不僅僅是短期談判策略，使我們的出口更具吸引力，正如某些分析師所建議的那樣。

The emphasis on national security and onshoring critical industries could signal that the trade tariffs will be a long-term geostrategic policy and not simply a short-term negotiation tactic to make U.S. exports more attractive, as some analysts have suggested.

對國家安全和關鍵行業的強調可能表明，貿易關稅將是一項長期的地緣戰略政策，而不僅僅是短期談判策略，使我們的出口更具吸引力，正如某些分析師所建議的那樣。

The Volatility S&P Index (VIX), a measure of the S&P stock index’s volatility, remains elevated amid macroeconomic uncertainty.

在宏觀經濟不確定性的情況下，S＆P股票指數波動率的量度的波動率S＆P指數（VIX）保持升高。

The Trump administration’s trade tariffs crashed the stock and crypto markets, wiping away trillions in shareholder value as investors dumped riskier assets on fears of a lengthy trade war between the United States and its trading partners.

特朗普政府的貿易關稅使股票和加密貨幣市場崩潰了，因為投資者擔心美國與其貿易夥伴之間的漫長貿易戰爭，投資者傾倒了風險較高的資產，使股東的價值消除了數万億美元。

In an April 10 X Post, Bloomberg analyst Eric Balchunas cited the SPY US Equity History Volume chart as evidence that the S&P 500 stock market index is now more volatile than Bitcoin (BTC).

在4月10日的X帖子中，彭博分析師埃里克·巴爾庫納斯（Eric Balchunas）列舉了間諜美國股票歷史記錄量表，證明標準普爾500標準普爾500股市指數現在比比特幣（BTC）更波動。

According to the analyst, the S&P 500 Index hit a volatility level of 74 in April, compared to Bitcoin’s 71.

根據分析師的說法，與比特幣的71相比，標準普爾500指數在4月的波動水平為74。

Stocks and crypto pumped following rumors of the Trump administration initiating a 90-day reciprocal tariff pause. Approximately $2 trillion was pumped into stocks on rumors of softer trade policies.

在特朗普政府發起90天相互關稅暫停的謠言之後，股票和加密貨幣響了。關於較柔和的貿易政策的傳言，將大約2萬億美元的股票抽入了股票。

Much of this value was then wiped away when Trump claimed that rumors of a 90-day pause were false and returned once the Trump administration did, in fact, issue a reciprocal tariff pause in the following days.

當特朗普聲稱90天停頓的謠言是虛假的，並且一旦特朗普政府在接下來的幾天內發出相互關稅暫停後，就撤消了這一價值的大部分。