|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
匈牙利國家銀行(Magyar Nemzeti Bank,MNB)宣布發行新的紀念幣,其中包括重新設計的流通 200 福林硬幣。
The National Bank of Hungary (Magyar Nemzeti Bank, MNB) has announced the release of new commemorative coins, including a redesigned version of the circulating 200-forint coin. Two other commemorative coins with face values of HUF 30,000 (EUR 75) and HUF 7,500 (EUR 19) will also be introduced, each honouring the martyrs of Arad.
匈牙利國家銀行(Magyar Nemzeti Bank,MNB)宣布發行新的紀念幣,其中包括重新設計的流通 200 福林硬幣。另外兩款面額分別為 30,000 福林(75 歐元)和 7,500 福林(19 歐元)的紀念幣也將推出,每款紀念幣都是為了紀念阿拉德烈士。
Commemorative coins honouring the martyrs of Arad
紀念阿拉德烈士的紀念幣
On 6 October, which marks the memorial day of the martyrs of Arad, the MNB will issue a large, 30,000-forint silver coin with a 13-sided inner rim, along with a 7,500-forint version made from non-ferrous metals, Világgazdaság reports. These coins are being released to commemorate the 175th anniversary of the execution of the martyrs who sacrificed their lives for Hungarian independence.
10 月 6 日是阿拉德烈士紀念日,多國央行將發行 13 邊內緣的 30,000 福林大銀幣,以及由有色金屬製成的 7,500 福林版本 Világgazdaság報告。這些硬幣的發行是為了紀念為匈牙利獨立而犧牲的烈士被處決 175 週年。
In addition to the commemorative coins, a special edition of the 200-forint coin will also be issued in honour of Lajos Batthyány, Hungary’s first constitutional prime minister. One million copies of this unique 200-forint coin will be put into circulation, while the silver commemorative coins will be produced in a limited run of 6,000 pieces, and the non-ferrous metal versions in 8,000 pieces. The commemorative designs were created by coin artist István Kósa, while sculptor Zoltán Kovács crafted the redesigned side of the 200-forint coin.
除了紀念幣外,還將發行200福林特別版硬幣,以紀念匈牙利首任憲政總理拉約什·巴蒂亞尼(Lajos Batthyány)。這種獨特的 200 福林硬幣將發行 100 萬枚,其中銀質紀念幣將限量生產 6,000 枚,有色金屬紀念幣將限量生產 8,000 枚。紀念設計由硬幣藝術家 István Kósa 創作,雕塑家 Zoltán Kovács 則精心設計了 200 福林硬幣的重新設計側面。
175 years ago, on 6 October 1849, 13 Hungarian military officers were executed in Arad due to their role in the 1848-1849 War of Independence. In remembrance of the 175th anniversary of their execution, as well as that of Lajos Batthyány, MNB will issue a commemorative edition of the 200-forint coin, a large, 30,000-forint silver coin with a 13-sided inner rim, and a 7,500-forint non-ferrous variant will also be introduced on this national day of mourning.
175 年前的 1849 年 10 月 6 日,13 名匈牙利軍官因其在 1848 年至 1849 年獨立戰爭中的作用而在阿拉德被處決。為了紀念他們以及拉約斯·巴蒂亞尼被處決175 週年,MNB 將發行200 福林硬幣的紀念版,這是一枚30,000 福林的大銀幣,有13 邊內緣,以及一枚7,500 福林的紀念幣。
200-forint coins to look different
200福林硬幣看起來與眾不同
The commemorative version of the 200-forint coin will retain the same face side as the current coin in circulation, but instead of the familiar Chain Bridge design, the reverse will feature a portrait of Count Lajos Batthyány (see above). This image, based on Miklós Barabás’ famous oil painting, extends to the coin’s edge. Below the portrait, you’ll find the year of minting, “2024”, on the left side, with “BATTHYÁNY” inscribed above, and “MAGYARORSZÁG” on the right.
200福林紀念版硬幣將保留與目前流通硬幣相同的正面,但不是熟悉的鏈橋設計,反面將刻有拉霍斯·巴蒂亞尼伯爵的肖像(見上文)。圖像以 Miklós Barabás 的著名油畫為基礎,一直延伸到硬幣的邊緣。在肖像下方,左側刻有鑄造年份“2024”,上方刻有“BATTHYÁNY”,右側刻有“MAGYARORSZÁG”。
One million copies of the commemorative 200-forint coin will be minted.
