|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ハンガリー国立銀行(マジャール・ネムゼティ銀行、MNB)は、流通している200フォリント硬貨の再設計版を含む、新しい記念硬貨の発売を発表した。
The National Bank of Hungary (Magyar Nemzeti Bank, MNB) has announced the release of new commemorative coins, including a redesigned version of the circulating 200-forint coin. Two other commemorative coins with face values of HUF 30,000 (EUR 75) and HUF 7,500 (EUR 19) will also be introduced, each honouring the martyrs of Arad.
ハンガリー国立銀行(マジャール・ネムゼティ銀行、MNB)は、流通している200フォリント硬貨の再設計版を含む、新しい記念硬貨の発売を発表した。額面30,000フォリント(75ユーロ)と7,500フォリント(19ユーロ)の他の2つの記念コインも導入され、それぞれアラドの殉教者を称えます。
Commemorative coins honouring the martyrs of Arad
アラドの殉教者を称える記念コイン
On 6 October, which marks the memorial day of the martyrs of Arad, the MNB will issue a large, 30,000-forint silver coin with a 13-sided inner rim, along with a 7,500-forint version made from non-ferrous metals, Világgazdaság reports. These coins are being released to commemorate the 175th anniversary of the execution of the martyrs who sacrificed their lives for Hungarian independence.
アラド殉教者の記念日である10月6日、MNBは13面の内縁を持つ大型の3万フォリント銀貨と、非鉄金属製の7,500フォリント版を発行する予定である。報告します。これらのコインは、ハンガリー独立のために命を捧げた殉教者の処刑175周年を記念して発売されました。
In addition to the commemorative coins, a special edition of the 200-forint coin will also be issued in honour of Lajos Batthyány, Hungary’s first constitutional prime minister. One million copies of this unique 200-forint coin will be put into circulation, while the silver commemorative coins will be produced in a limited run of 6,000 pieces, and the non-ferrous metal versions in 8,000 pieces. The commemorative designs were created by coin artist István Kósa, while sculptor Zoltán Kovács crafted the redesigned side of the 200-forint coin.
記念硬貨に加えて、ハンガリー初の立憲首相ラヨシュ・バチャーニを記念して特別版の200フォリント硬貨も発行される。このユニークな 200 フォリント硬貨は 100 万部が流通し、記念銀貨は 6,000 枚、非鉄金属バージョンは 8,000 枚が限定生産されます。記念デザインはコインアーティストのイシュトヴァン・コーサによって作成され、彫刻家のゾルタン・コヴァチが200フォリントコインの再デザインされた側面を制作しました。
175 years ago, on 6 October 1849, 13 Hungarian military officers were executed in Arad due to their role in the 1848-1849 War of Independence. In remembrance of the 175th anniversary of their execution, as well as that of Lajos Batthyány, MNB will issue a commemorative edition of the 200-forint coin, a large, 30,000-forint silver coin with a 13-sided inner rim, and a 7,500-forint non-ferrous variant will also be introduced on this national day of mourning.
175年前の1849年10月6日、1848年から1849年の独立戦争での役割を理由に、13人のハンガリー軍将校がアラドで処刑された。彼らとラヨシュ・バッチャーニの処刑175周年を記念して、MNBは200フォリント硬貨、13面の内縁を持つ大型の3万フォリント銀貨、および7,500フォリント銀貨の記念版を発行する予定である。 -フォリントの非鉄バージョンもこの国家追悼日に導入されます。
200-forint coins to look different
200フォリント硬貨の見た目が変わる
The commemorative version of the 200-forint coin will retain the same face side as the current coin in circulation, but instead of the familiar Chain Bridge design, the reverse will feature a portrait of Count Lajos Batthyány (see above). This image, based on Miklós Barabás’ famous oil painting, extends to the coin’s edge. Below the portrait, you’ll find the year of minting, “2024”, on the left side, with “BATTHYÁNY” inscribed above, and “MAGYARORSZÁG” on the right.
記念バージョンの 200 フォリント コインは、現在流通しているコインと同じ表面を維持しますが、裏面にはおなじみの鎖橋のデザインの代わりに、ラホス・バッチャーニ伯爵の肖像画が描かれています (上記を参照)。このイメージは、ミクロス・バラバスの有名な油絵に基づいており、コインの端まで広がっています。肖像画の下の左側には鋳造年「2024」があり、上には「BATTHYÁNY」、右側には「MAGYARORSZÁG」と刻まれています。
One million copies of the commemorative 200-forint coin will be minted.
記念の200フォリント硬貨が100万部鋳造される。
“Lajos Batthyány and the 13 Martyrs of Arad” commemorative coin
「ラホス・バッチャーニとアラドの13殉教者」記念コイン
To honour the significance of this anniversary, the MNB will also release commemorative coins named “Lajos Batthyány and the 13 Martyrs of Arad” with face values of 30,000 forints in silver and 7,500 forints in non-ferrous. These coins are intended to serve as a tribute to the martyrs who fought for Hungary’s independence and self-determination. They will not be put into circulation. The designs of the silver and non-ferrous versions are identical, differing only in face value.
この記念日の重要性を称えるために、MNBは額面銀3万フォリント、非鉄7,500フォリントの「ラホス・バッチャーニとアラドの13殉教者」と名付けられた記念硬貨も発売する。これらのコインは、ハンガリーの独立と民族自決のために戦った殉教者に敬意を表することを目的としています。それらは流通されません。シルバーバージョンと非鉄バージョンのデザインは同一で、額面のみが異なります。
Both sides of the “Lajos Batthyány and the 13 Martyrs of Arad” coins feature a 13-sided inner rim, symbolising the reason for their release. The obverse side displays a half-length portrait of Lajos Batthyány, based on Miklós Barabás’ painting. To the left is the inscription “MAGYARORSZÁG” (Hungary), while on the right, in three lines, are the face values “30000” and “7500”, the word “FORINT”, and the mint mark “BP.” Below the portrait is Batthyány’s signature, inscribed vertically.
「ラホス・バッチャーニとアラドの13殉教者」コインの両面には、13面の内縁があり、解放の理由を象徴しています。表面には、ミクロス・バラバスの絵画に基づいたラヨス・バティアニの半身像が展示されています。左側には「MAGYARORSZÁG」(ハンガリー)の碑文があり、右側には額面「30000」と「7500」、「FORINT」の文字、および造幣局のマーク「BP」が3行に並んでいます。肖像画の下にはバッチャーニの署名が縦に刻まれている。
On the reverse side, a stylised representation of a kopjafa (a Hungarian memorial column) appears on the left, with the date “1849” inscribed at the top to mark the year of the martyrs’ execution (see above). Below this are the names of the 13 martyrs, listed in two columns, and at the bottom, the minting year “2024”. To the right, a part of the Arad Liberty Statue, created by sculptor György Zala, is depicted. At the top right of the reverse is the inscription “ARADI VÉRTANÚK” (Marty
裏側には、左側にコプヤファ(ハンガリーの記念柱)の様式化された表現があり、上部には殉教者の処刑年を示す「1849」という日付が刻まれています(上記参照)。その下には13人の殉教者の名前が2列に記載されており、一番下には鋳造年「2024年」が記されている。右側には、彫刻家ジェルジ・ザラが制作したアラドの自由の女神像の一部が描かれています。裏面の右上には「ARADI VÉRTANÚK」(マーティ)という碑文があります。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
-
- Genz のデイリーコードとコンボの最新リストを利用して、Gemz での収益を最大化しましょう
- 2024-10-06 06:20:02
- また、簡単な戦略を組み合わせて収益をさらに増やす方法も確認してください。