200福林紀念幣將鑄造100萬枚。
“Lajos Batthyány and the 13 Martyrs of Arad” commemorative coin
《拉約斯·巴蒂亞尼與阿拉德十三烈士》紀念幣
To honour the significance of this anniversary, the MNB will also release commemorative coins named “Lajos Batthyány and the 13 Martyrs of Arad” with face values of 30,000 forints in silver and 7,500 forints in non-ferrous. These coins are intended to serve as a tribute to the martyrs who fought for Hungary’s independence and self-determination. They will not be put into circulation. The designs of the silver and non-ferrous versions are identical, differing only in face value.
為了紀念這一周年紀念日,多國央行還將發行名為“Lajos Batthyány 和阿拉德 13 位烈士”的紀念幣,面值為 30,000 福林的銀幣和 7,500 福林的有色金屬。這些硬幣旨在向為匈牙利獨立和自決而奮鬥的烈士致敬。它們不會投入流通。銀質版本和有色金屬版本的設計相同,僅面值不同。
Both sides of the “Lajos Batthyány and the 13 Martyrs of Arad” coins feature a 13-sided inner rim, symbolising the reason for their release. The obverse side displays a half-length portrait of Lajos Batthyány, based on Miklós Barabás’ painting. To the left is the inscription “MAGYARORSZÁG” (Hungary), while on the right, in three lines, are the face values “30000” and “7500”, the word “FORINT”, and the mint mark “BP.” Below the portrait is Batthyány’s signature, inscribed vertically.
「Lajos Batthyány 和阿拉德 13 位烈士」硬幣的兩面都有 13 邊的內緣,象徵著他們發行的原因。正面是拉霍斯·巴蒂亞尼 (Lajos Batthyány) 的半身肖像,以米克洛什·巴拉巴斯 (Miklós Barabás) 的畫作為藍本。左邊是銘文「MAGYARORSZÁG」(匈牙利),右邊三行是面值「30000」和「7500」、「FORINT」字樣以及造幣廠標記「BP」。肖像下方是巴蒂亞尼的簽名,垂直書寫。
On the reverse side, a stylised representation of a kopjafa (a Hungarian memorial column) appears on the left, with the date “1849” inscribed at the top to mark the year of the martyrs’ execution (see above). Below this are the names of the 13 martyrs, listed in two columns, and at the bottom, the minting year “2024”. To the right, a part of the Arad Liberty Statue, created by sculptor György Zala, is depicted. At the top right of the reverse is the inscription “ARADI VÉRTANÚK” (Marty
背面的左側是一個風格化的 kopjafa(匈牙利紀念柱),頂部刻有日期“1849”,以標記烈士被處決的年份(見上文)。以下是13位烈士的名字,分兩欄列出,底部是鑄造年份「2024」。右側描繪了由雕塑家 György Zala 創作的阿拉德自由女神像的一部分。背面右上角刻有銘文“ARADI VÉRTANÚK”(馬蒂
免責聲明:info@kdj.com
所提供的資訊並非交易建議。 kDJ.com對任何基於本文提供的資訊進行的投資不承擔任何責任。加密貨幣波動性較大,建議您充分研究後謹慎投資!
如果您認為本網站使用的內容侵犯了您的版權,請立即聯絡我們(info@kdj.com),我們將及時刪除。
-
- 利用我們最新的 Genz 每日代碼和組合列表,最大限度地提高您在 Gemz 上的收入
- 2024-10-06 06:20:02
- 此外,了解如何使用簡單策略的組合進一步提高收入。
-
- 《寂靜嶺 2》:如何找到硬幣櫃謎題所需的全部三枚硬幣
- 2024-10-06 06:15:24
- 由於伍德賽德公寓是一個相當大的區域,因此您需要探索很多才能打開所有通道並進入其所有三層樓。
-
- 比特幣 ETF 十月首次流入,網路進行關鍵核心更新
- 2024-10-06 06:15:24
- 美國現貨比特幣交易所交易基金 (ETF) 錄得本月首次流入,從上一季總計 4 億美元的流出中反彈。
-
- Qubetics:區塊鏈開發的革命性轉變
- 2024-10-06 06:15:24
- Qubetics 旨在讓每個人都可以輕鬆進行區塊鏈開發,即使是那些沒有高級編碼技能的人。